검색어: gedeporteerd (네덜란드어 - 핀란드어)

gedeporteerd voor dwangarbeid buiten de grenzen van de voormalige ussr
karkotettu pakkotyöhön entisen neuvostoliiton rajan ulkopuolelle?

er is mij verteld dat hij naar rusland zal worden gedeporteerd.
olen kuullut, että hänet karkotetaan venäjälle.

die vrouwen zijn gedeporteerd naar huizen van plezier van de soldatenbendes van de fellaga in algerije.
nämä naiset karkotettiin algerian sotilaallisen karkeiden partisaanien ilotaloihin.

ongeveer twee miljoen mensen zijn vermoord, ontelbaren zijn gedeporteerd en van huis en haard verdreven.
noin kaksi miljoonaa ihmistä menetti henkensä ja lukemattomia siirrettiin kotiseuduiltaan ja karkotettiin.

tussen 1941 en 1945 werden hiervandaan meer dan 10 000 joden uit frankfurt en omgeving naar de concentratiekampen gedeporteerd.
vuosina 1941–1945 täältä kuljetettiin keskitysleireille yli 10 000 juutalaista frankfurtista ja sen lähialueilta.

toen ze drie jaar was, verloor zij haar ouders, die krachtens een gerechtelijke beslissing naar siberië werden gedeporteerd.
hän menetti kolmivuotiaana vanhempansa, jotka karkotettiin tuomioistuinpäätöksellä siperiaan.

ondanks het feit dat nu een miljoen mensen is gedeporteerd, ziet men geen enkele reden om milosevic in staat van beschuldiging te stellen.
nyt, vaikka pakolaisia on miljoona, ei löydy syytä miloseviin asettamiseksi syytteeseen.

dan zou je moeten spreken over de 3.000 franse vrouwen die in 1962 naar algerije gedeporteerd zijn, wat niemand ook maar iets kon schelen.
se tarkoittaa niitä 3 000 naista, jotka karkotettiin algeriaan vuonna 1962 yleisen välinpitämättömyyden ilmapiirissä.

— — de uitkeringen (pensioenbonus) ten behoeve van ambtenaren die destijds als verzetsstrijder zijn gedeporteerd of geïnterneerd.
— — karkotetuille tai internoiduille entisille vastarintaliikkeen jäsenille (tai heidän oikeudenomistajilleen) maksettavat siirrot (lisäeläke).

hoewel er al negen jaar verstreken zijn sinds de iraakse bezetting van koeweit, zitten de 598 koeweitse mannen en 7 vrouwen die toentertijd zijn gedeporteerd nog steeds vast in iraakse gevangenissen.
vaikka irakin hyökkäyksestä kuwaitiin on kulunut jo 9 vuotta, irakin vankiloissa on yhä 598 kuwaitilaismiestä ja 7 -naista.

evenwel is erkend, dat verzoeker in de periode van 29 maart 1943 tot en met 30 april 1945 voor verplichte tewerkstelling is gedeporteerd naar luckenwalde, gelegen in de latere en thans voormalige ddr.
otettiin kuitenkin huomioon, että hakija oli viety vankileirille pakkotyöhön 29.3.1943 ja 30.4.1945 väliseksi ajaksi, jonka kuluessa hänen oli pitänyt työskennellä tulevan saksan demokraattisen tasavallan, jota enää ei ole, alueella sijaitsevassa luchenwaldissa.

in april 1951 zijn de verzekerde en haar familie (broer en tante) zelf gedeporteerd naar de ussr. daar heeft zij tot in januari 1957 in moeilijke omstandigheden geleefd.
vuoden 1951 huhtikuussa vakuutettu perheineen (veli ja täti) karkotettiin myös neuvostoliittoon, jossa hän eli vaikeissa olosuhteissa vuoden 1957 tammikuuhun asti.

op het moment waarop ik spreek, worden duizenden kosovaren op een, zoals bekend, hardhandige manier uit hun huizen verdreven, gedeporteerd en geparkeerd in overhaast opgezette vluchtelingenkampen, in afwachting van een eventuele terugkeer naar hun land.
samaan aikaan, kun puhun, on tuhansia kodeistaan tunnetusti raa ´ asti karkotettuja, häädettyjä kosovolaisia asettunut hätäisesti kyhättyihin pakolaisleireihin odottamaan mahdollista kotiinpaluuta.

gedeporteerde
karkotettu?