검색어: komisch (네덜란드어 - 핀란드어)

de totaalindruk is niet die van een komisch figuurtje, maar van een afbeelding die op een dennenboom lijkt.
kokonaisvaikutelma ei ole koominen henkilöhahmo vaan kuusta muistuttava kuva.

een en ander zal bij een heleboel mensen ongetwijfeld komisch overkomen, maar in wezen gaat het hier om een bloedserieuze zaak.
tarkoittaako se sitä, että kun komissio saa tiedot osapuolilta,

de richtlijn over veiligheidsnormen was in haar oorspronkelijke vorm nogal komisch, omdat daarin noch over veiligheid noch over normen werd gesproken.
myös määritelmien osalta monet käsitteet jäivät – ja osittain vieläkin jäävät – melko lailla ilmaan.

de uitnodiging om de democratisering van wit-rusland samen met rusland tot een goed einde te brengen klinkt zelfs ronduit komisch.
olen samaa mieltä mietinnössä esitetystä toteamuksesta, jonka mukaan yksittäiset naapuruuspolitiikat on erotettava toisistaan kyseisen naapurimaan perusteella.

het is natuurlijk een beetje komisch als uw diensten ons twee weken na het voorstel inzake het voorontwerp van begroting al mondeling meedelen dat u 329 miljoen ernaast zat.
arvoisa roth-behrendt, koko tämän keskustelun takana on, että ei vain parlamentti, vaan myös komissio on aloittanut soijan ja maissin yhteydessä täysin eri keskustelun, nimittäin kysymyksestä: eikö merkintöjä ole ylipäätään tehtävä, ja riippumatta nimittäin kolmesta asiallisesta ehdosta.

moi, raciste!? is een komisch stripverhaal voor jongeren van 13 tot 18 jaar waarin humor en alle­daagse situaties waarin racisme voorkomt, wor­den gecombineerd.
kulttuuri ja audiovisuaalinen ala uusi euroopan elokuvapal­kinto ?

het verwijt aan de verenigde staten dat amerika niet de politieagent van de wereld mag zijn, doet eigenlijk komisch aan uit de mond van hen die daar in de verste verte zelf niet toe in staat zijn en trouwens vaak ook niet toe bereid zijn.
yhdysvaltoihin kohdistettu arvostelu, jonka mukaan amerikka ei voi toimia maailman poliisina, kuulostaa itse asiassa huvittavalta sellaisten maiden esittämänä, joilla itsellään ei ole mitään mahdollisuuksia eikä totta puhuen usein edes halua tällaiseen toimintaan.

het is nogal komisch vast te stellen dat dit parlement, dat toch wordt gedomineerd door voorvechters van een vrije economie en tegenstanders van openbare diensten, zijn toevlucht neemt tot staatssteun om de europese economie uit het slop te halen.
valtaosassa balkanin maita naisten tilanne on tietenkin huomattavasti parantunut viiden viime vuoden aikana, mutta perusongelmat ovat edelleen olemassa, eikä niiden ratkaiseminen ole kovin tärkeällä sijalla alueen maiden poliittisella asialistalla.

voorts zou ik nog het volgende willen opmerken. ik vind het altijd wat komisch dat mensen die zoveel belangstelling hebben voor het welzijn van de dieren zich op het vervoer van die dieren toespitsen, maar alle belangstelling verliezen op het ogenblik dat het dier wordt geslacht.
parthenonin marmorien vuosien 1939-40 aikana laittomassa säilytyspaikassaan british museumissa karsimien monien korjaamattomien vaurioiden paljastuminen on kuohuttanut mielialoja.

anders dan l & d stelt, is de totaalindruk die door het grafische beeld wordt gewekt niet die van een komisch figuurtje, maar duidelijk die van een afbeelding die op een dennenboom lijkt. de grafische afbeelding in de vorm van een dennenboom blijkt derhalve op visueel vlak het element te zijn dat overheerst in de totaalindruk die uitgaat van het merk waarvoor inschrijving is aangevraagd. op begripsmatig vlak zijn beide betrokken tekens verbonden met het silhouet van een dennenboom. gelet op de indruk die hierdoor wordt gewekt en op het feit dat de woorden „aire limpio” geen bijzondere betekenis hebben voor het italiaanse publiek, moet hun begripsmatige overeenstemming worden bevestigd. 33
vastoin l & d:n väitteitä kuvion luoma kokonaisvaikutelma ei ole koominen henkilöhahmo vaan kuusta muistuttava kuva. kuusta muistuttava graafinen esitys vaikuttaa näin ollen ulkoasun osalta hallitsevalta haetun tavaramerkin luomassa kokonaisvaikutelmassa. merkityssisällön osalta molemmat kyseessä olevat merkit yhdistetään kuusen siluettiin. kun otetaan huomioon sen luoma vaikutelma ja erityisen merkityksen puuttuminen ilmaisulta ”aire limpio” italialaisen yleisön keskuudessa, niiden merkityssisällön samankaltaisuus on vahvistettava. 33