검색어: bij akte verleden voor de vrederechter (네덜란드어 - 핀란드어)

restrictie bij akte
maankäytön rajoitus

de statuten moeten altijd als notariële akte verleden worden.
verovapauden laajuus saattaa vaihdella yhdistyksen tarkoituksen mukaan.

met deze verordening wordt weer een deel van een uit het verleden voor de europese belastingbetalers overgeërfde last afgelost.
luotan täysin siihen, että ne korkeimmat standardit, joilla varmistetaan, että eläimet eivät joudu kärsimään, pannaan irlannissa täytäntöön kaikkia osapuolia tyydyttävällä ta valla.

wie bij ons een muur bouwt, bouwt die op eigen grond anders haalt de buur de vrederechter erbij.
monet esitetyistä näkemyksistä ovat vastanneet neuvoston kantoja, jotka yritin esittää lyhyesti aiemmin.

wij herinneren ons heel precies welk lid van de commissie in het verleden voor etikettering of voor informatie van de consument was.
kuka olisi voinut todistaa ennen hullun lehmän kriisiä, että prioni voisi siirtyä ihmiseen?

wij hebben er in het verleden voor gezorgd dat de burgers zich konden vergewissen van onze zorgvuldige omgang met hun belastingsgeld.
olemme aiemmin huolehtineet siitä, että kansalaiset saattoivat tietää meidän käyttävän verovarojamme huolellisesti.

raadpleeg uw arts, zelfs wanneer deze punten in het verleden voor u van toepassing waren.
keskustele lääkärisi kanssa myös tapauksissa, joissa varoitukset olisivat koskeneet sinua joskus aikaisemmin.

vaststellen en evalueren van resultaten van afgeronde projecten uit het verleden, voor zover die van belang zijn voor de hoofddoelstelling van het multiplierproject;
aiemmin toteutettujen hankkeiden tulosten yksilöiminen ja arviointi siinä määrin, kuin ne liittyvät verkostoitumishankkeen päätavoitteeseen;

(1) de overeenkomst inzake corruptie is opgesteld bij akte van de raad van 26 mei 1997.
(1) lahjontaa koskeva yleissopimus tehtiin neuvoston 26 päivänä toukokuuta 1997 antamalla säädöksellä.

artikel 18 van het decreet van 1859 bepaalt dat de lekenrechters, alvorens in functie te treden, voor de vrederechter van hun woonplaats de volgende eed afleggen:
vuoden 1859 asetuksen 18 §:ssä säädetään, että ennen kuin prud’homien tuomarit aloittavat tehtävissään, he vannovat kotipaikkansa juge de paix’n (rauhantuomari) edessä valan, jonka sisältö on seuraava:

245 vervolgens zij erop gewezen, dat de omstandigheid dat de commissie in het verleden voor sommige soorten van inbreuken geldboetes van een bepaald niveau
245 tämän jälkeen on korostettava, että vaikka komissio on aikaisemmin määrännyt tietyntasoisia sakkoja tietyntyyppisistä rikkomisista, se ei estä sitä korottamasta

vernieuwing is niet denkbaar zonder herinnering: het bronzen beeld van nikosperandinosroept ons op, het belang van de erfenis uit het verleden voor de eenwording niet uit het oog te verliezen.
uutta luovassa työssä kunnioitetaan vanhaa: nikosperandinosinpronssityö muistuttaa siitä, että perinteitä ei saa unohtaa luovan työn aikana.

6. rechtsvorderingen die zijn ingesteld en authentieke akten die zijn verleden vóór de in lid 5 bedoelde datum van beëindiging van de overeenkomst worden hierdoor niet beïnvloed.
6. tämä ei vaikuta tuomioistuinmenettelyihin, jotka on pantu vireille ennen 5 kohdassa tarkoitettua sopimuksen voimassaolon päättymistä, eikä sellaisiin asiakirjoihin, jotka on virallisesti laadittu tai rekisteröity virallisiksi ennen mainittua sopimuksen voimassaolon päättymistä.

3. rechtsvorderingen die zijn ingesteld en authentieke akten die zijn verleden vóór de in de lid 1 of lid 2 bedoelde datum van beëindiging van de overeenkomst worden hierdoor niet beïnvloed.
3. tämä ei vaikuta tuomioistuinmenettelyihin, jotka on pantu vireille ennen 1 tai 2 kohdassa tarkoitettua sopimuksen voimassaolon päättymistä, eikä sellaisiin asiakirjoihin, jotka on virallisesti laadittu tai rekisteröity virallisiksi ennen mainittua sopimuksen voimassaolon päättymistä.

2. zij blijven voort van kracht met betrekking tot vóór de inwerkingtreding van deze verordening gegeven beslissingen en verleden akten.
2. ne ovat edelleen voimassa myös niiden tuomioiden osalta, jotka on annettu, ja niiden virallisten asiakirjojen osalta, jotka on laadittu ennen tämän asetuksen voimaantuloa.

1. de bepalingen van deze verordening zijn slechts van toepassing op rechtsvorderingen ingesteld, authentieke akten verleden en gerechtelijke schikkingen in de loop van een geding tot stand gekomen na de inwerkingtreding ervan.
1. tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan ainoastaan sellaisiin oikeudenkäynteihin, jotka on pantu vireille, sellaisiin virallisiin asiakirjoihin, jotka on laadittu ja sellaisiin sovintoihin, jotka tuomioistuin on hyväksynyt asian käsittelyn aikana sen jälkeen, kun tämä asetus on tullut voimaan.

fraudegevallen zoals bedoeld in artikel 1 van de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de europese gemeenschappen, vastgesteld bij akte van de raad van 26 juli 1995 [3];
26 päivänä heinäkuuta 1995 annetulla neuvoston säädöksellä [3] tehdyn yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut petostapaukset;

authentieke akten, verleden en uitvoerbaar in een lidstaat, en overeenkomsten tussen partijen, uitvoerbaar in de lidstaat van herkomst, worden onder dezelfde voorwaarden erkend en uitvoerbaar gemaakt als beslissingen.
jäsenvaltiossa laaditut tai rekisteröidyt ja siellä täytäntöönpanokelpoiset viralliset asiakirjat sekä jäsenvaltiossa tehdyt ja siellä täytäntöönpanokelpoiset asianosaisten väliset sopimukset on tunnustettava ja ne ovat täytäntöönpanokelpoisia samoin edellytyksin kuin tuomiot.

a) fraudegevallen zoals bedoeld in artikel 1 van de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de europese gemeenschappen, vastgesteld bij akte van de raad van 26 juli 1995(13);
a) 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetulla neuvoston säädöksellä tehdyn yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen(14) 1 artiklassa tarkoitetut petostapaukset,

akte nr. 329/1999 (gewijzigd bij akte nr. 44/2000) betreffende de financiering van de landbouwindustrieën (controles en terugvordering).
maaseutuelinkeinojen rahoituslaki (tarkastukset ja takaisinperintä) 329/1999 (muutettu lailla 44/2000).