검색어: wij hebben uw bericht in goede orde ontvangen (네덜란드어 - 프랑스어)

heeft u mijn bericht in goede orde ontvangen
nous avons bien reçu votre message

wij hebben allen in goede verstandhouding gewerkt.
nous nous sommes parfai­tement compris les uns les autres.

wij hebben uw hulp nodig.
nous avons besoin de votre aide.

ik heb uw brief in goede orde ontvangen en ik heb mij al tot de britse vertegenwoordiging gericht.
j' ai bien reçu votre lettre et je suis déjà intervenue auprès de la représentation britannique.

wij hebben in goed vertrouwen onderhandeld.
nous avons négocié de bonne foi.

wij hebben uw verdere steun ook in 1997 en daarna nodig.
seul le maintien de votre soutien nous permettra d'aller de l'avant en 1997, et au-delà.

het in goede orde houden van de bouwplaats;
la maintenance du chantier en bon ordre;

de inscheping snel en in goede orde kan geschieden;
qu'il soit possible d'embarquer rapidement et en bon ordre;

mijnheer queró, wij hebben uw boodschap heel goed begrepen.
monsieur queiró, nous avons très bien compris votre message.

wij hebben met het oog daarop verschillende amendementen ingediend die gelukkig in alle fracties in goede aarde zijn gevallen.
non seulement ces catégories de femmes sont coupées du tissu social, mais elles éprouvent en outre des difficultés à réunir les conditions de leur réinsertion.

wij hebben uw volle toewijding in europa nodig, uw persoonlijke toewijding en die van uw land.
toutefois, l’ europe a besoin d’ un engagement total, tant de votre part que de celle de votre pays.

intusschen was een groot deel der kudde in goede orde voorbij getrokken.
pendant son récit, une grande partie du troupeau avait défilé en bon ordre.

wij hebben uw voorzitter al meermaals uitgenodigd en zullen dat zeker nog doen.
nous avons occasionnellement formulé une telle invitation et nous le ferons encore.

wij hebben uw retourartikel(en) succesvol ontvangen en geregistreerd onder het volgende ordernummer:
nous vous confirmons la réception de votre retour qui a été enregistré sous le numéro suivant:

wij hebben uw hulp nodig om deze instellingen te onderwerpen aan een degelijke democratische controle.
j'avais même parlé, au risque de déplaire, de la tentation du nominalisme.

— het in goede orde en in goede hygiënische toestand houden van de bouwplaats?
— la maintenance du chantier en bon ordre et en état de salubrité satisfaisant?

de heer varfis, lid van de commissie. ■— (grj mevrouw ewing, wij hebben uw brief ontvangen en u krijgt zeker antwoord.
varfis, membre de la commission. — (gr) mon­sieur le président, la personne compétente pour représenter la commission dans la discussion qui vient d'avoir lieu à propos de la proposition de résolution, ainsi que dans celle relative à la propo­sition de résolution suivante, aurait été m. alois pfeiffer.

wij hebben vandaag het bericht in de financial times gelezen dat het aan de franse technologie te wijten is dat de amerikaanse boodschappen in de golf niet gehoord kunnen worden.
c'est en tenant compte des aspects politiques, sociaux et économiques d'une solution à la crise que la communauté pourra manifester le rôle central qu'elle peut jouer.

wij hebben de plicht te voldoen aan de verwachtingen van maar liefst 375 miljoen burgers die in vrede en welvaart, maar vooral in goede gezondheid, wensen te leven.
nous avons le devoir d'être à la hauteur des attentes de quelque 375 millions de citoyens qui demandent de vivre dans la paix et la prospérité, mais surtout en bonne santé.

de consolidatie van gegevens door de ecb vereist dat de ecb alle gegevens van alle ncb 's in goede orde ontvangt .
la consolidation des données par la bce exige la réception effective de l' ensemble des données de toutes les bcn .