검색어: zijn de ongewijzigde (네덜란드어 - 프랑스어)

2001 zijn de
depuis 2001, les

genormaliseerd zijn. de
l'administration de nespo jusqu'à normalisation de la kaliémie. am

zijn de selectieambten :
les fonctions de sélection sont :

zijn de betalingstermijnen bui
en effet, la garantie s'applique déjà sur l'ensemble du territoire communautaire, et, par conséquent, le montant de votre prime ne peut être majoré.

zijn de beste maatjes
sont comme les deux doigts de la main

zijn de doelstellingen bereikt?
les objectifs ont-ils été atteints?

de ongewijzigde afwijkingsclausule bereikt het beoogde doel eenvoudiger.
l'objectif souhaité peut être atteint de façon plus simple par la clause de sauvegarde telle que proposée.

de ongewijzigde incidentie van drugsspuiten en nieuwe gevallen van besmetting maken
il est important de ménager un équilibre entre les besoins individuels et l'intérêt collectif.

de verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit deze richtlijnen.
l'obligation de transposer les dispositions inchangées résulte desdites directives.

de plasmaniveaus van de zuurmetaboliet zijn ongeveer 100 maal hoger dan die van de alcoholmetaboliet en de ongewijzigde actieve stof na inhalatie.
les concentrations plasmatiques du métabolite acide sont environ 100 fois plus élevées que celles du métabolite alcool et de la substance active non modifiée après l’inhalation.

de verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de vorige richtlijnen.
l'obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes.

de plasmaconcentraties van de zuurmetaboliet zijn ongeveer 100 maal hoger dan de plasmaconcentraties van de alcoholmetaboliet en de ongewijzigde actieve stof na inhalatie.
les concentrations plasmatiques du dérivé acide sont approximativement 100 fois plus élevées que celles du dérivé alcool et de la substance active non modifiée après l’inhalation.

dat biedt ons een welkome gelegenheid om de ongewijzigde europese koers van ons beleid te funderen.
l'impossibilité d'obtenir des majorités très solides s'est traduite dans les faits par un droit de vote considérable que certaines grandes nations n'ont pas hésité à exercer.

daarnaast omvat het de codificatie van de ongewijzigde bepalingen van het vorige besluit met die materiële wijzigingen.
cette proposition comprend, à titre accessoire, la codification des dispositions inchangées de l'acte précédent avec lesdites modifications de fond.

de verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit richtlijn 2002/92/eg.
l’obligation de transposer les dispositions qui ne sont pas modifiées découle de la directive 2002/92/ce.

3.3.2 de (ongewijzigde) categorie 12 van de huidige bijlage heeft betrekking op:
3.3.2 la catégorie 12 de l'annexe iii actuelle (qui n'est pas modifiée) se réfère à:

het wordt beschouwd als een partij bij de ongewijzigde overeenkomst in de verhoudingen met de partijen die niet door de amendementen gebonden zijn.
il est dès lors considéré comme étant partie à l'accord non amendé au regard de toute partie à l'accord qui n'est pas liée par les amendements.

dat de contracten tussen de kabelmaatschappijen en de rechthebbenden over de ongewijzigde, simultane en integrale doorgifte ongehinderd nagekomen kunnen wor den.
protection syndicale importante, les exécutants n'ont qu'à inclure une clause dans leur contrat, mais qu'en estil dans les pays où les auteurs-interprètes sont livrés à eux-mêmes?

b) partij bij de ongewijzigde overeenkomst ten opzichte van iedere staat die partij is, maar die niet gebonden is door de wijzigingen.
etb) partie à l'accord non amendé au regard de tout État partie qui n'est pas lié par ces amendements.

dit voorstel voor een besluit beoogt de ongewijzigde voortzetting van het programma voor een periode van 2 jaar (2005-2006).
cette proposition de décision vise la prolongation à l'identique du programme pour 2 ans (2005-2006).