검색어: onder elkaar streden ze om de macht (네덜란드어 - 핀란드어)

de strijd om de macht is begonnen.
taistelu vallasta on alkanut.

hun strijd om de macht is in wezen een strijd om de drugs.
heidän taistelunsa vallasta on pohjimmiltaan taistelua huumeista.

de eu heeft stappen gezet om de macht en de winst van het grootkapitaal te versterken.
seuraukset työväenluokalle ja kansalaisille ovat kestämättömät.

het gaat er in dit geval om dat de burgers de macht krijgen om de instellingen te controleren.
nyt kyse on siitä, että kansalaisille annetaan valtaa valvoa toimielimiä.

dat is niet genoeg om het hart van de burgers te winnen in deze heftige strijd om de macht.
lentoasemien tarkastamisesta ei anneta ennakkoilmoitusta.

ze zijn geen van allen betrokken bij de plannen van de eu-elite om de macht van de kiezers naar brussel over te brengen.
yksikään kansa ei ole asianmukaisesti osallistunut eu: n eliitin suunnitelmiin siirtää valtaa äänestäjiltä brysseliin.

de vs kent vooral de traditie om de macht van de banken in te perken en hun activiteiten vergaand te reguleren.
erityisesti yhdysvalloissa on perinteistä, että pankkien valtaa rajoitetaan ja niiden toimintaa säännellään voimakkaasti.

er wordt geen enkele stap gezet om de eu meer democratisch te maken of de macht van de nationale parlementen te vergroten.
mitään ei tehdä eu: n demokratian tai kansallisten parlamenttien vallan lisäämiseksi.

de consument moet een geïnformeerde keuze kunnen maken en daarom zijn maatregelen nodig om de macht van kleinere verbruikers te vergroten.
eu roopan terästeollisuuden ei pidä olla maksumiehenä yhdysvaltojen omille uudistustoimille.

kan juist het feit dat ze om de hoek gelegen zijn geen oplossing bieden voor dergelijke crises?
eikö lyhyt välimatka ole itse asiassa yksi ratkaisu näihin kriiseihin?

de oorlog heeft altijd gedraaid om de macht over de olievoorraden. hij heeft naar mijn overtuiging weinig of niets te maken met koeweit.
sota on aina johtunut öljyä koskevasta määräämisoikeudesta, ja mielestäni sillä ei ole paljoakaan tai ei mitään tekemistä kuwaitin kanssa.

de gevechten om de macht en het sociale gezicht van europa zijn nu echt uitgebroken, zegt max van den berg (pes, nl).
parlamentin ja neuvoston välinen yhteispäätösmenettelyn mukainen sovittelumenettely käynnistettiin sovittelukomitean kokouksessa 19. syyskuuta.

daarnaast moet de macht van de europese commissie worden verkleind om de afstand tussen de burgers en de eu te verkleinen.
huippukokous tuli liian myöhään, sillä tärkeimmästä aiheesta, emusta, oli keskusteltu toukokuussa.

de macht van de nationale parlementen moet groter worden, zowel waar het gaat om voorstellen als om de lopende zaken en controle.
kansallisten parlamenttien valtaa on lisättävä ehdotuksien, juoksevien asioiden ja valvonnan osalta.

bovendien helpen ze om de benodigde middelen te produceren voor ons socialezekerheidsstelsel, en zorgen ze ervoor dat wij kunnen doorgaan met het werk aan milieutechnologieën.
siksi haluan kiittää kaikkia osallisia ja erityisesti jäsen locatellia erittäin hyvin tehdystä mietinnönvalmistelusta.

verplaats het geselecteerde frame naar de voorgrond zodat het voor alle andere frames getoond wordt. dit is alleen bruikbaar als frames elkaar overlappen. als meerdere frames geselecteerd worden, dan worden ze om de beurt naar voren geplaatst.
nosta valittua kehystä siten, että se näkyy kaikkien muiden kehysten yläpuolella. tämä on tarpeellista vain silloin, jos kehykset ovat toistensa päällä. jos useita kehyksiä on valittuna, ne nostetaan yksi kerrallaan.

verplaats het geselecteerde frame naar de achtergrond, zodat het verdwijnt achter elk frame dat het overlapt. als meerdere frames geselecteerd zijn zullen ze om de beurt allemaal naar de achtergrond worden geplaatst.
siirtää kehystä taaemmaksi siten, että se ei näy samalla kohdalla olevien kehysten kohdalla. jos useita kehyksiä on valittuna, ne siirtyvät kaikki vuorollaan.

bij brief van 18 januari 1995 diende de zweedse onderneming powerpipe ab een klacht in bij de commissie; zij wees erop dat de overige fabrikanten en leveranciers van buizen voor afstandsverwarming een kartel hadden gevormd waarbij zij de europese markt onder elkaar verdeelden, en dat zij onderling afgestemde maatregelen hadden genomen om de activiteiten van powerpipe te schaden of haar activiteiten tot de zweedse markt te beperken of haar volledig uit de bedrijfstak te werken.
kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa kanteen kohteena olevan päätöksen siltä osin kuin se on kohdistettu kantajaan;

15. overeenkomsten die de gezamenlijke verwerving van de zeggenschap vergemakkelijken, kunnen worden beschouwd als rechtstreeks verband houdend met en noodzakelijk voor de totstandbrenging van de concentratie. dit geldt voor regelingen tussen partijen voor de gezamenlijke verwerving van zeggenschap die zijn gericht op het doorvoeren van de opsplitsing van activa, om de productieinstallaties of de distributienetten en de bestaande handelsmerken van de verworven onderneming onder elkaar te verdelen.
15. sopimukset, joiden tavoitteena on helpottaa yhteisen määräysvallan hankkimista, on katsottava keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyviksi ja sen kannalta välttämättömiksi. tämä koskee yhteisen määräysvallan hankkimiseen osallistuvien välisiä omaisuuden jakoa koskevia järjestelyjä, joiden tarkoituksena on tuotantovälineiden tai jakeluverkkojen sekä yhdessä hankitun yrityksen nykyisten tuotemerkkien jakaminen osapuolten kesken.

-geconfronteerd met bijzondere ontwikkelingen op de duitse markt, hebben de vertegenwoordigers van bpb, knauf, lafarge en gyproc elkaar in 1996 in versailles, in 1997 in brussel en in 1998 in den haag ontmoet, om de duitse markt onder elkaar te verdelen, of ten minste te stabiliseren;
-bpb:n, knaufin, lafargen ja gyprocin edustajat tapasivat versailles’ssa vuonna 1996, brysselissä vuonna 1997 ja haagissa vuonna 1998 keskustellakseen saksan markkinoiden muista poikkeavasta kehityksestä. tavoitteena oli jakaa tai ainakin vakauttaa saksan markkinat.