검색어: de rugpijnen lijken verleden tijd (네덜란드어 - 핀란드어)

de rest is verleden tijd.
loppu on historiaa.

de grondwet is dood en verleden tijd.
se on kuollut ja kuopattu.

model voor het leren van de verleden tijd
imperfektin oppimismalli

dat is nu echter verleden tijd.
minulla on ollut hänen kanssaan tapaaminen.

dat is toch allang verleden tijd!
se ei ole mielestäni enää ajan tasalla!

de geschiedenis is niet slechts een verhaal in de verleden tijd.
minusta historiaa ei kirjoiteta ainoastaan preesensiä käyttäen.

dat is verleden tijd, zult u zeggen.
pitääkö tämä paikkansa?

laat dat zo snel mogelijk verleden tijd worden!
olkoon se historiaa ja mahdollisimman nopeasti.

ik wil op deze plaats duidelijk stellen dat de irish box verleden tijd is.
haluan tehdä selväksi tässä vaiheessa, että irish box kuuluu menneisyyteen.

mijn fractie en de milieucommissie stellen voor dat zomersmog in 2020 tot de verleden tijd behoort.
ryhmäni ja ympäristönsuojeluvaliokunta esittävät, että kesäinen saastesumu on menneisyyttä vuonna 2020.

• in de eu is de productie van ozonlaag afbrekende gassen omzeggens voltooid verleden tijd,
• otsonikerrosta tuhoavien kaasujen tuotanto eu:ssa on loppunut lähes kokonaan, ympäristöllistä suorituskykyä. suuden investointisyklit huomioon ankarampi kilpailu on nostanut ottaen.

u zult zien dat kustbewoners er positief tegenover zullen staan want de rampen zijn nog niet bepaald verleden tijd.
koska tämä ei välttämättä jää viimeiseksi katastrofiksi, tulette huomaamaan, että tätä pyydetään rannikkoalueiden yhteisöissä yhä useammin.

europa is de laatste jaren geconfronteerd geweest met situaties waarvan wij dachten dat die al lang verleden tijd waren.
viime vuosina eurooppa on joutunut tilanteisiin, joita emme uskoneet enää koskaan näkevämme näillä seuduilla.

de beschouwing vanuit het heden: de geschiedenis is geen verhaal dat uitsluitend in de verleden tijd geschreven wordt.
nykyisyyden näkökulma, sillä historiaa ei tehdä vain menneisyydestä kertomalla, vaan on välttämätöntä tuntea myös lähtöpiste.

wij kunnen niet meer de goedkoopsten zijn- dat is verleden tijd- dat willen wij ook niet in een globale wereld.
emme voi enää- se kuuluu menneisyyteen- olla halvimpia, sitä emme edes halua olla globaalissa maailmassa.

in punt i) moeten de woorden must endorse worden gewijzigd in did endorse( in de verleden tijd).
johdanto-osan i kappaleessa sanat" must endorse"( on vahvistettava) pitää muuttaa muotoon" did endorse"( on vahvistanut).

ik hoop dat dat in januari 2006 verleden tijd zal zijn, en ik denk dat dat ook het geval zal zijn.
toivon, että tällainen toiminta loppuu tammikuuhun � 2006 mennessä, ja uskon, että niin tapahtuu.

wat het goederenverkeer betreft, de situatie dat een goederentrein met 18 kilometer per uur van de noordzee naar italië leidt, moet snel verleden tijd worden.
parlamentti pahoittelee, että eu:n taloudelliseen tukeen afganistanille ei liity mitään huomattavaa yhteisön poliittista roolia. lia.

dat is evenwel verleden tijd en ik zou willen besluiten met een hulde aan al het werk dat het laboratorium heeft verzet.
tähän liittyen ehdottaisin aelvoetin mietinnön puolesta äänestäneille kollegoille, että neuvostossa on uiko- ja turvallisuuspolitiikan aloilla sovellettava määräenemmistöä yksinkertaisen enemmistön sijasta.

de conventie zal niet meer zijn dan een lege huls als ze zich door dezelfde doelstelling laat leiden en zich niets wenst aan te trekken van de constatering dat het verdrag van nice verleden tijd is.
valmistelukunta on pelkkää petkutusta, mikäli se jatkaa samalla tiellä eikä lähde toteamuksesta, että nizzan sopimus on käyttökelvoton.