검색어: wij wensen niet verantwoordelijk te worden gesteld (네덜란드어 - 프랑스어)

hiervoor dient de raad verantwoordelijk te worden gesteld.
le conseil devrait prendre ses responsabilités.

het parlement kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor handelingen van fracties
non-imputabilité au parlement des agissements des groupes politiques

voor bepaalde vormen van legasthenie kan ik niet verantwoordelijk worden gesteld.
je ne peux pas être tenu responsable de certaines formes de dyslexie.

werkgevers dienen verantwoordelijk te worden gesteld voor het nakomen van de voorgeschreven maatregelen.
les employeurs seront tenus pour responsables de l'application des mesures prescrites.

deze verklaringen dienen op schrift te worden gesteld.
ces déclarations sont faites par écrit.

artikel 3 dient als volgt te worden gesteld :
l'article 3 doit être rédigé comme suit :

dergelijke verklaringen dienen op schrift te worden gesteld.
ces déclarations sont faites par écrit.

de brancheorganisaties dienen verantwoordelijk te worden gesteld, en daarbij te worden ondersteund door de overheid.
la formation doit responsabiliser les associations du secteur en question tout en garantissant à ces dernières une aide appropriée de la part des pouvoirs publics.

ze hebben elke individuele verantwoordelijkheid geweigerd en hebben erom verzocht als college verantwoordelijk te worden gesteld.
ils ont eux-mêmes décliné toute responsabilité individuelle et insisté sur une responsabilité collective.

in een dergelijk geval kunnen zij niet verantwoordelijk worden gesteld voor inbreuk op artikel 81 eg.42
41 dans ce cas, elles ne peuvent être considérées comme responsables d'une infraction à l'article 81 ce42.

b) sterfte van een dier als gevolg van een ongeval waarvoor de landbouwer niet verantwoordelijk kan worden gesteld.
b) mort d'un animal à la suite d'un accident dont l'agriculteur ne peut être tenu pour responsable.

wij wensen niet geassocieerd te worden met al diegenen van de collega's die tegen een sterk europa zijn.
nous ne désirons pas être associés à ceux de nos collègues qui sont opposés à l'idée d'une europe forte.

de noodzaak voor bedrijven om zich verantwoordelijk te gedragen leidt er ook toe dat er eisen worden gesteld aan hun leveranciers.
la nécessité d’agir de manière responsable amène également les entreprises à avoir des exigences vis-à-vis de leurs fournisseurs.

vier landen willen zich bij europa voegen en zij zouden niet verantwoordelijk kunnen worden gesteld voor eventuele democratische tekorten.
quatre pays veulent rejoindre l'europe et ils ne sauraient être tenus pour responsables d'éventuels déficits démocratiques.

gisteren heeft raadsvoorzitter juppé gezegd: europa kan natuurlijk niet verantwoordelijk worden gesteld voor alle conflicten in de wereld.
certes, il convient de traiter ces prévisions avec prudence, car nous avons vu, avant-hier, en france, ce que valent de tels pronostics, et tout particulièrement ceux des instituts de sondage.

wij wensen niet dat er een bijzondere commissie wordt opgericht.
effctivement on ne peut pas parler ici de relations avec les pays de l'association européenne de libre-échange.

de researchers kunnen echter niet verantwoordelijk worden gesteld voor oppervlakkigheden in de rapporten, omdat hun werk in tweeërlei opzicht werd beperkt:
néanmoins, on ne peut pas rendre les chercheurs responsables du caractère superficiel des rapports, puisqu'ils étaient soumis à deux grandes contraintes :

we zijn ons erg bewust van onze nationaliteit en van het feit dat we een klein taalgebied zijn en wij wensen niet te worden gedomineerd door de grote landen.
nous saurons également d'ici là si la population danoise sera amenée à se prononcer une nouvelle fois, soit par le biais d'élections au parlement danois, soit à l'occasion d'un nouveau référendum.

de franse gemeenschap kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor elk nadeel toegebracht aan derden op grond van het uitvoeren van de in artikel 3 beschreven werkzaamheid.
la communauté française ne peut être rendue responsable de tout dommage causé à de tiers du chef de la réalisation de l'opération décrite à l'article 3.

de franse gemeenschapscommissie kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor de opvoering in het openbaar van toneelstukken waarvoor de gebruikelijke regels van toepassing niet gevolgd werden noch de toelatingen bekomen.
la commission communautaire française dégage toute responsabilité quant à l'exécution publique des pièces pour lesquelles les formalités d'usage n'auraient pas été remplies ou les autorisations non obtenues.