검색어: zeer stevige behuizing (네덜란드어 - 프랑스어)

een zeer stevige soep die een maaltijd op zichzelf is.
c'est une soupe très consistante qui peut constituer un repas à elle seule.

de milieuministers die op de cop 5 bijeenkwamen hadden over deze zaak een zeer stevige mening.
sur ce dossier, les ministres de l' environnement qui s' étaient réunis lors de la cop 5 avaient une opinion bien arrêtée.

de wederzijdse handel en investeringen zijn aanzienlijk en beide regio's hebben zeer stevige culturele banden.
les échanges et les investissements entre les deux régions sont considérables et celles-ci entretiennent des liens culturels très forts.

de volgende commissie heeft nu een zeer stevige basis om vooruit te gaan met de agenda voor slimme regelgeving."
aussi la prochaine commission pourra-t-elle s'appuyer sur des bases très solides pour aller encore plus loin en matière de réglementation intelligente.»

ik ben een zeer stevige voorstander van de toetreding van finland, noorwegen, oostenrijk en zweden. en dit om vier redenen.
je suis person­nellement très en faveur de l'adhésion de la finlande, de la norvège, de l'autriche et de la suède.

dit parlement zal een zeer stevige resolutie aannemen waarin het zich onomwonden uitspreekt voor de strijd voor de mensenrechten en voor allen die in cuba en daarbuiten strijden voor hun vrijheid en waardigheid.
ce parlement va adopter une résolution très sévère dans laquelle il exprime son engagement inéluctable dans la cause des droits de l' homme et envers tous ceux qui, à l' intérieur et à l' extérieur de cuba, luttent pour sa liberté et pour sa dignité.

deze specifieke kenmerken van het productiegebied zorgen ervoor dat de rijst van baraggia biellese en vercellese bij het koken vast blijft, weinig kleverig is en een zeer stevige korrel heeft.
il résulte de ces caractéristiques de la zone de production que le riz de la baraggia biellese e vercellese se caractérise par sa tenue à la cuisson, une consistance supérieure et une adhérence modeste.

omdat zoolleder zeer stevig en slijtvast moet zijn, wordt het niet ingevet.
du fait de son utilisation, qui nécessite fermeté et résistance, le cuir dit "à semelle" ne reçoit pas de nourriture.

deze is gemaakt van aluminium, waardoor het zeer stevig is en toch licht van gewicht.
celui-ci est fait en aluminium, ce qui le rend extrêmement solide et pourtant léger.

- wat betreft de veiligheid van de afdeling zelfs bij een zeer stevig dak;
° au point de vue sécurité de tenue de chantier, même dans le cas de toits extrêmement raides;

op dit uitstekende lichaamsdeel nu, dat zeer stevig bevestigd was, werden alle toeren van evenwicht verricht.
or, c'était sur ces appendices, fixés d'une façon solide, que s'opéraient tous leurs exercices d'équilibre.

de geplastificeerde uitgave is zeer stevig en is afgewerkt met een speciale matte, niet­glanzende laag en daardoor uitstekend geschikt om te worden uitgestald.
la version plastifiée, rigide et traitée antireflets, convient très bien pour l'affichage.

de landbouwsector, die in israël ooit zeer stevig in de schoenen stond, moet zich nu naar de tertiaire sector en de toekomstindustrietakken oriënteren.
cette politique, aujourd'hui, est inadaptée parce qu'elle est bilatérale dans un monde multilatéral.

de finse telecommunlcatie-industrle staat aan de spits van de innovatie en beschikt over een bijzonder groot aantal bedrijven (er worden telecommunicatiediensten aangeboden door 70 verschillende bedrijven), zodat zij internationaal zeer stevig in haar schoenen staat nu de markt bijna volledig geliberaliseerd is en de concurrentie sterk wordt aangemoedigd.
cette industrie est au premier plan en matière d'innovation, et le nombre typiquement élevé d'opérateurs y évoluant (à l'heure actuelle, 70 sociétés de télécommunications proposent leurs services) lui confère une place de choix sur le plan international, étant donné que le marché est presque entièrement libéralisé et que la concurrence est vivement encouragée.