검색어: het interview wordt opgenomen met een recorder (네덜란드어 - 핀란드어)

de commissie heeft tevens contact opgenomen met een representatieve consumentenorganisatie.
komissio otti yhteyttä myös kuluttajia edustavaan järjestöön.

communicatiekanalen via welke contact kan worden opgenomen met een persoon of entiteit.
viestintäkanavat, joiden kautta johonkin voi saada yhteyden.

daarom beveelt de commissie aan dat ter gelegenheid van de intergouvernementele conferentie een verwijzing in het verdrag wordt opgenomen met betrekking tot dit onderwerp.
siksi komissio ehdottaa, että hallitusten välisessä konferenssissa perustamissopi­mukseen lisätään maininta tästä aiheesta. euroopan yhteisön perustamissopimukseen olisi mahdollista lisätä seuraava u) kohta:

een netto toename in standen wegens herindelingen wordt opgenomen met een positief teken, een netto afname in standen met een negatief teken.
luokituksen muutoksista aiheutuva kantojen nettolisäys kirjataan positiivisin etumerkein, nettovähennys negatiivisin etumerkein.

de raad wil tevens dat een clausule wordt opgenomen met betrekking tot de eerbiediging van de democratische beginselen en de rechten van de mens.
1.4.93 komission päätös kansanvallan lujittamista koskevan tacis 1995 -ohjelman hyväksymisestä entisen neuvostoliiton alueen itsenäisiä valtioita ja mongoliaa varten.

de motivering, met een verwijzing naar eventueel verricht literatuuronderzoek wordt opgenomen in het technisch dossier.
tekniseen asiakirja-aineistoon on sisällytettävä perustelut sekä viittaus mahdollisesti suoritettuun tietojen hankkimiseen kirjallisuudesta.

dit houdt in dat het gebruik van de merken op de markt wordt bewaakt en dat rechtstreeks contact wordt opgenomen met organisaties die deze op ongeoorloofde wijze of zonder toestemming gebruiken.
tähän sisältyy merkkien käytön valvonta markkinoilla ja suora yhteydenotto niihin organisaatioihin, jotka käyttävät niitä epäasiallisesti tai luvatta.

er nespo is ook onderzocht bij 124 kinderen met een chronische nierziekte om te controleren dat het middel op dezelfde manier wordt opgenomen als bij volwassenen.
yy tarkistamiseksi, imeytyykö se samalla tavoin kuin aikuisilla.

de rekeningen van het begrotingsjaar 2000 werden afgesloten met een overschot van 11 612,7 miljoen euro, een bedrag dat dus in de begroting 2001 wordt opgenomen.
varainhoitovuoden 2000 tilinpäätös osoittaa, että ylijäämää on 11 612,7 miljoonaa euroa, joka näin ollen tuloutetaan vuoden 2001 talousarvioon.

de informatie die is opgenomen in het voordien of gelijktijdig gedeponeerde en goedgekeurde registratiedocument, dat door middel van verwijzing wordt opgenomen met inachtneming van de bij artikel 28 van deze verordening vastgestelde voorwaarden;
tiedot, jotka sisältyvät aiemmin tai samaan aikaan toimitettuun ja hyväksyttyyn perusesitteeseen, on sisällytettävä ohjelmaesitteeseen käyttäen viittauksia tämän asetuksen 28 artiklassa säädettyjen ehtojen mukaisesti;

tot slot is het van belang dat er alleen contact wordt opgenomen met de contactpunten van het europees justitieel netwerk en dat er geen nieuwe centrale contactpunten moeten worden opgericht als de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat niet bekend is.
lopuksi haluan sanoa, että mikäli täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen ei ole tiedossa, pitää käyttää yksinomaan euroopan oikeudellisen verkoston yhteyspisteitä eikä nimetä uusia keskusyhteyspisteitä.

a) een met een eg-verordening overeenstemmend besluit wordt opgenomen in de interne rechtsorde van de overeenkomstsluitende partijen;
a) euroopan yhteisön asetusta vastaava säädös on saatettava osaksi sopimuspuolten sisäistä oikeusjärjestystä;

sommige delegaties zijn echter veeleer voorstander van een informeel compromis, terwijl andere delegaties erop staan dat deze afspraak in het verdrag wordt opgenomen. met betrekking tot de collectieve verantwoordelijkheid van de commissie als college bestaat er een zekere onwil om het huidige institutionele kader te wijzigen.
komission kollegiona kantaman kollegiaalisen vastuun osalta esiintyy jonkin verran haluttomuutta muuttaa nykyistä institutionaalista kehystä, euroopan parlamentin nykyisin harjoittamaa valvontaa on puolustettu sanomalla sen hyvin riittävän.

wij - de begrotingscommissie - willen dat er een herzieningsclausule wordt opgenomen met betrekking tot het financieel resultaat van de hervorming van de structuurfondsen, en uiteraard met betrekking tot de uit breiding.
siinä on toinenkin myönteinen piirre, nimittäin se, että se palauttaa mieliimme viime täysistunnon usko mattomat tapahtumat, kun monien erehdysten tuloksena tehtiin sellainen rakennerahastoa koskeva johtopäätös, joka ei edusta parlamentin enemmistön mielipidettä, ku ten meillä on huomisessa äänestyksessä tilaisuus todeta.

en wij moeten er bij de regering vooral op aandringen dat deze bevolkingsgroep in de laotiaanse samenleving wordt opgenomen, mét de rechten en fundamentele vrijheden die hun tot op heden zijn ontzegd.
ennen kaikkea meidän on painostettava laosin hallitusta integroimaan tämä kansa laosin yhteiskuntaan ja antamaan sille ne perusoikeudet ja-vapaudet, jotka siltä tähän asti on kielletty.

a) een ontwerprichtlijn waarbij de werkzame stof in bijlage i bij de richtlijn wordt opgenomen, met eventueel de voorwaarden waaronder die stof wordt opgenomen, zoals onder meer de termijn die daarvoor geldt;
a) direktiiviluonnoksen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin liitteeseen i vahvistaen tarvittaessa tätä sisällyttämistä koskevat edellytykset, mukaan lukien määräaika,

2. "blijvend grasland": grond met een natuurlijke of ingezaaide vegetatie van grassen of andere kruidachtige voedergewassen die gedurende ten minste vijf jaar niet in de vruchtwisseling van het bedrijf wordt opgenomen;
(2) "pysyvä laidun" tarkoittaa maata, jota käytetään vähintään viisi vuotta heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien kasvattamiseen joko luonnollisesti (itseuudistuva) tai viljelemällä (kylvämällä) ja joka ei kuulu tilan viljelykiertojärjestelmään.

de verplichting die in de balans wordt opgenomen met betrekking tot het toegezegdpensioenstelsel is de contante waarde van de toegezegdpensioenverplichting op de balansdatum minus de reële waarde van de fondsbeleggingen die worden gebruikt om de verplichtingen te financieren, aangepast voor niet-opgenomen actuariële winsten of verliezen.
euroalueen ulkopuolisten eu-maiden kansallisista keskuspankeista osallistuivat target/target2-järjestelmään 31.12.2007 tanskan, kyproksen, latvian, liettuan ja maltan keskuspankit sekä englannin pankki.

(18) overwegende dat een nieuwe methode om de overeenstemming van de productie van voertuigen in gebruik te controleren als een kostenefficiënte begeleidende maatregel naar voren is gekomen en in de emissierichtlijn wordt opgenomen met het oog op toepassing ervan in 2001;
18) uusi tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenetelmä käytössä oleville ajoneuvoille on todettu kustannustehokkaaksi tukimenetelmäksi; se sisällytetään päästöjä koskevaan direktiiviin, ja tavoitteena on panna se täytäntöön vuonna 2001,

wanneer iemand in een inrichting wordt opgenomen, moeten systematisch de juiste medische en juridische procedures worden gevolgd. de gemeenschapsvoorzieningen zijn nog steeds onvoldoende ontwikkeld. er is een achterstand wat betreft de integratie van kinderen met een handicap op school. veel instellingen voor mensen met een verstandelijke handicap zijn overbevolkt, bieden slechte levensomstandigheden en ontoereikende dienstverlening.
asianmukaisia lääketieteellisiä ja oikeudellisia menettelyjä olisi sovellettava järjestelmällisesti laitokseensijoittamistapauksissa. yhteisölliset palvelut ovat yhä puutteelliset. vammaisten lasten sopeuttaminen koulunkäyntiin ei ole nykyajan tasolla. monet mielenterveysongelmaisille tarkoitetut laitokset ovat liian täynnä, ne tarjoavat heikot elinolosuhteet ja niiden järjestämät palvelut ovat riittämättömät.