검색어: intelligentsia (네덜란드어 - 핀란드어)

intelligentsia
sivistyneistö

honderdduizenden jongeren - de intelligentsia - verlaten het land.
hän on tehnyt kansalaisista

politieke gevangenen en de intelligentsia in turkije moeten worden opgenomen in het democratische politieke leven.
kiitospuheessaan leyla zana totesi, että hän puhui ensimmäistä kertaa kurdin kieltä turkin parlamentissa vuonna 1991 sanoen ottavansa valan vastaan kurdien ja turkin kansan veljeyden nimeen.

de arbeiders en de intelligentsia kwamen in opstand in naam van de vrijheid, sociale rechtvaardigheid en waardigheid.
työläiset ja älymystö kapinoivat vapauden, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja ihmisarvon puolesta.

daarnaast moeten wij proberen, langs de amerikaanse regering heen, de amerikaanse intelligentsia te overtuigen van de voordelen van uitstootvermindering.
sen lisäksi meidän on yritettävä vakuuttaa yhdysvaltojen hallituksen ohitse yhdysvaltojen älymystö saasteiden vähentämisen eduista.

de verbazingwekkende prestatie van deze massabeweging van 10 miljoen arbeiders, landarbeiders, en leden van de intelligentsia was de totstandbrenging van een vreedzame revolutie.
tämän 10 miljoonan työläisen, maataloustyöläisen ja älymystön edustajan massaliikkeen uskomaton saavutus oli rauhanomainen vallankumous.

onze intelligentsia is de erfgenaam van voltaire, die ooit zei:" ik zou willen dat canada op de bodem van de ijszee lag".
Älymystömme on hyvinkin voltairen perillisiä, tämä kirjoitti silloin:" haluaisin, että kanada olisi hyisen meren pohjassa".

ik her inner er ook aan dat de socialistische fln-dictatuur in algerije na de dekolonisatie letterlijk werd bedolven onder franse en europese steun én onder de lofbetuigingen van de zogenaamde intelligentsia in europa.
on syytä asettaa säädöksiä, jotka palvelevat työntekijöitä ja kuluttajia aukioloasioista ja tuotteiden laadun suhteen.

er is echter nog een ander uiterst belangrijk punt, namelijk dat de politieke gevangenen, de intelligentsia, de schrijvers en de politici weer de mogelijkheid krijgen deel te nemen aan het democratisch debat.
on laadittava uusi, yleismaailmallisen oikeuden mukainen demokraattinen perustuslaki ja kuten turkin presidentti sezer on sanonut, siinä on tunnustettava kurdien merkittävä asema ja suojeltava heitä.

in alle eerlijkheid gezegd, ik erger mij mateloos aan deze vorm van hypocrisie waarbij alcohol terecht wordt bestreden, maar waarbij anderzijds het gebruik van marihuana en andere gevaarlijke drugs wordt gepropageerd als een soort politiek correcte drugs van een bepaalde soort progressieve intelligentsia.
suoraan sanottuna minua ärsyttää suunnattomasti tällainen tekopyhyys, että alkoholia aivan oikeutetusti torjutaan mutta toisaalta marihuanan ja muiden vaarallisten huumeiden käyttöä ajetaan tietynlaisen edistyksellisen älymystön eräänlaisena poliittisesti korrektina huumeena.

onze intelligentsia is de erfgenaam van voltaire, die ooit zei: „ik zou willen dat canada op de bodem van de ijszee lag". de volgende keer zal de goede zijn.
mitä tulee suhteisiin kansojen välillä, haluan ilmaista tyytyväisyyteni siitä kanadan viime huhtikuussa tekemästä päätöksestä, että portugalin kansalaiset eivät enää tarvitse viisumia kanadaan.

het deel van de europese intelligentsia dat nog altijd overloopt van idealisme en ook na 11 september blijft geloven dat het mogelijk is geweld op geweldloze wijze te beantwoorden en op oorlog te reageren zonder te strijden, heeft zich opgewonden over de omstandigheden waaronder de in afghanistan gevangen genomen al qa' ida-strijders naar guantanamo zijn overgebracht.
tämä sama eurooppalaisen älymystön joukko, joka on aina yhtä sinisilmäinen ja uskoo yhä syyskuun 11. päivän tapahtumienkin jälkeen, että väkivaltaan on mahdollista vastata ilman väkivaltaa ja sotiin ilman sotia, suree nyt oloja, joissa afganistanin maaperällä vangitut al qaidan taistelijat on siirretty guantanamoon.