검색어: wordt gespendeerd (네덜란드어 - 프랑스어)

bijna de helft van de tijd wordt gespendeerd aan slapen, eten en persoonlijke verzorging.
la population accorde près de la moitié de son temps au sommeil, aux repas et aux soins personnels.

wie is het bekend dat circa 80% van de europese begroting door de lidstaten zelf wordt gespendeerd?
combien sommes-nous, enfin, à savoir que 80% du budget communautaire sont dépensés par les États membres?

het gemiddelde bedrag dat jaarlijks door elke grensoverschrijdende koper wordt gespendeerd, zou ook toenemen en wel met 40 eur.
le montant moyen dépensé annuellement par chaque acheteur transfrontière augmenterait par ailleurs de 40 eur.

precies daarom moeten wij ons extra inspannen om erop toe te zien dat elke cent van de glb begroting aan het vooropgestelde doel wordt gespendeerd.
c’est la raison pour laquelle nous ne devons jamais relâcher nos efforts pour veiller à ce que chaque centime du budget de la pac soit dépensé à bon escient.

in een context van discipline moet men erop letten dat er niet teveel wordt gespendeerd om aan de burgers van de verschillende europese landen iets te verkopen dat steeds meer op echte propaganda lijkt.
dans un contexte de rigueur, là encore, on doit faire en sorte de ne pas trop dépenser pour vendre aux citoyens des différents pays d'europe ce qui va de plus en plus apparaître comme une véritable propagande.

wij mogen niet uit het oog verliezen dat op basis van dit compromis- dat overigens op mijn steun kan rekenen- meer geld wordt gespendeerd dan in de begrotingscyclus van 1990 is gepland.
nous devons être attentifs au fait que ce compromis - que je soutiens - consacre bien moins d’ argent que ce qui était prévu lors du cycle budgétaire de 1990.

de administratieve procedures in kwestie hebben negatieve economische gevolgen, met name de kosten die ontstaan door administratieve vertragingen, frequente of regelmatige controles en de tijd die wordt gespendeerd aan het voorbereiden van documentatie en procedures.
ces procédures ont des incidences économiques négatives, elles génèrent notamment des coûts liés aux retards administratifs, aux contrôles fréquents ou réguliers et au temps passé à la préparation des documents et procédures.

onze regering vraagt keer op keer om steeds grotere bedragen uit de structuur- en cohesiefondsen, zonder te vinden dat de europese unie er enig recht op heeft om nauwkeurig te onderzoeken hoe dat geld wordt gespendeerd.
je ne comprends pas très bien comment il a pu échapper à mme riis-jørgensen que cinq affaires concrètes sont actuellement en cours, la commission ayant en effet décidé le 29 janvier 1997 de saisir de nouveau la cour de justice de cinq affaires en lui demandant de conclure à une condamnation des etats membres à des amendes importantes.

er zij op gewezen dat het bulten beschouwing laten van de belasting geen gevolgen heeft voor de rangorde van de lid-staten (bijvoorbeeld naar het percentage van het bbp dat aan steunmaatregelen wordt gespendeerd).
cette méthode est basée sur le calcul du bénéfice de l'intervention pour le bénéficiaire.

het zou niet moeilijk moeten zijn de consument te overtuigen van het feit dat het gemiddelde europese huishouden met relatief eenvoudige maatregelen flink op zijn energie-uitgaven kan besparen, iets wat vooral van belang is voor huishoudens waarin een groot deel van het budget aan energie wordt gespendeerd.
il ne devrait pas être difficile de convaincre les consommateurs sur le fait qu’au travers de mesures relativement simples le foyer européen moyen peut économiser un montant significatif de ses dépenses, particulièrement important pour les foyers dépensant une large part de leur budget dans l’énergie.

die voorwaarden hebben niet alleen te maken hebben met technocratische operationele aspec­ten, maar ook en vooral met participatie, politieke facet­ten, doorzichtigheid en verantwoordelijkheid, allemaal factoren die van belang zijn om de mensen duidelijk te maken hoe en waarom er zoveel geld aan de stmctuur­fondsen wordt gespendeerd.
harrison (pse). — (en) monsieur le président, j'interviens pour soutenir le rapport köhler et, en fait, les autres rapports présentés aujourd'hui, dont l'objectif est la réforme et la révision des fonds structurels.

dit getal moet worden vergeleken met mogelijke banenverliezen in de afvalverwijderingssector als gevolg van macro-economische effecten (het geld dat wordt gespendeerd aan recycling is niet beschikbaar voor andere economische activiteiten. dergelijke effecten worden kleiner naarmate verwijderingskosten toenemen).
ce chiffre doit être mis en relation avec les éventuelles suppressions d’emplois par effet macroéconomique dans le secteur de l’élimination des déchets (les capitaux investis dans le recyclage ne sont plus disponibles pour d’autres activités économiques – ces effets sont appelés à diminuer avec l’augmentation des coûts de l’élimination des déchets).

als de door ons goedgekeurde amendementen bijvoorbeeld 2 miljard ecu kosten, kun je er donder op zeggen dat daarvan slechts 10 % bij de boeren in de gemeenschap terechtkomt en dat de overige 90 % wordt gespendeerd aan het opdrijven van de winst van de bio-industrie, de pakhuizen en de landbouwindustrie.
par ailleurs, ce n'est qu'en se préoccupant de plus en plus de la défense de l'environnement que l'on parviendra à créer les conditions d'une croissance équilibrée.

de eerste informatie die over de door de lidstaten in het derde trimester van 1996 opgestelde programma's is ontvangen, wijst erop dat de oto-inspanning aanzienlijk is opgevoerd, waardoor hieraan nu 18% van de communautaire financieringen in de periode 1997 - 1999 wordt gespendeerd.
les premières informations reçues sur les programmes préparés par les etats membres au dernier trimestre 1996 indiquent que l'effort de rdt a été renforcé de façon importante, passant à plus de 18% des financements communautaires dans la période 1997-1999.

wat betreft de acties ten behoeve van oto, waaraan meer dan eenderde van de kredieten voor technologische innovatie wordt gespendeerd, blijken er tussen de verschillende programma's aanzienlijke verschillen te bestaan. in griekenland staan dergelijke acties helemaal niet op het programma, terwijl zij in andere landen wel een belangrijke plaats innemen (zoals groot-brittannië: 47%, nederland: 47%).
quant aux actions en faveur de la rdt, dotées de plus d'un tiers des crédits destinés à l'innovation technologique, des différences significatives apparaissent selon les programmes, puisqu'aucune n'est prévue dans les programmes grec, tandis qu'elles sont beaucoup plus importantes dans d'autres programmes (exemple : royaume-uni : 47%; pays-bas : 47%).