검색어: zullen dienen (네덜란드어 - 프랑스어)

de kre­dieten zullen dienen voor de aanschaf van ge­bouwen voor bedrijfsdoeleinden.
ces crédits pourront être accordés sous forme soit de prêts, soit de crédit-bail immobilier ou mobilier.

ik denk dat wij ons in de toekomst op deze richtlijn zullen dienen te herbezinnen.
le marché nord-américain est saturé et l'attention s'est portée sur l'europe.

200.000 ecu zullen dienen voor de controle en de evaluatie van bovengenoemde acties.
200.000 ecu serviront au monitoring et à l'évaluation des actions susmentionnées.

al deze verslagen zullen dienen als basis voor de werkzaamheden van het eerder vermelde studiecomité.
a partir de là, quoi que nous en pensions, la commission s'est mise à travailler d'ar-rache-pied, sous l'égide de m. van den broek, pour l'élargissement.

46 voorbeeld door innovatieve projecten te ontwikkelen die als voorbeeld van een doeltreffende aanpak zullen dienen.
46 relatives à la santé humaine au niveau communautaire, concernant l’état de la santé, lespolitiques en matière de santé et les facteursdéterminants pour la santé.

12° « studiegegevens » : de gegevens die zullen dienen om statistieken van te maken;
12° « données d'étude » : les informations qui serviront à établir des résultats statistiques;

ondanks de kritiek geloof ik toch dat de bereikte resultaten zullen dienen als grondslag voor verdere samenwerking.
mesdames et messieurs les députés, il faut que ce soit un effort réaliste.

de bestuurskosten te bepalen alsook de aandeelsverhouding van de jaarlijkse inkomsten die zullen dienen om deze te dekken;
de déterminer les frais d'administration ainsi que la quotité des recettes annuelles qui serviront à couvrir ceux-ci;

de beheerskosten alsmede het quota der jaarlijkse inkomsten te bepalen die zullen dienen om deze onkosten te dekken;
de déterminer les frais d'administration ainsi que la quotité des recettes annuelles qui serviront à couvrir ceux-ci;

er zijn enkele mogelijkheden voor veranderingen in de toekomst op een rijtje gezet, die voor de edps als prioriteitenagenda zullen dienen.
le cepd a recensé plusieurs perspectives d’évolution pour l’avenir, qui lui permettront d’établir ses principales priorités.

com(93) 559 def.) worden vier doelstellingen genoemd die als uitgangspunt voor communautaire maatregelen zullen dienen.
com(93) 559 final) propose quatre objectifs qui forment la base de l'action communautaire.

de beheerskosten, alsmede van quota van de jaarlijkse inkomsten die zullen dienen om deze kosten te dekken, te bepalen;
de déterminer les frais d'administration ainsi que la quotité des recettes annuelles qui serviront à couvrir ceux-ci;

de overeengekomen beginselen en richtsnoeren zullen dienen als kader voor de verdere werkzaamheden die ertoe strekken volgend jaar een politiek akkoord te bereiken.
les principes et lignes directrices adoptés serviront de cadre aux travaux ultérieurs visant à déboucher sur un accord politique au cours de l'année prochaine.

de resultaten zullen dienen voor de tenuitvoerlegging van de doelstellingen op nationaal niveau en voor de opstelling van de verslagen die de lidstaten eind 2005 moeten overleggen.
les résultats serviront à la mise en œuvre des objectifs au niveau national et à l’élaboration des rapports que les etats membres se sont engagés à produire fin 2005.

de motivering voor deze verplichting houdt verband met de bijkomende verwachtingen, en verplichtingen waaraan de effektenhandelaars zich in de toekomst zullen dienen te onderwer pen.
le fondement de cette obligation est lié aux devoirs et obligations additionnels auxquels les négociants en valeurs mobilières devront être soumis dans l'avenir.

die richtsnoeren zullen dienen als raamwerk voor de voorbereiding en tenuitvoerlegging van de programmering van het fonds, met inbegrip van de doelstelling van territoriale samenwerking in europa.
ces orientations serviront de cadre pour la préparation et la mise en œuvre de la programmation des fonds, y compris l’objectif de coopération territoriale européenne.

9 miljard dr aan de ote (de griekse telecommunicatiedienst) zullen dienen voor de uitbreiding van het telecommunicatienet in ver­scheidene regio's van het land.
9 milliards de dr à pote (organisme des télécommunications de grèce) aideront à développer le réseau de télécommunications dans différentes régions du pays.

12,5 miljard lit zullen dienen voor de bouw te verona (venetië) van een overslagcentrum (rail/weg) voor het goede­renvervoer.
enfin, la commission est disposée à communiquer des données relati­ves aux subventions versées.

de stuurgroep heeft een eerste reeks van vijf acties geselecteerd, die als "proefacties" zullen dienen voor de verwezenlijking van de visie van het europees innovatiepartnerschap.
le groupe de pilotage a sélectionné un premier ensemble de cinq actions qui, en tant qu’actions pilotes, doivent permettre de mettre en œuvre la vision du partenariat européen d’innovation.

de conclusies die de commissie uit dit openbare overleg trekt, zullen dienen als bijdrage aan de conventie over de toekomst van de europese unie (r nr. 12).
À cet égard, le tribunal précise que la notion de «risque»correspond à la probabilité des effets néfastes sur la santé humaine en raison del’utilisation d’un produit ou d’un procédé.