검색어: zonevreemde (네덜란드어 - 프랑스어)

3° het gaat om een zonevreemde constructie;
3° il s'agit d'une construction étrangère à la zone;

hoofdstuk iv. - vernieling van zonevreemde constructies
chapitre iv. - destruction de constructions étrangères à la zone

de zonevreemde woningen van de verzoekende partijen s.
les habitations non conformes à la destination de la zone des parties requérantes s.

de verzoekende partijen, eigenaars van zonevreemde constructies,
les parties requérantes, propriétaires de constructions non conformes à la destination de la zone,

daarop kan geen aanspraak worden gemaakt voor zonevreemde constructies.
il ne peut y être prétendu pour les constructions étrangères à la zone.

8° de herlokalisatie van een zonevreemde onderneming naar een industriezone.
8° la relocalisation d'une entreprise non conforme à la zone vers une zone industrielle.

a. 34.02 subsidies voor door overmacht vernielde zonevreemde constructies.
allocation de base 34.02, subventions destinées à des constructions non conformes à la zone détruites par suite de force majeure.

a. 34.02 subsidies voor door overmacht vernielde zonevreemde constructies;
b. 34.02 subventions pour des constructions étrangères à la zone qui sont démolies par suite d'une force majeure;

de beroepen tot vernietiging zijn ingediend door verschillende eigenaars van zonevreemde woningen en constructies.
les recours en annulation ont été introduits par plusieurs propriétaires d'habitations et de constructions non conformes à la destination de la zone dans laquelle elles sont situées (ci-après :

de verzoekende partijen zijn eigenaars van zonevreemde woningen en constructies die zijn gelegen in natuurgebied.
les parties requérantes sont propriétaires d'habitations et d'autres constructions non conformes à la destination de la zone qui sont situées dans une zone naturelle.

dat derhalve een overgangsregeling noodzakelijk is voor die terreinen die in een zonevreemde planologische bestemming gelegen zijn;
que de ce fait un régime transitoire s'avère nécessaire pour ces terrains ayant une destination non conforme à la zone du point de vue planologique;

daaruit volgt dat de verzoekende partijen als eigenaars van zonevreemde constructies geen enkel belang hebben bij de vernietiging van die bepaling.
il s'ensuit que les parties requérantes, en leur qualité de propriétaires de constructions non conformes à la destination de la zone, n'ont aucun intérêt à l'annulation de cette disposition.

bovendien is de afwijkingsmogelijkheid van de voorschriften van de plannen van aanleg voor bestaande vergunde zonevreemde constructies beperkt tot woningen en gebouwen;
en outre, la possibilité de dérogation aux prescriptions des plans d'aménagement pour les constructions existantes, autorisées, étrangères à la zone, est limitée aux habitations et bâtiments;

in ondergeschikte orde wijst de vlaamse regering erop dat minstens wat betreft de regeling voor zonevreemde monumenten het belang van de verzoekende partijen uiterst twijfelachtig lijkt.
en ordre subsidiaire, le gouvernement flamand souligne que l'intérêt des parties requérantes est à tout le moins extrêmement douteux pour ce qui concerne les règles relatives aux monuments étrangers à la destination de la zone.

daarnaast is er een verschil in behandeling tussen eigenaars van zonevreemde woningen gelegen in gewone agrarische gebieden en eigenaars van zonevreemde woningen gelegen in gebieden met een andere bestemming.
il existe en outre une différence de traitement entre les propriétaires d'habitations non conformes à la destination de la zone et qui sont situées dans des zones agricoles ordinaires et les propriétaires d'habitations non conformes à la destination de la zone mais qui sont situées dans des zones ayant une autre destination.

in zoverre de verzoekende partijen zich erover beklagen dat zij als eigenaars van zonevreemde constructies niet worden vrijgesteld van de planbatenheffing, gaan ze uit van een verkeerde lezing van het bestreden artikel 26.
en tant que les parties requérantes dénoncent le fait qu'en leur qualité de propriétaires de constructions non conformes à la destination de la zone, elles ne sont pas exemptées de la « taxe sur les bénéfices résultant de la planification spatiale », elles se fondent sur une lecture erronée de l'article 26 critiqué.

alsnog in beperkte mate zonevreemde woningen verder gedogen en aldus in beperkte mate afzien van de realisatie van een bestemmingsvoorschrift, is geen onevenredige maatregel wanneer de essentie van de bestemmingsvoorschriften niet in het gedrang wordt gebracht.
tolérer encore, dans une mesure limitée, des habitations non conformes à la destination de la zone et déroger ainsi de façon restreinte à la réalisation d'une règle de destination ne constitue pas une mesure disproportionnée lorsque l'essentiel des règles de destination n'est pas mis en péril.

de tussenkomende partijen zijn eigenaars van zonevreemde woningen die gelegen zijn in een straat die vijf verschillende zones omvat en die specifiek gelegen zijn in een agrarisch gebied, een agrarisch gebied met wetenschappelijke waarde, een bosgebied of een natuurgebied.
les parties intervenantes sont propriétaires d'habitations hors zone autorisée sises dans une rue comprenant cinq zones différentes et situées spécifiquement dans une zone agricole, une zone agricole à valeur scientifique, une zone forestière ou naturelle.

als eigenaars van zonevreemde woningen die mogelijkerwijs zone-eigen kunnen worden gemaakt, kunnen de verzoekende partijen worden geraakt door de decretale bepaling die de tijdelijke of definitieve vrijstelling van een planbatenheffing in bepaalde gevallen opheft.
en tant que propriétaires d'habitations étrangères à la zone susceptibles d'être rendues conformes à la zone, les parties requérantes peuvent être affectées par la disposition décrétale qui abroge dans certains cas l'exemption temporaire ou définitive de la « taxe sur les bénéfices résultant de la planification spatiale ».

« de principiële vrijstelling voor zonevreemde woningen is [...] terecht, want eigenaars in die situatie gebruikten de woning en de grond in kwestie al.
« l'exemption de principe pour les habitations étrangères à la zone est [...] accordée à juste titre, parce que les propriétaires qui se trouvent dans cette situation utilisaient déjà l'habitation et le terrain en question.