전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
deze verscheidenheid zal ongetwijfeld zorgen voor een kristallisatie van de meningsverschillen die tussen de lidstaten bestaan over de fundamentele visies.
todettakoon yhteenvetona, että komission on tässä tilan teessa otettava vastuulleen hyvin vaikea tehtävä, joka merkitsee samalla sekä tilanteen tasalla olemista että kaikkien näkökohtien - oikeudellisten, poliittisten ja rahoituksellisten - huomioimista metsäalan suuntaviivojen laadinnassa.
minerale afzettingen die in verband staan met mafisch en ultramafisch plutonisme en ontstaan uit magmatische processen als fractionele kristallisatie.
mafiseen tai ultramafiseen plutonismiin liittyvät mineraaliesiintymät, jotka ovat tulos magmaattisista prosesseista kuten jakokiteytymisestä.
[een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door kristallisatie van naftaleenolie. bestaat voornamelijk uit naftaleen, alkylnaftalenen en fenolverbindingen.]
kiehuma-alue noin 200 oc–230 oc (392 of–446 of). pääasiallinen koostumus: naftaleeni, tionafteeni ja alkyylinaftaleenit.]
het aftreden onlangs van de europese commissie betekent de kristallisatie van een proces tot herstel van het institutioneel evenwicht; een proces dat in gang is gezet door de inwerkingtreding van het verdrag van maastricht.
euroopan komission hiljattaiseen eroon kiteytyi toimielinten painoarvon tasapainottamisprosessi, jonka maastrichtin sopimuksen voimaantulo käynnisti.
deze verscheidenheid zal ongetwijfeld zorgen voor een kristallisatie van de meningsverschillen die tussen de lidstaten bestaan over de fundamentele visies. zulke contrasterende situaties vergen dus niet alleen begrip maar ook een maximum aan soepelheid van de lidstaten op technisch en politiek vlak.
näistä eroista muodostuvat varmasti ne olosuhteet, johon liittyvät eri jäsenvaltioissa olemassa olevat erot metsän arvottamisessa, ja tästä syystä näitä niin vastakohtaisia olosuhteita ei pidä vain ymmärtää, vaan ne edellyttävät mitä suurinta joustavuutta jäsenvaltioissa sekä teknisellä että poliittisella tasolla.
curcumine wordt verkregen door middel van oplosmiddelextractie van curcuma (geelwortel), de grondwortelstokken van natuurlijke stammen van curcuma longa l. voor het verkrijgen van een geconcentreerd curcuminepoeder wordt het extract gezuiverd door kristallisatie.
kurkumiinia saadaan uuttamalla kurkumaa, ts. lajin curcuma longa l. luonnollisten kantojen juurakoita liuottimilla. jotta saataisiin tiivistettyä kurkumajauhetta, uute puhdistetaan kiteyttämällä.
overwegende dat in artikel 26, lid 1, van verordening (eeg) nr. 1785/81 met name is bepaald dat buiten de quota geproduceerde suiker moet worden uitgevoerd in ongewijzigde staat; dat deze suiker tot nu toe is uitgevoerd in de vorm van witte suiker of ruwe suiker; dat sedert enige tijd steeds meer stroop wordt geproduceerd die is verkregen vóór het stadium van suiker in vaste vorm en die als zodanig in de handel wordt gebracht; dat dergelijke stroop tot nu toe pas na kristallisatie als c-suiker kon worden uitgevoerd; dat, voor de uitvoer van voornoemde stroop die is geproduceerd boven de a-en b-quota, de overeenkomstige bepalingen van verordening (eeg) nr. 2670/81 van de commissie (3) derhalve moeten worden aangepast; dat, voor de constatering van de hoeveelheden suiker die in de vorm van deze stroop zijn uitgevoerd, moet worden verwezen naar het bepaalde in verordening (eeg) nr. 1443/82 van de commissie van 8 juni 1982 houdende uitvoeringsbepalingen voor de quotaregeling in de sector suiker (4), gewijzigd bij verordening (eeg) nr. 434/84 (5);
sekä katsoo, ettäasetuksen (ety) n:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdassa säädetään erityisesti, että kiintiön lisäksi tuotettu sokeri on vietävä sellaisenaan; tähän asti tällainen sokeri on viety valkoisena sokerina tai raakasokerina; ennen sokerin jähmettämistä saatavien siirappien tuotanto ja sellaisenaan kaupan pitäminen on lisääntynyt jo jonkin aikaa; tällaiset siirapit on täytynyt kiteyttää, jotta ne on voitu viedä c-sokerina; näissä olosuhteissa olisi edellä mainittujen siirappien a-ja b-kiintiöt ylittävän tuotannon vientiin mukautettava komission asetuksen (ety) n:o 2670/81() vastaavia säännöksiä; näinä siirappeina vietävän sokerin määrän toteamiseksi on osoittautunut aiheelliseksi viitata sokerialan kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 8 päivänä kesäkuuta 1982 annetun komission asetuksen (ety) n:o 1443/82(), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ety) n:o 434/84(), säännöksiin,
마지막 업데이트: 2008-03-04
사용 빈도: 5
품질:
추천인:
