검색어: je bent altijd welkom (네덜란드어 - 핀란드어)

je bent welkom.
tervetuloa.

uw commentaren en voorstellen zijn altijd welkom.
kommenttinne ja ehdotuksenne ovat tervetulleita.

in een carrefour mag je naar hartenlust vragen stellen en je bent er altijd welkom.
maaseudun tietokeskuksessa kävijä voi kysyä mitä vain ja saa aina henkilökohtaisen vastauksen.

hij weet dat hij altijd welkom is in dit parlement.
hän on aina tervetullut parlamenttiin.

je bent uitgeput.
paremman

concrete voorstellen over deze kwestie zijn natuurlijk altijd welkom.
tätä kysymystä koskevat konkreettiset ehdotukset ovat tietenkin aina tervetulleita.

concrete voorstellen over deze kwestie zijn na tuurlijk altijd welkom.
sellainen unionin laajentaminen olisi menemistä väärään suuntaan.

de eu moet de nieuwe lidstaten duidelijk maken dat zij nog altijd welkom zijn.
luotsauspalvelut sen sijaan on jätettävä direktiivin ulkopuolelle.

- je bent een wijs man, tom.
- viisaita sanoja, tomi.

mijnheer de voorzitter, u bent altijd een meelevend mens geweest.
arvoisa puhemies, olette aina ollut empaattinen ihminen.

vaste kaders(„je bent hier bij ons”)
kiinteät puitteet”sinä olet täällä”

hoe meer talen je kent, hoe rijker je bent.
jokaisen oppimasi kielen myötä kasvat ihmisenä.

je bent te moe om over die vraag na te denken.
olet liian väsynyt ajatellaksesi asiaa.

onjuiste handeling, je bent niet een niveau aan het bewerken.
toimintoa ei voi tehdä: et muokkaa tasoa.

om af te ronden, alles wat kan leiden tot een grotere be wustwording is altijd welkom en het verslag van me vrouw mckenna verdient onze lof.
lopuksi sanoisin, että kaikki, minkä avulla tietoisuutta voidaan laajentaa, on hyväksi ja että rouva mckennan työ on ylistämisen arvoista.

alles zit in het dossier en ik zal er later, bij de uitvoering van mijn programma, aan refereren.ook nieuwe ideeën zijn altijd welkom.
ne ovat tallessa, ja aion viitata niihinohjelmani toteutuksen kuluessa. uudet näkemykset ovat myös aina tervetulleita.

de voorzitter. - hartelijk bedankt, commissaris kinnock, voor uw ophelderingen en uw goed humeur, dat op dit late tijdstip altijd welkom is.
kuten parlamentti tietänee, lainsäädäntökehyksen luomista tutkimusta ja kehitystä koskevan tiedon keruuta varten tutkitaan parhaillaan.

hou steeds het aloude gezegde in gedachten: je bent wat je eet!
lopeta tupakanpoltto – näin säästät rahaa ja näet sen karttuvan.

mevrouw de voorzitter, u bent altijd een voorstander van de dialoog met de islam geweest en u heeft ook concrete stappen ondernomen.
arvoisa puhemies, te olette aina kannattanut muslimien kanssa käytävää vuoropuhelua ja olette toiminut sen hyväksi myös käytännössä.

- je bent zo moedig dat ik je graag een cadeautje wil geven, mijn jongen.
retken vedenalaiseen maailmaan! !