검색어: ze was in verlof (네덜란드어 - 프랑스어)

dat was in 1787.
c' était en 1787.

ze was afgelopen maand in amerika.
elle était en amérique le mois dernier.

bill was in japan.
bill était au japon.

“ze was meer dan dat.
“elle était plus que cela.

dat was in december 2008.
Ça s'est passé en décembre 2008.

« 5° de gerechtigde in verlof zonder wedde.
« 5° le titulaire en congé sans solde.

ik was in groote spanning.
j'étais très intrigué.

ze was onder de indruk dat
elle pensait que

dat was in drie dagen gepiept.
connaissaient ses vers.

ze was niet alleen in het parlement, maar ging ook naar de crisisgebieden.
non seulement elle était présente au parlement, mais également dans les régions où régnait la crise.

bacteroides fragilis was in aantal toegenomen.
le retour à la normale se fait en deux semaines.

bezig als ze was, kwam ze me opzoeken.
occupée comme elle l'était, elle est venue me voir.

ze was van moord op haar werkgever beschuldigd.
elle était accusée d'avoir tué son employeur.

ze was de eerste donor die heeft gereageerd.
elle a été le premier bailleur de fonds à répondre.

ze was dus zeker geen bona fide vluchtelinge, integendeel.
elle n'était donc pas une réfugiée de toute bonne foi, que du contraire.

ik ben in verlof van maandag 28 december en zal terug aanwezig vanaf maandag 28 december
je suis en congé à partir du lundi 28 décembre et je serai de retour à partir du lundi 28 décembre

het personeelslid wordt van ambtswege in verlof gesteld voor de uitoefening van de volgende politieke mandaten :
l'agent est mis en congé d'office pour l'exercice des mandats politiques suivants :

tijdens de duur van zijn mandaat of aanstelling wordt de vastbenoemde ambtenaar in verlof voor opdracht van ambtswege geplaatst.
pendant la durée de son mandat ou de sa désignation, l'agent nommé à titre définitif est placé en congé d'office pour mission.

deze speelruimte bestond natuurlijk alleen in formeel, maar ze was er en werd aan
elle amène en effet à remettre en cause une organisation du travail qui exige la même chose de chacun (logique de conformité), pour exploiter des capacités individuelles inutilisées jusqu'ici, et le plus souvent niées ou inconnues.

aan een ontsnapping viel niet te denken; ze was geheel en al onmogelijk.
quant à une évasion, elle était évidemment impossible.