검색어: wordt gefactureerd vanuit (네덜란드어 - 프랑스어)

t = maand waarin de heffing wordt gefactureerd
t = mois dans lequel la taxe est facturée

de prestatie wordt gefactureerd op een periodieke basis die overeengekomen wordt in de uitvoeringsovereenkomst.
la prestation est facturée sur base périodique à convenir dans la convention de mise en oeuvre.

deze kosten zijn verdwenen binnen de eurozone, waar alles in euro’s wordt gefactureerd en betaald.
certes, les prix de certains articles, de la vie courante ou achetés dans des commerces de proximité, comme une tasse de café ou une coupe de cheveux, ont effectivement augmenté dans quelques pays lors de l’introduction de l’euro numéraire.

de marktaandelen dienen gebaseerd te zijn op de hoeveelheid gas die door de gasleveranciers wordt gefactureerd aan de industriële eindverbruikers.
les parts de marché doivent être calculées sur la base du volume de gaz facturé par les fournisseurs aux consommateurs finals industriels.

de marktaandelen dienen gebaseerd te zijn op de hoeveelheid elektriciteit die door de elektriciteitsleveranciers wordt gefactureerd aan de industriële eindverbruikers.
les parts de marché doivent être calculées sur la base de la quantité d’électricité facturée par les fournisseurs aux consommateurs finals industriels.

zo kan de verplichting om van ieder document een "dubbel" te bewaren moeilijk worden gehandhaafd wanneer elektronisch wordt gefactureerd.
l'obligation de conserver une copie de chaque document notamment peut difficilement être transposée aux factures utilisant un moyen virtuel.

exploitanten profiteren nu van een wholesaleplafond dat per kb wordt gefactureerd en dat werd ingevoerd om de extra kosten te vermijden die reeds voor gesprekken werden aangerekend.
les opérateurs bénéficient désormais d'un plafond sur les tarifs de gros, facturé au ko et instauré pour éviter le problème des tranches de facturation qui s'est déjà posé pour la téléphonie vocale.

bovendien zouden de gunstige wisselkoersen ook van invloed moeten zijn geweest op de invoer uit andere derde landen, aangezien deze meestal ook in amerikaanse dollar wordt gefactureerd.
en outre, cette situation favorable du taux de change aurait également dû avoir une incidence sur les importations en provenance d'autres pays tiers dans la mesure où celles-ci sont pour l’essentiel également facturées en dollars.

elke arp-perimeter vergoeding gefactureerd door de tnb aan belpex als direct gevolg van een fout in de nominatie procedure veroorzaakt door de deelnemer, wordt gefactureerd door belpex aan de deelnemer.
tout frais du périmètre-arp facturé par le grt à belpex en raison d'une faute directe dans la procédure de nomination causée par le participant, est refacturée par belpex au participant.

een vermindering wordt toegekend voor het verbruik van elektrische energie tussen 1 januari en 30 juni 2001 aan elke klant van laagspanning aan wie een aanvullende vaste term wordt gefactureerd voor het vermogen dat ter beschikking wordt gesteld;
une diminution est octroyée pour les consommations d'énergie électrique entre le 1er janvier et le 30 juin 2001 à tout client basse tension auquel est facturé un terme fixe complémentaire pour la puissance mise à disposition;

wanneer de certificeringswerkzaamheden geheel of gedeeltelijk buiten het grondgebied van de lidstaten plaatsvinden, zijn de kosten van het vervoer buiten het grondgebied van de lidstaten begrepen in de rechten die aan de aanvrager wordt gefactureerd, onverminderd het bepaalde in artikel 9.
sans préjudice de l’article 9, dans le cas où une opération de certification est conduite, en tout ou en partie, en dehors des territoires des États membres, les coûts de transport en dehors de ces territoires sont inclus dans la redevance facturée au demandeur.

zo kan bijvoorbeeld verlichting in een gebouw bestaan uit een pakket van diensten dat verlichtingsapparatuur, onderhoud en elektriciteit omvat of een pakket dat een vooraf bepaald niveau en kwaliteit van lux verschaft dat wordt gefactureerd op basis van €/m2 per jaar.
par exemple, l'éclairage d'un bâtiment peut consister en un ensemble de services comprenant les installations d'éclairage, l'entretien et le courant électrique, cet ensemble devant offrir un niveau de qualité prédéterminé en lux facturé sur une base annuelle de n euros/m².

wanneer bovendien in de toekomst een groter deel van de invoer in euro wordt gefactureerd, zal de inflatieontwikkeling in de eurozone naar verwachting minder nadeel ondervinden van eventuele koersschommelingen van andere valuta's en met name de amerikaanse dollar. lar.
en outre, si la part des importations facturée en euros tend à s'accroître à l'avenir, l'évolution de l'inflation dans la zone euro sera moins susceptible d'être affectée par les éventuelles fluctuations des autres monnaies, et notamment du dollar des États-unis.

uiterlijk op 1 maart 2010 verschaft iiedere thuisaanbieder verschaft al zijn roamende klanten de gelegenheid vrijwillig en kosteloos te kiezen voor een faciliteit die informatie geeft over de totale consumptie uitgedrukt in hoeveelheden of in de munteenheid waarin de roamende klant wordt gefactureerd voor gereguleerde dataroamingdiensten, en die waarborgt dat de totale uitgaven voor gereguleerde dataroamingdiensten in een gespecificeerde gebruiksperiode zonder de uitdrukkelijke toestemming van de klant een bepaald maximumbedrag niet overschrijden.
au plus tard le 1er mars 2010, cchaque fournisseur d’origine offre à tous ses abonnés itinérants la possibilité d’opter délibérément et gratuitement pour une fonction qui fournit des informations sur la consommation cumulée, exprimée en volume ou dans la devise dans laquelle la facture de l’abonné est établie, pour les services de données en itinérance réglementés et qui garantit que, sans le consentement explicite de l’abonné, les dépenses cumulées pour les services de données en itinérance réglementés pendant une période déterminée d’utilisation n’excèdent pas un plafond financier déterminé.

indien de houders van een toegangscontract en/of de distributienetbeheerders niet zelf de van het net afgenomen kwh verbruiken, kunnen zij de federale bijdrage factureren aan hun eigen klanten, totdat deze toeslag uiteindelijk wordt gefactureerd aan degene die de kwh voor eigen gebruik heeft verbruikt. »;
au cas où les titulaires d'un contrat d'accès et/ou les gestionnaires de réseau de distribution ne consomment pas eux-mêmes les kwh prélevés du réseau, ils peuvent facturer la cotisation fédérale à leurs propres clients, jusqu'au moment où cette surcharge est finalement facturée à celui qui a consommé les kwh pour son usage propre. »;

wanneer er wordt gefactureerd op basis van metingen van het warmteverbruik die gedaan zijn met behulp van warmtekostenverdelers, wordt ook de verklaring van de waarden die op de display van de warmtekostenverdelers beschikbaar zijn, bijgevoegd, waarbij rekening wordt gehouden met de standaardkenmerken van warmtekostenverdelers (en 834)44.
les factures fondées une consommation de chaleur mesurée par des répartiteurs des frais de chauffage sont accompagnées d'explications relatives aux chiffres affichés sur les écrans des répartiteurs compte tenu des caractéristiques standard des répartiteurs des frais de chauffage (en 834)44.

de prijs van de vergoeding van de deskundigen wordt gefactureerd op basis van een forfaitair maandbedrag, inclusief de rekruteringskosten, de loonkosten, de huisvestingskosten, de internationale reiskosten, de kosten van een dienstwagen, de kosten van logistieke middelen, de professionele bijscholing die verband houdt met de aard van de prestatie.
le prix de la rémunération des experts est facturé sur la base d'un forfait mensuel comprenant les frais de recrutement, les coûts salariaux, le logement, les frais de voyages internationaux, le coût d'un véhicule de fonction, le coût des moyens logistiques, les frais de recyclage professionnel liés à la nature de la prestation.

wanneer de certificeringswerkzaamheden geheel of gedeeltelijk buiten het grondgebied van de lidstaten plaatsvinden, zijn de kosten van het vervoer buiten het grondgebied van de lidstaten begrepen in de rechten die aan de aanvrager wordt gefactureerd, onverminderd het bepaalde in artikel 9. de verschuldigde rechten voor deze werkzaamheden, of voor een gedeelte van deze werkzaamheden, worden berekend aan de hand van de volgende formule:
sans préjudice de l’article 9, dans le cas où une opération de certification est conduite, en tout ou en partie, en dehors des territoires des États membres, les coûts de transport en dehors de ces territoires sont inclus dans la redevance facturée au demandeur. pour cette opération, ou partie d’opération, le montant de la redevance due est déterminé selon la formule:

(107) doch zelfs tegen de wisselkoersen van begin 2002 waren de prijzen van bariumcarbonaat uit de volksrepubliek china lager dan die van de eg-producent. bovendien zouden de gunstige wisselkoersen ook van invloed moeten zijn geweest op de invoer uit andere derde landen, aangezien deze meestal ook in amerikaanse dollar wordt gefactureerd. daar de wisselkoersschommelingen niet van aanmerkelijke invloed waren op de invoer uit andere landen, kunnen deze niet beschouwd worden als de voornaamste oorzaak van de aanzienlijke stijging van de invoer met dumping uit de volksrepubliek china.
(107) toutefois, même en se fondant sur le taux de change en vigueur au début de 2002, les importations en provenance de la rpc ont été effectuées à des prix inférieurs à ceux de l'industrie communautaire. en outre, cette situation favorable du taux de change aurait également dû avoir une incidence sur les importations en provenance d'autres pays tiers dans la mesure où celles-ci sont pour l’essentiel également facturées en dollars. le fait que les fluctuations du taux de change n’aient pas eu d’incidence significative sur les importations en provenance d'autres pays montre qu’elles ne peuvent pas être considérées comme un facteur important permettant d’établir un lien de causalité avec la forte hausse des importations en dumping du pays concerné.