검색어: opschortende werking (네덜란드어 - 핀란드어)

opschortende werking
lykkÄÄvÄ vaikutus

het beroep heeft opschortende werking.
kanteen nostamisella on lykkäävä vaikutus.

het beroep heeft geen opschortende werking.
muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta.

de nationale rechtsmiddelen hebben geen opschortende werking.
kansallisen lainsäädännön mukaisilla muu toksenhakukeinoilla ei saa olla lykkäävää vaikutusta.

het beroep heeft in principe geen opschortende werking ten aanzien van de beschikking van de commissie.
tarvittavat toimenpiteet päätösten d. komission julkistamistoimenpiteet

dit volgt uit het instellen van beroepsprocedures die — als dusdanig — geen opschortende werking hebben.
luottamuksensuoja perustui kanteiden nostamiseen eikä kanteilla ole – sinänsä – lykkäysvaikutusta.

zie bij wijze van voorbeeld de opschortende werking van het beroep tegen het niet verlenen van de vluchtelingenstatus.
kun tänään äänestämme direktiivistä, me äänestämmekin käytännössä neuvoston päätöksistä, jotka ovat vahingollisia ihmisoikeuksille.

onverminderd de artikelen 242 en 243 van het verdrag, heeft hetverzoek om hogere voorziening geen opschortende werking.
muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 242 ja 243 artiklan soveltamista.

d. overwegende dat de opschortende werking van het doodvonnis van tenzin delek rinpoche op 26 januari 2005 afloopt,
d. ottaa huomioon, että tenzin delek rinpochen kuolemantuomion täytäntöönpanoon myönnetty lykkäys päättyy 26. tammikuuta 2005,

de beroepsprocedures behoeven niet noodzakelijk een automatische opschortende werking te hebben voor de aanbestedingsprocedures waarop zij betrekking hebben.
muutoksenhakumenettelyjen ei itsestään tarvitse johtaa niiden perusteena olevien sopimuksentekomenettelyjen keskeyttämiseen.

artikel 53 onverminderd de artikelen 185 en 186 van het verdrag, heeft het verzoek om hogere voorziening geen opschortende werking.
muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 185 ja 186 artiklaa.

tenzij het hof anders beslist, heeft een beroep geen opschortende werking ten aanzien van de aldus getroffen conservatoire maatregelen.
jollei yhteisön tuomioistuin toisin päätä, kanteen nostamisella ei ole lykkäävää vaikutusta tällaisiin toimiin.

de leden zijn ingenomen met de verklaring van de chinese autoriteiten dat eenieder die met opschortende werking ter dood is veroordeeld en gedurende de periode
hän sanoi, että pe rustuslaki on todiste kansalaisten oikeuksien ja vaikutusmahdollisuuksien kasvusta.

adviezen van het comité van de regio's hebben geen opschortende werking en zijn op geen enkele wijze bindend voor de besluitvormingsorganen.
tämän lisäksi tulee sen mukaan kuitenkin jäsenvaltioiden kansalaisten valitseman euroopan parlamentin antama demokraattinen oikeutus.

aangezien beroepen tot nietigverklaring geen opschortende werking hebben, hebben zij geen gevolgen voor de verplichting van een lid staat om de terugvorderingsbeschikking uit te voeren.
(3) koska kumoamiskanteilla ei ole lykkäävää vaikutusta, ne eivät vaikuta jä senvaltion velvoitteeseen noudattaa takaisinperintää koskevaa päätöstä.

het beroep bij het gerecht van eerste aanleg heeft niet noodzakelijk een opschortende werking maar een bijkomend verzoek in die zin kan worden gericht tot het gerecht.
asian viemisellä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ei välttämättä ole lykkäävää vaikutusta, mutta tuomioistuimelle voidaan osoittaa lisäpyyntö päätöksen lykkäämiseksi.

opschortende werking artikel 53 onverminderd artikel 39, tweede en derde alinea, van het verdrag, heeft het verzoek om hogere voorziening geen opschortende werking.
53 artiklamuutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 39 artiklan toista ja kolmatta kohtaa.

de procedure voor de controle op concentraties in frankrijk heeft geen opschortende werking, wat betekent dat de transactie ten uitvoer kan worden gelegd terwijl het dgccrf de kwestie nog be studeert.
viite: koulutukseen myönnettävää tukea koskevat puitteet - eyvl c 343, 11.11.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.70

het verzoek aan het gerecht heeft niet automatisch opschortende werking ten aanzien van de beschikking van de commissie, het gerecht kan echter in bepaalde gevallen opschorting verlenen indien de onderneming daarom verzoekt.
tuomioistuimelle osoitetulla hakemuksella ei välttämättä ole lykkäävää vaikutusta komission päätökseen, mutta tuomioistuimella voi olla perusteita myöntää lykkäystä, jos yritys sitä hakee.

onverminderd de artikelen 242 en 243 van het eg-verdrag of de artikelen 157 en 158 van het ega-verdrag, heeft het verzoek om hogere voorziening geen opschortende werking.
muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ey:n perustamissopimuksen 242 ja 243 artiklan tai euratomin perustamissopimuksen 157 ja 158 artiklan soveltamista.