검색어: zijn heil zoeken (네덜란드어 - 프랑스어)

het moest dus zijn heil zoeken in de biotechnologie.
l'entreprise a donc du se tourner vers la biotechnologie.

maar hij die tot u komt, om zijn heil ernstig te zoeken.
et quant à celui qui vient à toi avec empressement

zo is het nog niet lang geleden dat fruit of the loom besloot zijn heil elders te gaan zoeken.
fruit of the loom s'est récemment tournée vers une zone plus fertile.

van den broek sing bij te dragen en die niet hun heil zoeken in militaire middelen.
m. van den broek. — (nl) comme vous le savez, plusieurs projets sont financés par la com munauté dans les territorires occupés.

met zijn draai van 180 graden plaatst de premier zich helaas dichterbij de groeiende groep van politici en machthebbers die hun heil zoeken in censuur.
le virage à 180 degrés du premier ministre sur la liberté d'expression le rapproche malheureusement d'une place de la cohorte montante et mondiale d'hommes politiques et despotes qui cherchent le réconfort dans la censure.

wij verzoeken de commissie noodhulp te voorzien voor de vluchtelingen die de gevechtszones ontvluchten en hun heil zoeken in de buurlanden.
cette guerre met en péril l'équilibre social et économique déjà si précaire, mais aussi la vie et la sécurité des ressortissants européens travaillant dans ces pays.

ook moeten we de hand reiken aan degegen die het slachtoffer zijn van snelle economische veranderingen en hen helpen zich aan te passen voordat zij hun heil zoeken in simplistische,
nous devons aussi nous occuper de ceux qui sont les premiers touchés par ces mutations économiques rapides et les aider à s'adapter avant qu'ils ne se replient sur l'attitude simpliste et xénophobe du protectionnisme.

maar als men een wereld van vrede wil. dan moet er absoluut een nieuwe verdeling van het werk komen, en dan moet men zijn heil niet bij protectionisme of handelsoorlogen zoeken.
en somme, il faut un nouveau bretton woods qui réponde au monde actuel et qui se donne comme tâche principale de financer le développement et d'accroîre la demande.

natuurlijk hopen wij allen dat zich geen ontwikkelingen zullen voordoen die ertoe leiden dat nog meer vluchtelingen hun heil zoeken in de europese unie.
il va de soi que nous espérons tous que l' évolution de la situation ne débouchera pas sur un autre afflux massif de réfugiés dans l' union européenne.

voor alles moeten we zien te voorkomen dat competente en gemotiveerde jongeren gefrustreerd hun heil zoeken in derde landen en daarmee verloren gaan voor de eu.
il faut surtout éviter que ces jeunes compétents et motivés, par frustration, émigrent dans des pays tiers et soient de ce fait perdus pour l'union européenne.

dat de communisten en het front national allebei hun heil zoeken in het verleden en hun ogen sluiten voor wat er in de wereld gebeurt, mag ons niet verbazen.
herman (ppe). - monsieur le président, chers collègues, avant même d'être réalisée, l'union monétaire a déjà produit deux résultats spectaculaires.

particulier kapitaal (voor zover dit voorhanden is) zoekt zijn heil vooral in het buitenland.
les capitaux privés - dans la mesure où ils ont pu se constituer - fuient vers de meilleures possibilités d'investissement à l'étranger.

dit is niet dezelfde aanpak als die van de verenigde staten en china, die ieder voor zich hun heil zoeken in een eigen groene economie, onafhankelijk van een bindend akkoord.
ce n’est pas l’approche choisie par les États-unis et la chine qui dessinent, de manière convergente, les contours d’une économie verte nationale, indépendamment de tout accord contraignant.

naarmate chronische drugsgebruikers ouder worden, zullen velen van hen ernstige en terminale ziekten ontwikkelen en kunnen sommigen hun heil zoeken bij psychoactieve stoffen om het hoofd te bieden aan die ziekten.
À mesure que les usagers chroniques de drogues vieillissent, nombre d’entre eux développent des pathologies graves ou fatales, et certains risquent d’avoir recours à des produits psychoactifs pour y faire face.

tot slot is er ook sprake van incoherentie indien elk land door de financiële en mo netaire versobering tot het uiterste door te voeren zijn heil - dat wil zeggen het herstel van een krachtiger groei - alleen zou zoeken in een vergroting van de afzet naar zijn partners.
nous devons sortir absolument de l'entropie qui caractérise nos pratiques actuelles en matière de préparation des dossiers.

hij heeft dan ook problemen om risico's op grote schaal op buitenlandse markten onder te brengen en zal zijn heil moeten zoeken in individuele polissen. dit gaat gepaard met dusdanig hogere kosten dat er geen sprake is van interne-marktwerking.
les courtiers ne peuvent donc aisément avoir recours aux marchés étrangers de l'assurance pour placer des risques de masse, mais doivent négocier des contrats individuellement, ce qui est susceptible d'entraîner des coûts de transaction prohibitifs et donc d'empêcher le bon fonctionnement du marché intérieur des assurances.

voorverlichting van de congestieproblemen moeten we dus ons heil zoeken instimulansen, zoals gerichte investeringen in andere vervoerswijzen, zodatdie het vervoersoverschot kunnenopvangen, en prijsstellingen die dewerkelijke kosten van het weggebruikweerspiegelen en een natuurlijke overschakeling bevorderen van wegvervoernaar andere vormen van vervoer.
c’estpourquoi, pour décongestionner lesroutes, il faut prendre des mesuresincitatives (investissements axés surd’autres modes de transport et application de tarifs reflétant le coût réelde l’utilisation des routes, parexemple) et encourager le passage dutransport routier vers d’autres modesde transport.

in de vs neigt men ertoe zijn heil in het protectionisme te zoeken. de amerikaanse handels wetgeving, die al door beide huizen van het congres heen is, beschouwen wij als een ernstige en gevaarlijke aanslag op niet alleen de europese belangen, maar ook op de vrije wereldhandel in z'n geheel.
une bonne partie des critiques que nous formulons à tencontre des etats-unis se retournent en tout état de cause contre nous, car nous ne sommes pas parvenus, jusqu'à présent, à nous faire valoir vis-à-vis des américains comme des interlocuteurs dis posant des mêmes droits et du même poids.

het is niet voor het eerst dat polen zijn heil in het westen hoopt te vinden. het westen heeft echter nooit redding ge bracht, en dat was vooral rampzalig toen de geallieerden er in 1939 niet in slaagden polen te behoeden voor de aanvallen van het duitse nazisme.
il reste que nous avons le sentiment qu'il y aurait moyen de faire plus avec les traités existants et, même si je suis prêt à reconnaître que la présidence irlandaise se montre plus ouverte que d'autres, nous pensons, dans cette assemblée, que les choses iraient mieux si les présidents et les rapporteurs du parlement pouvaient systématiquement avoir accès au conseil.

in plaats van ad­hoc te reageren zodra zich crises en bedreigingen voordeden, zocht men zijn heil nu in een meer actieve en preventieve benadering; het «risicobeheer».
d'une politique de lutte ponctuelle contre les menaces qui se faisaient jour, ou de traitement des situations d'urgence qui se présentaient, on est passé à une approche plus préventive de «gestion des risques».