검색어: witrussische (네덜란드어 - 프랑스어)

witrussische boerenpartij
parti paysan du bélarus

wat weten we over de echte wensen van het witrussische volk?
que savons-nous des réels désirs du peuple bélarussien?

wij moeten het regime isoleren en daarmee de witrussische samenleving steunen.
le gouvernement doit être isolé pour qu’ un soutien positif puisse être apporté à la population bélarussienne.

aan sommige gedeelten van het russische en het witrussische traject worden herstelwerkzaamheden uitgevoerd.
certaines parties des tronçons russe et bélarussien du corridor sont en cours de rénovation.

bezoek aan de commissie op 10 januari van de witrussische minister van buitenlandse zaken sjanko.
visite à la commission de m. syanko, ministre des affaires étrangères de la république du belarus, le 10 janvier.

we moeten vooral het witrussische maatschappelijk middenveld steunen bij het vestigen van de gewenste democratie.
nous devons soutenir la société civile dans son combat pour instaurer la démocratie que la population souhaite.

de raad besloot de witrussische autoriteiten voor te stellen een onderzoeksmissie van de europese unie naar het land te zenden.
il a d cid de proposer aux autorit s du belarus que l'union europ enne envoie une mission d'information sur place.

autoweg berlijn­warschau­pools/witrussische grens­(moskou); (nieuw aan te leggen)
berlin­varsovie­frontière polono­bélarusse (moscou); autoroute (nouvelle construction)

al enkele weken later kwam de opperste sovjet met een tweejarenprogramma om de witrussische economie om te vormen tot een markteconomie.
quelques semaines seulement après cette proclamation, le soviet suprême biélorusse décidait la mise en oeuvre d'un programme biennal de transition vers l'économie de marché.

hij gaf opnieuw uiting aan zijn diepe bezorgdheid over de democratische legitimiteit en de grondwettigheid van het witrussische referendum en de nieuwe constitutie.
il a rappel sa profonde inqui tude pour ce qui est de la l gitimit d mocratique et de la constitutionnalit du r f rendum b larussien et de la nouvelle constitution.

bij het verlenen van bijstand aan de witrussische centrale bank wordt vanzelfsprekend rekening gehouden met de onlangs met rusland gesloten overeenkomst inzake monetaire eenwording.
a cet égard, l'assistance accordée à la banque centrale de biélorussie tiendra compte évidemment de l'accord conclu récemment avec la russie sur l'unification monétaire.

dat betekent dan weer dat we een duidelijk appel moeten laten horen dat de presidentsverkiezingen overgedaan moeten worden, zoals de witrussische oppositie al lange tijd eist.
il est par conséquent nécessaire d’ envoyer un message clair demandant de nouvelles élections présidentielles, comme le réclame l’ opposition depuis longtemps.

autoweg berlijn ­ warschau ­ pools/witrussische grens­(moskou); (nieuw aan te leggen)
berlin - varsovie - frontière polono-biélorusse - (moscou); autoroute (nouvelle construction)

op haar conferentie verleden week in wenen bleef de iaea deze bevindingen ontkennen, ondanks het feit dat de oekrainse, de russische en de witrussische delegaties de cijfers van de iaea betwisten.
mais il me semble d'autant plus important, en ce dixième anniversaire de la catastrophe, que nous ne pensions pas à une quelconque cérémonie, mais au moins aux moyens de transposer ce protocole d'accord.

de witrussische president loekasjenko heeft geprobeerd zijn grondwettelijke macht in wit-rusland uit te breiden, het huidige parlement te ontbinden en een autoritair presidentieel bewind in te voeren.
le président biélorusse, m. loukachenko, s' efforce d' utiliser le pouvoir que lui confère la constitution biélorusse pour dissoudre le parlement actuel et instaurer un régime présidentiel autoritaire.

de belangrijkste begunstigde is de russische centrale bank; een aanzienlijk deel van de bijstand is echter bestemd voor een nieuwe instelling, de interstatale centrale bank, en voor de oekraïense en witrussische centrale banken.
le principal bénéficiaire en est la banque centrale de russie, mais une assistance substantielle est fournie aussi à la création d'une nouvelle institution, la banque interétatique, ainsi qu'aux banques centrales d'ukraine et de biélorussie.

de witrussische delegatie werd geleid door de heer atroschenko, plaatsvervangend voorzitter van het staatscomité voor buitenlandse economische betrekkingen en aan het hoofd van de communautaire delegatie stond de heer benavides, directeur van het directoraat-generaal externe economische betrekkingen.
la délégation biélorusse avait à sa tête m. atroschenko, vice-président du comité d'etat pour les relations économiques extérieures, tandis que la délégation de la communauté était conduite par m. benavides, directeur auprès de la direction générale des relations économiques extérieures.

deze gemengde partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst werd ondertekend door de witrussische president a. loekasjenko, de franse minister van buitenlandse zaken en fungerend voorzitter van de raad a. juppé en commissielid h. van den broek.
cet accord mixte de partenariat et de coopération a été signé par m. a. lukashenko, président de la république du belarus, par m. a. juppé, ministre français de affaires étrangères et président en exercice du conseil, ainsi que par m. h. van den broek, membre de la commission.

british railways (br), northern ireland railways (nir) witrussische spoonvegen (bc) zweedse staatsspoorwegen (sj) zweedse nationale spoorwegadministratie (bv) zwitserse bondsspooiwegen (cff)
chemins defer roumains (cfr) chemins defer britanniques (br), chemins defer d'irlande du nord (nir) zcheznice slovenskej republiky (zsr) chemins defer slovène (sz) chemins defer de l'etat suédois (sj) administration nationale du rail suédois (bv) chemins de fer fédéraux suisses (cff) ceske drahy (cd) chemins defer d'état de la république turque (tcdd) chemins defer ukrainiens (uz)