검색어: zuidpool (네덜란드어 - 프랑스어)

zuidpool
pôle sud

de zuidpool.
le pÔle sud

antarctica/zuidpool
antarctique/south_pole

theater zuidpool, antwerpen
theater zuidpool, antwerpen

amundsen-scott station, zuidpool
base antarctique amundsen-scott station, pôle sud

franse zuidelijke en zuidpool-gebieden,
terres australes et antarctiques françaises,

"ja, mijnheer, wij gaan naar de zuidpool!"
-- oui, monsieur, il ira au pôle.

ten zuiden lag niets dan de onbewegelijk vaste ijsbanken aan de zuidpool.
au sud, rien jusqu’à la banquise éternellement glacée du pôle austral.

klimaatneutraal onderzoeksstation op de zuidpool http://www.antarcticstation.org/?lg=nl
station de recherche neutre en carbone dans l'antarctique set_plan_en.htm http://www.antarcticstation.org/index.php?/accueil/

(*) nieuwe benaming: territorium van de franse zuidelijke en zuidpool-gebieden.
) nouvelle dénomination: pays d'outre-mer relevant du royaume des pays-bas:

maar of het nou de berg fuji of de zuidpool is, ik vind dat de beslissing uiteindelijk bij de persoon zelf ligt.
mais qu'il s'agisse du mont fuji ou du pôle sud, je pense que la décision doit fondamentalement être laissée à l'individu.

doch ik verklaar u, dat ik genoeg van de zuidpool heb en ik hem niet naar de noordpool zal volgen."
mais je vous le déclare j'ai assez du pôle sud, et je ne le suivrai pas au pôle nord.

de dampen, die boven de onmetelijke ijsvelden der zuidpool verdigt worden, brengen een ontzettend geweldigen luchtstroom te weeg.
les vapeurs qui vont se condenser dans les immenses glaciers du pôle sud produisent un appel d’air d’une extrême violence.

de naalden wezen tegengestelde richtingen aan, toen wij de magnetische zuidpool naderden, welke niet met de zuidpool der aarde samenvalt.
les indications de la boussole n'offraient plus aucune garantie. ses aiguilles affolées marquaient des directions contradictoires, en s'approchant du pôle magnétique méridional qui ne se confond pas avec le sud du monde.

de ijsbanken aan de zuidpool, de koraalriffen en de kannibalen in den grooten oceaan getrotseerd te hebben om ellendig in een spoortrein om te komen!
avoir bravé les banquises du pôle sud, les coraux de l'océanie, les cannibales du pacifique, pour périr misérablement dans un train de chemin de fer !

caledonië en onderliorigheden, de franse neelerzettingen in oceanie (4), de zuidelijke en zuidpool-gebieden ;
le congo belge et le buanda­urundi (

een soortgelijke clausule opent voor de gemeenschap de mogelijkheid verdragsluitende partij te worden bij het verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de wateren van de zuidpool, dat in mei 1980 werd gesloten.
une clause similaire autorise la communauté à être partie contractante à la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'antarctique, qui a été conclue en mai 1980.

"ja," antwoordde de kapitein koeltjes, "naar de zuidpool, naar dat onbekende punt, waar alle meridianen samenvallen.
-- oui, répondit froidement le capitaine, au pôle antarctique, à ce point inconnu où se croisent tous les méridiens du globe.

in december vertrekt een uitsluitend uit vrouwen bestaand team (9 wetenschappers tussen 27 en 34 jaar) naar de zuidpool om er de klimaatsveranderingen en hun invloed op het milieu te bestuderen.
au mois de décembre, une équipe exclusivement féminine (9 scientifiques âgées de 27 à 34 ans) se rend en antarctique afin d'étudier les modifications climatiques et leurs conséquences sur l'environnement.

ik zal er nog bijvoegen dat ik op geenerlei wijze onze slechte gezondheid als bewijs kon aanvoeren; als men die ellendige oogenblikken onder de ijsbank van de zuidpool uitzondert, dan was onze gezondheid nooit beter geweest.
j'ajouterai que je ne pouvais en aucune façon arguer de notre santé. si l'on excepte la rude épreuve de la banquise du pôle sud, nous ne nous étions jamais mieux portés, ni ned, ni conseil, ni moi.