검색어: complimenten geven (네덜란드어 - 핀란드어)

mijn complimenten.
kiitokset siitä.

na deze aanmerkingen moet ik ook complimenten geven.
moitteiden jälkeen annan kiitokset.

mijn welgemeende complimenten.
vilpittömät onnitteluni hänelle siitä.

mijn complimenten voor haar werk.
haluaisin antaa hänelle tunnustusta hänen työstään.

mijn complimenten aan de rapporteur.
onnittelen esittelijää.

de complimenten hebben zich opgestapeld.
(parlamentti hyväksyi ehdotuksen.)

voorzitter, ik zou in de eerste plaats mijn complimenten willen geven aan de heer bourlanges.
arvoisa puhemies, haluaisin ennen kaikkea onnitella esittelijä bourlangesia.

veel complimenten voor onze vrienden in india!
kaikki kunnioitus intialaisille ystäville!

voorzitter, ik zou ook willen beginnen om mijn complimenten te geven aan het verslag van de heer bösch.
arvoisa puhemies, haluan myös aloittaa puheenvuoroni kiittämällä herra böschin mietinnöstä.

een beter compliment kan ik mijn collega niet geven.
tämän parempaa kohteliaisuutta tuskin voisin esittää esittelijä van den bergille.

dat lijkt mij een goede zaak en ik wil daarom graag mijn complimenten geven aan de heer mccartin en trouwens ook aan de andere rapporteurs.
minusta se on hyvä asia, ja haluaisin onnitella esittelijä mccartinia ja samalla myös muita esittelijöitä tästä.

tevens wil ik een compliment geven voor de tegenaanval van de heer patten.
samalla haluan kiittää arvoisan komission jäsen pattenin vastareaktiosta.

we moeten juist complimenten geven wanneer er goed werk is geleverd, om zo de verspreiding van goede praktijken over iedere afdeling, dg en instelling bevorderen.
kun on tehty hyvää työtä, siitä on myös syytä kiittää, ja rohkaista näin hyvien toimintatapojen leviämistä kaikkiin osastoihin, pääosastoihin ja toimielimiin.

voorzitter, laat ik beginnen met commissaris bjerregaard een welgemeend compliment te geven.
arvoisa rouva puhemies, haluaisin aloittaa lausumalla vilpittömän kohteliaisuuden komissaari bjerregaardille.

dat is een absolute vereiste en ik wil wat dit betreft commissaris kinnock dan ook een compliment geven.
tämä on ehdottoman tärkeää ja haluaisin todeta, että komission jäsen kinnock on toiminut kiitettävästi tässä asiassa.

ik wil alle betrokkenen, in het bijzonder de rapporteurs, een compliment geven voor een zeer geslaagde begroting.
kiitän kaikkia mukana olleita ja erityisesti esittelijöitä talousarviomenettelyn erittäin onnistuneesta lopputuloksesta.

mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, ik zou willen beginnen met het geven van mijn complimenten aan de rapporteur.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan aloittaa onnittelemalla esittelijää.

en nu ik toch bezig ben wil ik ook de commissaris een compliment geven voor haar toespraak, waarin ze blijk gaf van politiek realisme.
jaellessamme onnitteluja haluaisin myös onnitella komission jäsentä poliittisesti realistisesta puheenvuorostaan.

mijnheer de voorzitter, ik zou de rapporteurs een compliment willen geven voor hun werk aan de eu-begroting 2003, die nu bijna 100 miljard euro bedraagt.
arvoisa puhemies, haluan onnitella esittelijöitä heidän työstään eu: n vuoden 2003 talousarvion yhteydessä. talousarvion loppusumma on nyt lähes 100 miljardia euroa.

daarom wil ik zowel de heer stenmarck als de heer färm een compliment geven, in het bijzonder de heer färm, voor de resultaten die hij heeft bereikt met betrekking tot het merendeel van de prioriteiten van het parlement.
haluan näin ollen onnitella sekä jäsen stenmarckia että jäsen färmiä ja erityisesti jälkimmäistä siitä, että hän on onnistunut sisällyttämään talousarvioon useimmat parlamentin painopistealueet.