검색어: zet ze even makkelijk naar haar hand (네덜란드어 - 프랑스어)

op die wijze probeert de europese commissie het recht naar haar hand te zetten.
de la sorte, la commission tente d'infléchir le droit en sa faveur.

de britse regering zet de energie markt naar haar hand. dat gaat ten koste van steenkool en is in het voordeel van gas.
faute de quoi, le système devra être élaboré tout à fait différemment.

door middel van criteria om de wetgeving te harmoniseren zet de europese unie de letse maatschappij naar haar hand en letland heeft wat dat betreft geen alternatieven.
l'ue façonne à son goût la société lettone avec des exigences d'harmonisation des législations et la lettonie n'a pas d'autres choix.

weer eens staat u toe dat de bureaucratie de politiek naar haar hand zet, alhoewel, zoals in alle grote democratieën het geval is, het tegendeel waar had moeten zijn.
vous avez, une fois encore, décidé qu' il revenait à la bureaucratie de définir la politique, et non pas le contraire comme c' est le cas dans les grandes démocraties.

de commissie was ontgoocheld dat ze het debat niet naar haar hand had weten te zetten en richtte dan maar zelf een beperkte werkgroep op. die werkgroep werd meteen de groep van wijzen genoemd, hoewel de leden ervan niet wijzer zijn dan de meesten van de aanwezigen hier.
la commission, dépitée de n' avoir pu verrouiller le débat, s' est empressée de nommer pour son propre compte un groupe de travail restreint, groupe aussitôt qualifié de groupe des sages alors que ses membres ne sont pas plus sages que la moyenne des personnes ici présentes.

de regering heeft recentelijk een wet aangenomen die de rechterlijke macht onderwerpt aan de regels van de regering. om dit te bewerkstelligen heeft de regering zonder enige twijfel de rechtsregels en de parlementaire procedures naar haar hand gezet.
le gouvernement vient de présenter une loi visant à assujettir le pouvoir judiciaire à ses décisions et n’ a pas hésité à cette fin à manipuler le droit et les procédures parlementaires.

dit zou de door de fusie ontstane onderneming in staat stellen zich onafhankelijk van zowel haar concurrenten als haar klanten te gedragen, de technische ontwikkelingen te controleren, de prijzen te verhogen en door middel van een selectieve degradatie van haar interconnecties met concurrenten de markt naar haar hand te zetten.
cette situation aurait permis à l’entreprise issue de l’opération de concentration d’agir en toute indépendance vis‑à‑vis de ses concurrents et de ses clients et, partant, de contrôler les évolutions techniques, d’augmenter les prix et d’imposer une discipline au marché par la seule menace d’une dégradation sélective de la connectivité de ses concurrents.

het is prettig te bemerken, dat de commissie niet van plan is, het openbaar vervoer naar haar hand te zetten, maar dat zij het onderzoek beoogt te stimuleren en de ontwikkeling van betere gewoontes wil bevorderen, waarbij zij het subsidiariteitsbeginsel ten volle eerbiedigt.
pour les pays-bas, par exemple, le fait d'être relié au réseau européen du tgv est extrêmement important, ne fûtce que pour enrayer la forte croissance du trafic aérien à court et moyen terme.

zij hoorde d’artagnan binnenkomen, maar zij richtte het hoofd niet op. de jongeling trad naar haar toe en nam haar handen; toen barstte zij in gesnik uit.
elle entendit entrer d'artagnan, mais elle ne releva point la tête; le jeune homme alla à elle et lui prit les mains, alors elle éclata en sanglots.

het slachtoffer ging naar de carrefour express-winkel aan de chaussée de charleroi / place stéphanie, neemt een mand in haar bezit om te gaan winkelen en legt haar portemonnee met verschillende persoonlijke documenten in de mand en gaat naar de achterkant van de winkel op het niveau van de koelkasten. vervolgens zette ze haar mand op de grond om haar handen vrij te hebben om voor de kruiden te zorgen. het slachtoffer merkt de aanwezigheid van een man op, arriveerde op zijn hoogtepunt maar leende geen p
la victime s’est rendue au magasin de carrefour express, situé chaussée de charleroi/place stéphanie.. elle prend en sa possession un panier afin d’entamer ses courses et place son portefeuille contenant divers documents personnels dans le panier et se rend dans le fond du magasin à hauteur des frigos. elle alors son panier au sol afin d’avoir ses mains libres afin de prendre en charge les condiments. la victime remarque la présence d’un homme, arrivé à sa hauteur mais ne prête p