검색어: zitten verweven (네덜란드어 - 프랑스어)

deze clusters zijn onderling nauw verweven.
ces catégories sont fortement corrélées.

onze economieën zijn nauw met elkaar verweven.
nos économies sont intrinsèquement liées.

modes 3 en 4 zijn onderling nauw verweven.
les modes 3 et 4 entretiennent des liens étroits.

een met de gehele economie nauw verweven sector
un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie

interoperabiliteit en normalisatie zijn nauw met elkaar verweven.
l'interopérabilité et la normalisation sont des questions étroitement liées.

hun optreden is ook nauw verweven met de openbare orde.
elles procèdent à des interventions qui ont un rapport étroit avec l'ordre public.

het vervoerbeleid is nauw verweven met milieu- en vervoersveiligheidsvraagstukken
feder mise à disposition d'un soutien financier et gestion des programmes économiques régionaux ou locaux dans le cadre de l'autonomie locale qui lui est reconnue soutien à l'économie locale stratégies de développement économique local soutien à des programmes d'aide au démarrage d'entreprises

de europese economie is sterk verweven met de wereldeconomie.
l’économie européenne est fortement intégrée dans l’économie mondiale.

de europese kapitaalmarkt is sterk met andere kapitaalmarkten verweven.
les marchés des capitaux de l’ue et du reste du monde sont étroitement interdépendants.

de voorgenomen concentratie bestaat uit twee, onderling verweven transacties.
le projet de concentration comporte deux opérations interdépendantes.

de evenwichten zijn broos, de onevenwichtigheden talrijk en onderling verweven.
a partir du moment où des garanties efficaces pour la sécurité font défaut, les nations les recherchent dans l'armement et dans l'exercice de l'auto-défense.

in stedelijke gebieden zijn de economische, sociale en milieudimensie nauw verweven.
en milieu urbain, les aspects environnementaux, économiques et sociaux sont étroitement imbriqués.

3.1.5 milieubeleid zou nauw verweven moeten zijn met andere beleidsterreinen.
3.1.5 la politique environnementale doit être étroitement liée aux autres domaines d'action politique.

europa ziet zich gesteld voor transversale, met elkaar verweven uitdagingen en dito oplossingen.
les défis auxquels l'europe est confrontée sont de nature transversale et étroitement corrélés, et il en va de même pour les solutions qu'ils appellent.

ontwikkeling, mensenrechten, vrede en veiligheid zijn nauw verweven en versterken elkaar wederzijds.
le développement, les droits de l’homme, la paix et la sécurité sont inséparables et se renforcent mutuellement.

clinton davis beschouwd, omdat zovele andere bedrijfstakken hier mede ten nauwste verweven zijn.
la flotte de commerce grecque, pour sa part, représente 37% de la flotte de la communauté.

een ware economie des doods, waarin drugshandel, illegale wapenhandel en terrorisme onontwarbaar verweven zijn.
mais où est le président en exercice du conseil?

het kernprobleem dat in onze resolutie zit verweven zal ons de gehele begrotingsprocedure, en zelfs daarna, blijven achtervolgen.
le problème de fond qu' aborde notre résolution va nous accompagner durant toute la procédure budgétaire et au-delà.

centraal staan de uitbreiding, stabiliteit en veiligheid. "onderling verweven dossiers", aldus de commissievoorzitter.
ces thèmes sont liés, a-t-il déclaré: "l'élargissement est une garantie de sécurité, mais nous devons encore en convaincre nos citoyens.

deze evaluaties, die in de hele projectopzet verweven zitten, vinden plaats aan de hand van feedback uit de gemeenten, de stuurgroep en dg v van de europese commissie.
les femmes immigrées constituent un groupe cible spécial à la haye.