검색어: artificieel (네덜란드어 - 핀란드어)

hart, artificieel
tekosydän

artificieel gezichtsvermogen
keinonäkökyky

chromosoom, artificieel
tekokromosomit

orgaan, bio-artificieel
biokeinoelimet

chromosoom, artificieel, bacterieel
bakteerien tekokromosomit

chromosoom, artificieel, zoogdier-
nisäkkäiden tekokromosomit

als een nationale valuta devalu­eert, wordt de verkoop in de andere lidstaten artificieel aan­gezwengeld.
jos kyseisen valuutan ulkoinen arvo laskee, toisissa jäsen­valtioissa tapahtuva myynti saa siitä keinotekoisen vahvistusruiskeen!

een verband tussen de belastingvrije verkoop en de invoering van de euro lijkt mij artificieel of zelfs gevaarlijk voor het imago van de gemeenschap.
lisäksi olen sitä mieltä, että verovapaan myynnin ja euron käyttöönoton yhdistäminen olisi keinotekoista tai suorastaan vaarallista yhteisön imagolle kansalaisten silmissä.

de commissie is van oordeel dat door afspraken tussenleveranciers de keuzemogelijkheid voor afnemers en hun mogelijkheden om van leverancier teveranderen artificieel kunnen worden beperkt.
82.nykyaikaistamisprosessista seuraava eu:n kilpailulainsäädännön hajautettu soveltaminenedellyttää tiivistä yhteistyötä komission ja kansallisten viranomaisten välillä.

het stelt dat verzoekster de winst uit de verkoop van de italiaanse vestiging artificieel probeert te verdelen door een deel ervan toe te schrijven aan een repatriëring van het dotatiekapitaal.
saksa väittää, että valittaja yrittää keinotekoisesti jakaa italialaisen toimipaikan myynnistä saadun voiton kohdistamalla osan siitä alkupääoman kotiuttamiseen.

hiervoor kan een artificieel getal of een bestaande sleutel worden gebruikt, mits voor de werknemerrecords dezelfde sleutel wordt gebruikt als voor de records voor de lokale eenheden.
avain voi olla keinotekoinen numero tai olemassaoleva avain edellyttäen, että samaa avainta käytetään sekä paikallista yksikköä että palkansaajia koskevissa tietueissa.

d) capaciteitsregeling is alleen toegestaan indien dat niet gepaard gaat met tariefsverhogingen en er geen artificieel "topseizoen" wordt gecreëerd.
d) kuljetuskapasiteetin säännöstely on sallittua ainoastaan sillä ehdolla, ettei näin synnytetä keinotekoisesti huippukysyntää, johon liittyy hintojen korotuksia.

de raad is trouwens van mening dat het onderscheid dat rekwiranten maken tussen de juridische gevolgen van een uitspraak van het dsb en de juridische gevolgen van de materiële regels waarvan deze uitspraak de schending heeft vastgesteld, artificieel is.
neuvosto pitää lisäksi keinotekoisena erottelua, jonka valittajat ovat tehneet dsb:n päätökseen liittyvien oikeusvaikutusten ja niiden aineellisten sääntöjen, joita tällaisessa päätöksessä on todettu rikotun, oikeusvaikutusten välillä.

het zou volledig artificieel zijn in deze sector een strikt communautair kader voor samenwerking op te leggen, dat geen rekening houdt met de wensen of de reële behoeften van de landen. dit kan enkel tot rampzalige resultaten leiden.
jäykkien yhteisötason yhteistyöpuitteiden, jossa ei oteta huomioon kansakuntien tahtoa ja todellisia tarpeita, luominen tälle alalle olisi täysin keinotekoista ja voisi johtaa ainoastaan hirvittäviin tuloksiin.

2. er wordt geen steun verleend aan erkende eerste verwerkers of landbouwers van wie is komen vast te staan dat zij artificieel de voorwaarden hebben gecreëerd om voor steun in aanmerking te komen en dus een voordeel zouden genieten dat niet in overeenstemming is met de doelstellingen van de steunregeling voor de vezelproductie.
2. hyväksytylle ensimmäiselle jalostajalle tai viljelijälle ei makseta tukea, jos tämän havaitaan keinotekoisesti luoneen vaadittavat edellytykset hyödyn tavoittelemiseksi ja sellaisen edun saamiseksi, joka ei vastaa tämän järjestelmän tavoitteita.

er worden allerlei verontrustende hypotheses opgesteld over de mogelijke schadelijke effecten op de gezondheid als gevolg van blootstelling aan artificieel geproduceerde velden en er is een uitgebreide discussie gaande over het bestaan van mogelijke gevolgen op lange termijn, zoals kanker en met name bloedkanker of leukemie. mie.
keinotekoisesti tu otetuille kentille altistumisen mahdollisista kielteisistä terveysvaikutuksista on esitetty sangen huolestuttavia oletuksia ja parhaillaan käydään keskustelua, joka koskee mahdollisia pitkän aikavälin vaikutuksia, ennen kaikkea syöpää ja erityisesti verisyöpää eli leukemiaa.

(37) de ontwikkeling van de prijzen van dm moet ook worden onderzocht in het licht van de volgende feiten. op basis van de gegevens die verstrekt werden door één niet verbonden importeur die in 1995 en 1996 respectievelijk 13% en 11% van de totale invoer uit de vrc in de gemeenschap voor zijn rekening nam, werd vastgesteld dat de prijsstijging die bij ongeveer de helft van de ingevoerde hoeveelheden werd vastgesteld, vergeleken met het oorspronkelijke onderzoektijdvak, artificieel was, hetgeen blijkt uit het volgende. deze importeur kocht dm van chinese exporteurs tegen een prijs die lager lag dan de minimumprijs van 120 ecu/ton. de formaliteiten bij de douane werden bij het grootste gedeelte van deze invoer vervuld door de afnemers van de niet verbonden importeur (d.w.z. door de eigenlijke verwerkers van het product) op basis van de wederverkoopprijs die aan deze niet verbonden importeur werd betaald. in deze wederverkoopprijs voorzag de niet verbonden importeur een zekere marge om de kosten te dekken die voor hem in de gemeenschap waren ontstaan en om winst te boeken. door deze operatie werd de kloof tussen de aankoopprijs die betaald werd aan de chinese exporteur en de minimumprijs gedicht. deze operatie bracht met zich dat de uiteindelijke prijs die bij de douaneautoriteiten werd aangegeven door de afnemer van de importeur hoger was dan de minimumprijs, maar het mechanisme dat gebruikt werd om tot deze uiteindelijke prijs te komen, brengt ook aan het licht dat chinees dm in de gemeenschap kon worden verkocht tegen een prijs die minder bedroeg dan 120 ecu/ton. in dit verband moet ook in aanmerking worden genomen dat de oorspronkelijke minimumprijs werd vastgesteld als aankoopprijs voor de importeurs/handelaren en niet als aankoopprijs voor de uiteindelijke verwerkers. de handelspraktijk die hierboven wordt beschreven, heeft dus gevolgen voor de doeltreffendheid van de maatregelen. deze handelspraktijk kan ook verklaren waarom de cijfers van eurostat hoger lagen dan de werkelijke prijzen die in het kader van het onderzoek werden geverifieerd.
(37) perkipoltetun magnesiumoksidin hintakehitystä olisi tarkasteltava myös ottaen huomioon seuraavat seikat. eräs etuyhteydetön tuoja, jonka osuus kiinan kokonaistuonnista yhteisöön oli 13 prosenttia vuonna 1995 ja 11 prosenttia vuonna 1996, esitti komission yksiköille tietoja, joiden perusteella tuontimäärästä noin puolen osalta todettu hinnannousu alkuperäiseen tutkimusajanjaksoon verrattuna vaikutti keinotekoiselta, kuten jäljempänä esitetään. kyseinen tuoja hankki perkipoltettua magnesiumoksidia kiinalaisilta viejiltä alempaan hintaan kuin vähimmäishinta, joka on 120 ecua tonnilta. suurimmassa osassa tätä tuontia etuyhteydettömän tuojan asiakkaat (tuotteen tosiasialliset käyttäjät) hoitivat tulliselvityksen tälle maksetun jälleenmyyntihinnan perusteella. etuyhteydetön tuoja sisällytti kyseiseen jälleenmyyntihintaan tietyn marginaalin kattaakseen yhteisössä aiheutuneet kustannukset ja saadakseen voittoa. tällä tavalla kurottiin umpeen kiinalaiselle viejälle maksetun hankintahinnan ja vähimmäishinnan välinen erotus. näin osoitettiin, että tuojan asiakkaiden tulliviranomaisille ilmoittama lopullinen hinta oli vähimmäishintaa korkeampi, mutta lopullisen hinnan paljastama menetelmä tuo ilmi myös sen, että kiinalaista perkipoltettua magnesiumoksidia voitiin myydä yhteisössä alempaan hintaan kuin 120 ecua tonnilta. tässä yhteydessä on otettava lisäksi huomioon, että alkuperäinen vähimmäishinta määritettiin tuojien/kauppiaiden hankintahintojen tasolle eikä loppukäyttäjien hankintahintojen tasolle. edellä kuvattu kauppatapa näyttää tämän vuoksi vaikuttavan toimenpiteiden tosiasialliseen tehokkuuteen. kyseisellä kauppatavalla voitaisiin myös selittää se, miksi eurostatin luvut olivat suurempia kuin tutkimuksen aikana todetut tosiasialliset hinnat.