검색어: zich beroepen op (네덜란드어 - 프랑스어)

zich beroepen op akten
se prévaloir des actes

zich beroepen op aan een octrooi ontleende rechten
se prévaloir des droits conférés par un brevet

verzoekster had zich beroepen op een in haar factuur vervatte forumclausule.
la demanderesse s'était prévalue d'une clause attributive de juridiction figurant sur l'une de ses factures.

het vrij onderwijs daarentegen kan zich beroepen op een godsdienst of levensbeschouwing.
l'enseignement libre, en revanche, peut se réclamer d'une religion ou d'une philosophie.

hiertoe kan hij zich beroepen op een certificatie, overgemaakt door de aanvrager.
pour ce faire, il peut s'appuyer sur une certification remise par le demandeur.

zoals het wegvervoer kan de zeevaart zich beroepen op een afzonderlijke richtlijn.
comme le transport routier, le transport maritime peut invoquer une directive séparée.

a) zij kunnen zich beroepen op de bepalingen van artikel 11, § 5.
a) ils peuvent se prévaloir des dispositions de l'article 11, § 5.

subsidiair heeft verzoeker zich beroepen op een onjuiste toepassing van artikel 4, lid 2,
À titre subsidiaire, le requérant a invoqué une application erronée dudit arti- cle 4, paragraphe 2, le conseil ayant considéré à tort que tous les avis émis par son service juridique méritent la protection de la confidentialité des avis juridiques que cette disposition garantit, alors que, loin de pouvoir procéder par catégorisation, il ne pourrait se prononcer sur l’application de l’exception qu’au cas par cas, au vu d’un examen concret de chaque avis juridique.

meer dan 500 miljoen europeanen kunnen zich beroepen op hun rechten uit hoofde van deze rechtsvoorschriften.
plus de 500 millions d'européens bénéficient de la possibilité de faire valoir leurs droits en s'appuyant sur cette législation.

ik kan u ook vertellen waarom. de iaeo heeft zich beroepen op een aanbeveling van de commissie.
il n'en est pas question et il n'est pas question non plus pour nous de déverser ces déchets dans d'autres parties du monde.

de heer jackson heeft zich beroepen op het reglement, en wel op het tweede lid van artikel 56.
mais ici aussi, les mesures sont timides et comportent de longues périodes transitoires qui ne nous permettront pas de rattraper rapidement no­tre retard sur l'amérique et le japon.

deel i: wie kan zich beroepen op de eu-regels inzake het vrije verkeer van werknemers?
partie i: qui peut se prévaloir des règles de l’union relatives à la libre circulation des travailleurs?

de importerende partij kan, voorzover dat nodig is ter bescherming van de diergezondheid, zich beroepen op artikel 12.
là où la protection de la santé animale l'exige, la partie importatrice peut invoquer les dispositions de l'article 12.

onder dezelfde voorwaarden kan een tijdelijke combinatie van leveranciers zich beroepen op de draagkracht van deelnemers in de groep.
dans les mêmes conditions, un groupement temporaire de fournisseurs peut faire valoir les capacités des participants au groupement.

alleen de scholen die hoofdzakelijk uit particuliere middelen worden genancierd, kunnen zich beroepen op het vrij verrichten van diensten.
seules les écoles essentiellement nancées par des fonds privés peuvent se prévaloir de la libre prestation de services.

in dit verband hebben de griekse autoriteiten zich beroepen op het arrest-combus van het gerecht van eerste aanleg.
À cet égard, les autorités grecques se fondent sur l’arrêt du tribunal de première instance dans l’affaire combus.

zoals mevrouw ojala al zei, kan dit verslag zich beroepen op een lange en bepaald niet oninteressante geschiedenis binnen de commissie.
comme l'a déclaré mme ojala, il a fait l'objet d'un long parcours en commission, un parcours intéressant d'ailleurs.

(b) zich beroepen op de schending van een recht, voor zover het administratieve procesrecht dit als voorafgaande voorwaarde stelt.
(b) font valoir une atteinte à un droit, lorsque le code des procédures administratives en fait une condition sine qua non.

passagiers kunnen zich beroepen op nationale aansprakelijkheidsregels, de wetgeving inzake eerlijke handelspraktijken en vrijwillige verbintenissen van exploitanten inzake dienstverlening aan hun klanten.
les usagers dépendent des régimes de responsabilité nationaux, de la législation sur la concurrence loyale et des engagements volontaires pris par les opérateurs vis-à-vis de la clientèle.

kunnen vrouwen die letsel hebben opgelopen door het gebruik van het intra-uterieme dalkonschildje zich beroepen op de richtlijn inzake produktaansprakelijkheid ?
quelles garanties la directive relative à la responsabilité du fait des produits offre-t-elle aux femmes qui ont encouru un dommage physique à la suite de l'utilisation du stérilet dalkon?