검색어: zuig daar maar een puntje aan (네덜란드어 - 프랑스어)

daar moet nu maar eens een eind aan komen.
nous devons mettre fin à cette situation.

dit is maar een klein puntje, maar ik verzoek u er wat aan te doen.
c' est un détail, mais je vous prierais de le résoudre.

maar dat is alleen maar een klein puntje van kritiek.
je crois au contraire que cela reste encore du res sort de la politique.

een aantal van onze franse senatoren zou daar trouwens een puntje aan kunnen zuigen!
certains de nos sénateurs français pourraient d'ailleurs s' en inspirer!

de heb één puntje.
il y a un seul point.

laat de commissie daar maar een antwoord op geven.
c' est à la commission de répondre.

voorzitter, allereerst een puntje van parlementaire zelfkritiek.
monsieur le président, je voudrais débuter par un point d' autocritique parlementaire.

we kunnen daar alleen maar een schatting van maken.
nous ne pouvons donc qu' estimer ces effets.

wat daar staat is geen juridische definitie, maar een cirkeldefinitie.
cette définition est une définition circulaire et non juridique.

denk daar maar eens over na aware.
pensez-y !

maar een reiziger moet daar niet op zien.
mais un voyageur n’y regarde pas de si près.

denkt u daar maar even rustig over na.
il s'agissait d'un problème administratif.

wij geven daar maar 115 miljoen ecu van uit.
nous ne dépensons que 115 millions sur cette somme.

ik wil daar slechts één puntje uitlichten, namelijk waar het gaat om gehandicapte consumenten.
je voudrais seulement soulever un point dans le cadre du service universel, et précisément celui qui concerne les utilisateurs handicapés.

ik denk dat we daar maar eens lang over moeten nadenken.
il serait souhaitable que nous y réfléchissions lon guement.

helaas verzet de raad zich daar maar zeer halfslachtig tegen.
je vous demanderai de le supprimer aussi rapidement que possible.

fitzgerald ongelijkheid de funderingen onder het europese gebouw ondergraven; twijfelt u daar maar niet aan.
fitzgerald des années.

de commissie zit daar maar en wat doet ze mijnheer de voorzitter ?
que fait la commission, mon sieur le président?

ik geloof dus dat de oorzaak niet daar maar elders gezocht moet worden.
je crois que ce n' est pas la cause. je crois que la cause du chômage est ailleurs.

zij zal — wees daar maar zeker van — streng over ons oordelen.
elle nous jugera, soyez-en sûrs, très sévèrement.