검색어: ooow, je hebt een streng familie duivel (네덜란드어 - 핀란드어)

je hebt een ongelofelijke neus!
sinulla on tarkka nenä!

je hebt een ander geurtje op.
olet vaihtanut hajuvettä.

je hebt een idee of visie voor een onderzoeksproject.
sinulla on idea tai näkemys tutkimushankkeesta.

de draagwijdte moet goed worden afgebakend en je hebt een definitie nodig die juridische duidelijkheid schept.
soveltamisalasta on oltava varmuus ja määritelmällä on saavutettava oikeudellinen selkeys.

voor onze burgers betekent dit dat, als je bijvoorbeeld een ongeluk hebt gehad op vakantie en je hebt een bloedtransfusie nodig, je ervan op aan kunt dat de kwaliteit en de veiligheid hetzelfde zijn, of je nu op een grieks eiland zit of op een schots eiland.
kansalaistemme kannalta tämä merkitsee sitä, että jos heille esimerkiksi sattuisi tapahtumaan lomamatkalla ikävä onnettomuus, joka vaatii verensiirtoa, heille voidaan vakuuttaa, että veren laatu ja turvallisuus on yhtä hyvä niin kreikan kuin skotlanninkin saarilla.

een systeem waarbij marktdeelnemers vaak voordeel behalen door informatie achter te houden voor de autoriteiten, in plaats van haar te delen, en waarbij het individueel belang het altijd weer van het algemeen belang wint wanneer beide belangen met elkaar in conflict komen.voeg hierbij nog een vloot die de capaciteit heeft om veel meer te vangen dan de duurzame opbrengst van onze zeeën en controlesystemen waarin de straffen voor overtreding van de regels zo laag zijn dat zij als „normale” bedrijfskosten kunnen worden beschouwd, en je hebt een recept voor overbevissing.
jos ykp:tä ei olisi, sen paikalle olisi joka tapauksessa kehitettävä jokin vastaava järjestelmä, jotta kyettäisiin hallinnoimaan monimutkaisia ja päällekkäisiä vastavuoroisia kalastusoikeuksia, joista eu:n kalastajat ovat riippuvaisia.