검색어: dit werd ook uitdrukkelijk besloten door x (네덜란드어 - 핀란드어)

dit werd ook bevestigd door een modelsimulatie.
tämän vahvistaa myös simulointimalli.

dit werd ook door enkele afgevaardigden gezegd.
voin vakuuttaa teille myös, että teemme parhaamme selviytyäksemme asiaankuuluvista tehtävistä ja esittääksemme tulokset parlamentille.

dit werd ook bevestigd door een ander verwerkend bedrijf.
myös toinen jalostaja vahvisti tämän havainnon.

dit werd ook reeds door andere collega's genoemd.
muutamat kollegat ovat jo viitanneet tähän.

dit werd ook duidelijk aangegeven door de groep uit het vulkaanland van stiermarken.
tämä tuli selkeästi esille myös steiermarkin tulivuorialueella.

zo denken wij er allemaal over en dit werd ook door de unesco offici­eel erkend.
me kaikki ajattelemme niin, ja myös unesco on tunnustanut tämän virallisesti.

dit werd ook nog eens door de raad onderstreept in zijn conclusies van 6 mei 1996 over dit witboek (').
tätä korostettiin myös 6. toukokuuta 1996 tehdyissä neuvoston päätelmissä valkoisesta kirjasta (').

[86] dit werd ook door een aantal evaluatoren beweerd (spanje en italië).
[86] myös tietyt arvioijat (espanja, italia) esittivät tämä toteamuksen.

dit werd ook bevestigd door de uitgebreide lokale en internationale media-aandacht gedurende de hele periode.
se heijastui laajoissa lehtikirjoituksissa koko kauden aikana sekä paikallisella että kansainvälisellä tasolla.

dit werd ook in johannesburg als zodanig erkend, maar helaas slechts in beperkte mate.
tämä myönnettiin johannesburgissa, mutta valitettavasti vain osittain.

de inbreng heeft de deelstaat geen extra stemrechten opgeleverd, en dit werd ook niet gecompenseerd door een soortgelijke investering van de andere aandeelhouder.
osavaltio ei saanut omaisuudensiirron myötä lisää äänivaltaa eikä toinen osakas tehnyt vastaavansuuruista sijoitusta kyseisen haitan korvaamiseksi.

dit werd ook gerechtvaardigd door de hogere effectiviteit van een gemeenschappelijke maatregel dan van aparte maatregelen per lidstaat- door de europese meerwaarde als u wilt.
tämä oli- niin sanoakseni eurooppalaisen lisäarvon tähden- oikeutettua, koska yhteisön toimenpide oli tehokkaampi jäsenvaltioiden yksittäisiin toimenpiteisiin verrattuna.

dit werd ook duidelijk toen op 16 juli voor het eerst met een delegatie van het parlement werd gesproken over de begroting voor het jaar 2000.
tämä kävi selväksi, kun vuoden 2000 talousarviota käsiteltiin ensimmäisen kerran parlamentin valtuuskunnan kanssa 16. heinäkuuta pidetyssä kokouksessa.

dit werd ook duidelijk in de recente mededeling van de commissie over octrooien in de gemeenschap, waarin ze er uitdrukkelijk op wijst dat de mogelijkheid zou moeten bestaan om een voorlopige aanvraag in te dienen en te registeren wanneer de uitvinding een feit is.
sen voimme mielestäni todeta viimeisimmästä patenttikysymyksiin liittyvästä tiedonannosta, jossa komissio nimenomaan viittaa siihen, että tarvitsemme jonkinlaisen tilapäisen mahdollisuuden tiedustelun tekemiseen, että rekisteröimme ajankohdan, jolloin jokin asia on tehty.

dit werd ook duidelijk in de recente mededeling van de commissie over octrooien in de gemeenschap, waarin ze er uit­drukkelijk op wijst dat de mogelijkheid zou moeten bestaan om een voorlopige aanvraag in te dienen en te registe­ren wanneer de uitvinding een feit is.
sen voimme mielestäni todeta viimeisimmästä patenttikysymyksiin liittyvästä tiedonannosta, jossa komissio nimenomaan viittaa siihen, että tarvitsemme jonkinlaisen tilapäisen mahdollisuuden tiedustelun tekemiseen, että rekisteröimme ajankohdan, jolloin jokin asia on tehty.

(171) sommige importeurs beweerden dat de daling van de invoerprijzen verklaarbaar is door veranderingen in de productmix. dit werd echter niet met bewijzen gestaafd en werd ook niet door het onderzoek bevestigd. dit argument werd daarom van de hand gewezen.
(171) jotkin tuojat väittivät, että tuontihintojen lasku johtuu tuotevalikoimaan tehdyistä muutoksista. väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty perusteluja, eikä tutkimuskaan vahvistanut väitettä. sen vuoksi väite hylättiin.

de toegevoegde waarde die het emas-systeem het milieu met betrekking tot de iso-norm 14001 biedt, is een be langrijk aspect van het voorstel. dit werd ook in het debat gezegd.
emas-järjestelmän merkitys ympäristölle ja sen vertaaminen iso 14001 -standardiin on tämän ehdotuksen tärkeä piirre, mistä on mainittu myös tämän keskustelun aikana.

dit werd ook benadrukt in de openingstoespraak van mevrouw langenhagen (lid van het europees parlement) bij de workshops over de invoering van gbkg die in oktober 1998 in göteborg zijn gehouden, waarin ze opriep tot een formalisering van de huidige samenwerking tussen de diensten binnen de commissie op het ge bied van het kustbeleid.
(tällaisia aloja ovat esimerkiksi maatalouden ympäristöohjelmat, nitraateille herkkien alueiden tunnistaminen ja alueelliset ja kaupunkien energiaohjelmat.) tä mä antaa mahdollisuuden näiden toimien integroimiseen alueellisella tai paikallisella tasolla.

(152) de inbreng heeft de deelstaat geen extra stemrechten opgeleverd, en dit werd ook niet gecompenseerd door een soortgelijke investering van de andere aandeelhouder. door geen aanspraak te maken op stemrechten ziet de investeerder af van de mogelijkheid om invloed uit te oefenen op de beslissingen van de leiding van de bank. een particuliere investeerder in een markteconomie zou, ter compensatie van het feit dat hij een groter risico loopt zonder dat daar meer invloed op de onderneming tegenover staat (zelfs indien dat risico wordt beperkt door interne afspraken met de andere aandeelhouders), een hogere vergoeding verlangen. aangezien voor preferente aandelen ten opzichte van gewone aandelen een hogere vergoeding wordt betaald acht de commissie een opslag van ten minste 0,3% per jaar (na ondernemingsbelasting) adequaat. ook de partijen bij het akkoord vinden een opslag met 0,3% voor het niet toekennen van stemrechten redelijk.
(152) osavaltio ei saanut omaisuudensiirron myötä lisää äänivaltaa eikä toinen osakas tehnyt vastaavansuuruista sijoitusta kyseisen haitan korvaamiseksi. luopuessaan äänivallasta sijoittaja luopuu samalla myös vaikutusmahdollisuudesta pankin johdon tekemiin päätöksiin. ottaakseen suuremman riskin ilman, että siihen liittyy vastaavaa vaikutusvallan lisäystä yrityksessä, markkinataloussijoittaja vaatisi vastapainoksi sijoituksestaan suuremman korvauksen (myös silloin, kun muiden osakkaiden kanssa tehdyt sisäiset sopimukset lieventävät riskiä). koska etuoikeutettujen osakkeiden tuotto on kantaosakkeiden tuottoa suurempi, komissio katsoo, että vuotuisen korotuksen olisi oltava vähintään 0,3 prosenttia (yhtiöverojen jälkeen). myös sopimuspuolet pitävät 0,3 prosentin korotusta korvaukseen lisä-äänivallan puuttumisen vuoksi asianmukaisena.