검색어: hoe gaan we hier samen aan werken (네덜란드어 - 핀란드어)

hoe gaan we harmoniseren?
kuinka yhdenmukaistetaan?

laten wij er samen aan werken dat dit signaal kan overkomen.
työskennelkäämme yhdessä sen mahdollistamiseksi.

hoe gaan we nu verder?
mitä tehdä sitten seuraavaksi?

het parlement en de commissie moeten daar dan ook samen aan werken.
siksi parlamentin ja komission on toimittava asiassa yhdessä.

hoe gaan we met dit verschijnsel om?
kuinka käsittelemme tätä ilmiötä?

ik hoop dat we hier samen aan kunnen werken en dat het voorstel met een aantal gepaste verbeteringen zo snel mogelijk in gemeenschapsrecht wordt omgezet.
toivon, että voimme työskennellä yhdessä ja tehdä tästä mahdollisimman pian asianmukaisin muutoksin yhteisön lainsäädäntöä.

europa als geheel vraagt zich dan ook terecht af: wat kunnen we hier samen aan doen?
emme saa unohtaa parhaiden käytäntöjen mallia tai kattavampia lukuja, tai laajennettua tutkimusta ja kehitystä.

wat willen we doen en hoe gaan we dat bereiken?
mitä me haluamme tarkastella ja miten me aiomme saavuttaa sen?

in ons volgend nummer gaan we hier uitvoeriger op in.
käsittelemme aihetta laajemmin seuraavassa numerossamme.

de vraag is: hoe gaan we met die dieren om?
kysymys kuuluu myös näin: miksi eläimet on kuljetettava niin kauas?

na deze twee interventies zullen we hier, samen met dg vi, beslist nog eens naar kijken.
näiden kahden puheenvuoron jälkeen on selvää, että tarkastelemme sitä uudelleen yhdessä pääosasto vi: n kanssa.

het probleem is: hoe gaan we met de groene biotechnologie om?
ongelma onkin mitä tehdä vihreän biotekniikan kanssa?

wat moeten we verder doen vanaf nu, en hoe gaan we dat doen?
mitä meidän on vielä tehtävä, ja kuinka meidän on tehtävä se?

ik stel de vraag: hoe gaan we dat aanpakken, mijnheer de voorzitter?
kysymykseni kuuluu: arvoisa puhemies, miten tämä toteutetaan?

gaan we hier stiekem mee akkoord of nemen we het besluit ons terug te trekken?
aiommeko mennä mukaan tähän salaliittoon vai päätämmekö nyt sanoutua siitä irti?

hoe gaan we die kloof dichten en welke inspanningen moeten door de verschillende lidstaten worden geleverd?
kuinka saamme tämän eron kurottua umpeen ja millaisia toimia tarvitaan eri jäsenvaltioilta?

mevrouw de commissaris, hoe gaan we dat aanpakken met de church of england, met dominee owen?
arvoisa komission jäsen, mitä teemme nyt church of england-kirkon ja rovasti owenin tapaukselle?

dat is juist fijn. ik wil markus ferber hartelijk danken, omdat hij veel compromissen heeft kunnen sluiten waardoor we hier samen iets kunnen bereiken.
haluaisin kiittää markus ferberiä erittäin lämpimästi, koska hänhän osoittautui todellakin erittäin valmiiksi tekemään kompromisseja, jotta me voimme todellakin saada tämän asian yhdessä päätökseen.

vanavond gaan we hier in het parlement met de commissie debatteren over hoe de europese unie adequaat tegen geweld jegens vrouwen kan optreden.
me tulemme tänä iltana täällä parlamentissa keskustelemaan komission kanssa siitä, kuinka euroopan unioni voi toimia painokkaasti naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan.

hoe gaan we, in het kader van de toekomstige financiële vooruitzichten, het hoofd bieden aan de uitbreidingen die al aan de horizon opdoemen en die ongetwijfeld zullen gaan plaatsvinden?
ilmaisu voi olla hieman liioiteltu, mutta tiedämme, että voidakseen olla olemassa tietyt asiat on ensin sisällytettävä talousarvioihin.