검색어: het het dat vertrekt uit de rivier (네덜란드어 - 핀란드어)

hoe komt het dat ik byetta na een injectie uit de naald zie lekken?
miksi neulasta valuu byetta- valmistetta pistämisen jälkeen?

voorts betreurt het het dat onvoldoende rekening is gehouden met de milieu- en duurzaamheidsaspecten.
toimielinten välinen sopimus toissijaisuusperi aatteen panemiseksi täytäntöön - eyvl c 329, 6.12.1993 ja tiedote 101993, kohta 1.6.3

we willen de donau opnieuw bevaarbaar maken door het puin van de beschadigde bruggen te verwijderen uit de rivier en de rivierbedding.
haluamme avata tonavan uudestaan liikenteelle raivaamalla tuhoutuneiden siltojen jäänteet joesta ja joenuomasta.

de kapitein draagt er voor het vertrek zorg voor dat het aantal opvarenden van een passagiersschip dat vertrekt uit een in een lidstaat gelegen haven niet groter is dan het aantal opvarenden dat het passagiersschip mag vervoeren.
aluksen päällikön on varmistettava ennen aluksen lähtöä, että jäsenvaltiossa sijaitsevasta satamasta lähtevässä matkustaja-aluksessa olevien henkilöiden lukumäärä ei ylitä määrää, jonka kuljettaminen on aluksella sallittua.

dat betekent dat ze water uit de rivieren of uit de grond tot bij de gewassen leiden.
tämä tarkoittaa sitä, että kasveja kastellaan vedellä, joka nostetaan joista tai syvältä maan sisästä.

ik herhaal het, het beleid van apartheid is waanzin voor israël, zoals het dat ook was voor de zuid-afrikaanse unie.
ilman tätä perusselvitystä ei millään osittaisella ehdotuksella ole mitään vaikutusta.

water dat uit de rijn afkomstig is, hangt af van de stoffen die stroomopwaarts, buiten het nederlandse grondgebied, in de rivier terecht komen.
jätteetkin ovat kaupallisia hyödykkeitä.

evenals de voorgaande spreeksters betreur ook ik het dat er van de 28 amendementen van het europees parlement uit de eerste lezing slechts 21 onveranderd of qua in houd zijn overgenomen.
pahoittelen edellisten puhujien tavoin, että euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn 28 tarkistusehdotuksesta on otettu huomioon vain 21 muuttamattomina tai soveltuvin osin.

doordat in de rivieren en andere waterpartijen in het binnenland van het verenigd koninkrijk slechts 11 badzones zijn aangewezen, is het moeilijk een algemeen oordeel uit de resultaten af te leiden.
tosin koska yhdistyneessä kuningaskunnassa valvotaan ainoastaan 11 :tä järven ja joen uimarantaa, on vaikea tehdä yleisiä johtopäätöksiä, yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat todenneet, että maassa ei ole samanlaista sisämaan rannoilla uimisen perinnettä kuin muissa jäsenvaltioissa.

ik hoor vanuit andere lidstaten wel eens de verzuchting dat het mooi zou zijn als nederland vertrekt uit de europese unie, omdat dit land de motor is geworden van het onzalige streven naar beperking van de openbare uitgaven en het afstoten van publieke voorzieningen.
kuulen toisinaan muiden jäsenvaltioiden toteavan, että olisi hyvä, jos alankomaat lähtisi euroopan unionista, koska siitä on tullut johtava voima sen valitettavan pyrkimyksen takana, jolla halutaan rajoittaa julkisia menoja ja hankkiutua eroon julkisista palveluista.

het parlement is van mening dat uit de tragedie die zich in het gebied van de grote meren in afrika heeft afgespeeld duidelijk blijkt hoe belangrijk deze coördinatie is, en betreurt het dat de europese unie, die op het
aihe: niiden talousarviokohtien, joista rahoitetaan aidsia ja muita sukupuoliteitse tarttuvia tauteja kos kevat toimet kehitysmaissa, hallintoa koske-

allereerst klopt het dat de producenten van sommige bijzondere producten, zoals lysine, zich geplaatst zien tegen over een toenemende invoer uit de verenigde staten, waar de productie sneller stijgt dan hier.
ensiksikin on totta, että eräiden erikoistuotteiden, kuten lysiinin, teollisuus joutuu vastaamaan yhä kasvavaan tuon tiin, joka on peräisin etenkin yhdysvalloista, jonka tuotanto kehittyy, meitä voimakkaammin.

hij had al jaren ge leden klaar moeten zijn, en keer op keer heette het dat dat ook zeker zou gebeuren.
yhä uudelleen kerrottiin, että se tehtäisiin varmasti, ja taaskaan siitä ei tullut mitään.

de raad betreurt het dat sommige derde landen ongerechtvaardigde maatregelen hebben getroffen ten einde de invoer van rundvlees en van andere dierlijke produkten uit de europese unie te verbieden. hij steunt de inspanningen die de commissie reeds heeft gedaan om de onmiddellijke intrekking ervan te vragen.
neuvosto ottaa huomioon neuvoston 1., 2. ja 3. huhtikuuta 1996 laatimien päätelmien kohdan 10 mukaisesti jo vahvistetut toimenpiteet markkinoi­den tukemiseksi sekä kehottaa komissiota jatka­maan sopivaa tukea kaikkia mahdollisia välineitä käyttäen.

het project heeft ook de steun van een dynamisch partnerschap van spelers op lokaal niveau, uit de overheidssfeer en de particuliere sector, die zich inzetten om het gebied langs de rivier te verbeteren, met een stuurgroep bestaande uit vertegenwoordigers uit de lokale, regionale, nationale en particuliere sector.
kun ne on pantu täytäntöön ja niiden aikaansaama vaikutus arvioitu, tehdään päätökset laajempaan kehittämisohjelmaan kuuluvista uusista tukitoimista.

een groot deel van de cultuurgronden ligt in de laagvlakte langs de oevers van de rivieren júcar en magro en heeft een zeer compacte en rijke bodem. dit zijn alluviale gronden die bedekt zijn met slib van de rivier júcar en de zijrivieren uit de bergen.
suuri osa viljelymaasta sijaitsee júcar- ja magrojokien alatasangolla, jossa maaperä on ravinteikasta ja tiivistä. maa on vanhaa tulva-aluetta, jonne on valunut júcarin ja sen sivujokien vettä vuoristosta.

door de funda mentele geostrategische kenmerken van dit deel van europa blijft het belang van vele eeuwenoude han delsroutes onverminderd groot, zoals blijkt uit de kortste verbindingen voor de noordwest-zuidoosthandel langs de rivieren de sava en de donau.
tässä osassa eurooppaa maantieteellisstrategiset peruspiirteet ovat sellai set, että monet ikivanhat kauppa reitit ovat nykyisinkin tärkeitä. esimerkiksi lyhimmät luoteis-kaak-koissuuntaiset kauppareitit myötäilevät sava-joen ja tonavan juoksua.

dat land kende namelijk geen vervangende dienstplicht, maar deze week is ook dat probleem met de goedkeuring van een nieuwe wet uit de wereld geholpen, zij het dat dit op een dubieuze manier gebeurd is.
siinä ei ollutkaan varusmiespalvelulle vaihtoehtoista siviilipalvelua, mutta tästä viikosta alkaen myös tämä ongelma on, joskin epäilyttävällä tavalla, ratkaistu hyväksymällä uusi laki.

op basis hiervan meent het dat de (kortere) afstandover de weg degene is die in aanmerking moet worden genomen en dat,gelet op het doelvan de herinrichtingsvergoeding,er geen enkele reden is om bij de vaststelling van deafstand rekening te houden met de omweg die voortvloeit uit de ligging van het spoorwegnet.
se seikka,että 6artiklassa ei mainita etäisyyttä rautateitse mitattuna,antaa päinvastoin lisäpainoatuomioistuimen näkemykselle,jonka mukaan määräystä voidaan ja pitäisi tulkitasuppeasti ja uudelleenasettautumiskorvauksen tarkoituksen huomioiden.

geschokt door de agressie tegen twee zigeunerkinderen in pisa en tegen mevrouw joussef hohalin nurta, een zeven maanden zwangere jonge somalische in ostia alsmede door het overlijden in marseille van ibrahim ali, frans scholier van oorsprong uit de comoren, veroor­deelt het parlement krachtdadig deze uitingen van racistisch geweld alsmede de verklaringen en de propaganda van racistische aard die tot misdaad kunnen aanzetten, en vraagt het dat de verant­woordelijken worden gestraft.
parlamentti tuomitsee kuolemanrangaistuksen ottamisen uudelleen käyttöön new yorkin osavaltiossa ja vaatii, että siellä mahdollisesti annettavat kuoleman­tuomiot muunnetaan ilman eri toimenpiteitä vankeusrangaistuksiksi.