검색어: zij pas in vetreking getreden (네덜란드어 - 프랑스어)

het rka-kader is pas in januari 2008 volledig in werking getreden.
il est important de souligner que le cadre de la dfp est entré pleinement en vigueur en janvier 2008.

bovendien willen zij pas later in hun leven kinderen.
de même, on choisit d'avoir les enfants plus tard.

de griekse ambte­naar werd pas in augus­
e parlement estime que la mise en décharge, qui inclut le stockage sou­

als u zegt: ze is pas in mei in werking getreden, dan zeg ik: de jure klopt dat.
si vous dites qu'elle est seulement en vigueur depuis mai, je dis que c'est exact de jure.

de overeenkomst […] werd pas in 2006 getekend.
l'accord concernant la production de la […] n'a été signé qu'en 2006.

aldus wordt een procedure losgelaten die is ingevoerd bij het verdrag van maastricht, dat pas in werking is getreden.
sur quel projet vaton décider de compléter les 20 milliards, avec quels critères?

in deze veronderstelling zou zij pas vanaf 1 april 2001 in aanmerking komen voor herstructureringssteun.
in deze veronderstelling zou zij pas vanaf 1 april 2001 in aanmerking komen voor herstructureringssteun.

de minimumbenchmark zou echter pas in 2009 worden gerealiseerd.
le minimum prescrit ne serait toutefois atteint qu'en 2009.

tot schorsing zal pas in laatste instantie worden overgegaan.
il est entendu que la suspension serait un dernier recours.

pas in een recent gedaan onderzoek door keyserling c.s.
ce n'est que dans une étude récente effectuée par keyserling et coll.

de eerste richt- lijnen werden pas in 1975 vastgesteld.
les premiers travaux de la commission débutaient à la fin de 1958.

dit zal zij pas later doen en pas daarna zal zij het eventueel corrigeren.
j'espère donc que l'assemblée me permettra de les passer en revue.

deze projectleiders werden in verschillende stadia van het programma geselecteerd; in sommige gevallen werden zij pas in 1978 benoemd.
ces chefs de projet ont été choisis à différents stades du programme; dans certains cas, ils n'ont été désignés qu'en 1973.

met betrekking tot de brief van de raad van 27 februari 1996 stelde mevrouw s. dat zij pas in oktober 1996 een afschrift van die brief had ontvangen.
concernant la lettre du conseil du 27 février 1996, mlle s. a affirmé qu'elle n'en avait reçu une copie qu'en octobre 1996.

afgezien van deze wettelijke verplichting erkennen meer en meer organisaties dat zij pas in staat zullen zijn om naar behoren te functioneren als zij het beheer van de verscheidenheid bevorderen.
au-delà de cette obligation légale, un nombre croissant d’organisations et d’entreprises reconnaissent qu’elles ne seront en mesure de fonctionner correctement que si elles privilégient la gestion de la diversité.

afgezien van het feit dat consumenten vertegenwoordigers op deze vergaderingen geen stemrecht hebben, zijn zij in het nadeel omdat zij pas in een laat stadium bij het proces worden betrokken.
outre que les représentants des consommateurs ne jouissent pas du droit de vote lors de ces réunions, le fait qu'ils entrent dans le processus à un stade déjà avancé est un handicap pour eux.

in feite werden zij pas in november 1997 voltooid wegens niet aan verzoekster toerekenbare omstandigheden, hoofdzakelijk wegens de aanwezigheid op het terrein van bommen en mijnen uit de tweede wereldoorlog.
— à l'existence d'une position dominante sur le marché italien de la distribution en gros de cigarettes;

door de leeftijdsstructuur van de bevolking en het nog steeds toenemend aantal buitenshuis werkende vrouwen breidt de potentiële beroepsbevolking zich sneller uit dan de bevolking als geheel en volgt zij pas in de loop der tijd de trend tot lagere bevolkingsaanwas.
dès lors, les­forces de travail augmentent plus rapidement que la population et ne suivent qu'avec un certain retard la tendance à un ralentissement de la croissance démographique.

er kan kritiek worden geuit op het feit dat zij pas in actie zijn gekomen toen de crisis, d.i. zowel de financiële crisis als de crisis van de staatsobligaties, uitbrak.
on peut reprocher aux responsables politiques de ne pas avoir agi avant l'apparition d'une crise profonde, tant lors de la crise financière que lors de la crise des obligations d'État.

daarom was de commissie al sinds juli 1996 op de hoogte van het verschil tussen de oorspronkelijke verliesprognose en de reële verliezen. toch begon zij pas in de zomer 1999 informatie te vragen over de reële verliezen en heeft zij pas in februari 2000 de procedure ingeleid.
la commission était donc bien informée, dès juillet 1996, de la différence entre les pertes initialement prévues et les pertes réelles, mais elle n’a demandé de renseignements sur les pertes réelles qu’à l’été 1999 et n’a ouvert la procédure qu’en février 2000.