검색어: wij hebben nog niets ontvangen (네덜란드어 - 프랑스어)

wij hebben nog niets gehoord.
nous n' avons encore rien reçu.

we hebben uw betaling nog niet ontvangen
nous n’avons pas encore reçu votre paiement

niets ontvangen of verzonden
pas de message reçu ou envoyé

dergelijke voorstellen hebben we nog niet ontvangen.
la réponse portait sur le fait qu'il n'est pas possible d'assimiler les travaux du conseil — même s'il s'agit de propositions d'actes — aux travaux d'un parle ment.

( en) wij hebben de schriftelijke informatie uit griekenland nog niet ontvangen.
( en) nous n' avons pas encore reçu les réponses et les notifications de la part de la grèce.

adviesaanvraag nog niet ontvangen
en attente de la lettre de saisine

wij hebben nog niet eens een europese kaart.
nous ne disposons pas encore de carte européenne.

wij zouden europese cijfers krijgen van de commissie maar we hebben die nog niet ontvangen.
en tant que rapporteur général au nom du parlement, je me suis efforcé, l'année dernière, de faire majorer de 300 millions la ligne budgétaire «aide humanitaire».

maar wij hebben nog niet de beschikking over alle feiten.
mais je ne peux rien imaginer de concret, dans la mesure où nous n'avons pas envisagé de façon concrète de dissoudre la direction générale xxiii.

voor zover ik weet, hebben we het rapport in kwestie nog niet ontvangen.
À ma connaissance, nous n' avons pas encore reçu le rapport dont il est question.

papandreou de opleiding of de werkverschaffing. we hebben dat voorstel nog niet ontvangen.
j'appelle la question n° 51, de mme ewing (h-547/89) ment dans le nord-est de l'ecosse, des régions où les moyens d'existence dépendent de la pêche ?

hetzelfde verzoek heb ik aan het adres van commissaris ferrero-waldner gericht. helaas hebben we nog niets ontvangen.
j’ ai fait la même demande à la commissaire ferrero-walden, mais malheureusement, nous ne voyons toujours rien arriver.

wij hebben de mening van de commissie reglement nog niet ontvangen en dus kun nen wij daar nog niet naar handelen.
l'amendement n° 20, que nous avons adopté en commission juridique, atteint l'objectif que nous recherchions à savoir que les salariés aient une connaissance ausi précise que possible des conséquences de l'opa sur la situation de leur emploi.

tot op heden hebben we van de spaanse regering een dergelijke aanvraag nog niet ontvangen.
À ce jour, aucune demande de ce genre n’ a été déposée par le gouvernement espagnol.

de raad heeft die voorstellen nog niet ontvangen.
À ce jour, le conseil n'est pas encore saisi de telles propositions.

natuurlijk, de tijd is nog niet verstreken, wij hebben nog vijf minuten.
bien entendu, le temps n'est pas encore épuisé; il nous reste cinq minutes.

zij had die brief toen nog steeds niet ontvangen.
elle n'avait toujours pas reçu cette lettre.

opgenomen leningen (afgesloten maar nog niet ontvangen)
emprunts signés non reçus

niet ontvangen van een bericht
non-réception d'un message

de britse autoriteiten hebben beloofd nieuwe wetgeving vast te stellen, maar de commissie heeft deze nog niet ontvangen.
les autorités britanniques ont promis d'adopter de nouvelles mesures législatives, mais la commission ne les a pas encore reçues.