검색어: praatjes (네덜란드어 - 핀란드어)

het moet gedaan zijn met praatjes voor de vaak.
patten korosti, että ihmisoikeudet ovat välttämättömiä konfliktien ehkäisyssä.

praatjes voor de vaak hebben wij al te lang gehoord.
olemme kuulleet aivan liian usein tyhjiä puheita.

voor de rest zijn het allemaal' praatjes voor de vaak'.
kaikki muut väitteet ovat tuomittavia tekosyitä.

dit zijn geen loze praatjes; dit is wat er in de praktijk gebeurt.
kyse ei ole mistään amatöörimäisestä puuhastelusta vaan käytännön todellisuudesta.

laten we eindelijk ophouden met die domme praatjes over de vergrijzing van europa!
vaikka tällaista kuullee kaikista tiedotusvälineistä, se ei yksinkertaisesti ole totta.

zelfs hier boeken nationalistische hypocrieten succes, terwijl ze mooie christelijke praatjes verkopen...
tälläkin alalla menestyvät kansalliset hurskastelijat, jotka pöyhkeilevät valheellisella kristillisyydellään...

de nadruk ligt hierbij op vrijwillig; voor de rest zijn het voor mij alleen maar praatjes.
tässä yhteydessä painotus on vapaaehtoisuudessa; minusta kaikki muu on vain puhetta.

zij waarschuwt tegen de goedkope praatjes van volksmenners die politieke munt willen slaan uit de angst voor vreemdelingen.
hän totesi, että jotkut ovat sitä mieltä, että tanska hukkuu turvapaikkahakemuksiin tai että vieraspeloista on tullut osa maan ulkomaalaispolitiikkaa.

het gaat erom dat we even goed opletten, zodat u niet in de bedrieglijke praatjes van de lobbyisten in de wandelgangen trapt.
perehtykääpä tähän hieman, jotta ette lankea siihen, mitä lobbaajat teille käytävillä uskottelevat.

wij moeten ons niet van de wijs laten brengen door goedkope praatjes van volksmenners die politieke munt proberen te slaan uit de angst voor vreemdelingen.
emme saa antaa niiden populistien halpojen puheiden johtaa itseämme harhaan, jotka yrittävät hyötyä muukalaisia kohtaan tunnetusta pelosta poliittisesti.

de turkse toetreding wordt ons door de strot geduwd. hou dus op met de praatjes over democratie en respect voor de mening van de burgers.
kun meille kerran tyrkytetään turkin jäsenyyttä, kehotan teitä lopettamaan turhat höpinät demokratiasta ja kansalaismielipiteen kunnioittamisesta.

tenslotte zou ik alle leden willen oproepen om thuis in onze eigen landen het volledige verhaal te vertellen en geen populistische praatjes die gebaseerd zijn op xenofobie.
lopuksi haluan kehottaa kaikkia jäseniä antamaan omissa kotimaissaan kattavia selvityksiä eikä esittämään muukalaisvihamielisyyteen perustuvia populistisia puheita.

het is allemaal goed en wel om met mooie praatjes te komen en te proberen de staten en hun imago's te beschermen in plaats van burgers te beschermen.
missä on oikeus, missä yhtäläiset oikeudet, jos valiokuntien kokouksiin ei saada järjestettyä edes tulkkeja, joihin kaikilla jäsenvaltioilla ja tämän parlamentin jäsenillä on kuitenkin perussopimusten nojalla oikeus?

het moge duidelijk zijn, duurzame ontwikkeling is gebeuzel, het zijn praatjes van de rijke die aan de arme uitlegt dat deze zich ter redding van de mensheid nu alles ontzeggen moet.
lyhyesti sanottuna kestävä kehitys on naurettava ajatus, jonka rikkaat ovat keksineet selittääkseen köyhille, että tulevan ihmiskunnan pelastamiseksi heidän on nyt tultava toimeen ilman.

wij willen ze graag geloven, maar de landen in het zuiden hebben wel wat anders nodig dan vage beloften of mooie praatjes, en wij moeten ervoor zorgen dat ze dat ook krijgen.
olemme valmiita uskomaan heitä, mutta etelän maat tarvitsevat muutakin kuin lupauksia ja puheita: meidän täytyy antaa niille, mitä ne tarvitsevat.

ik hoop dat dit geen mooie praatjes zijn, maar dat deze maatregelen daadwerkelijk op alle relevante politieke gebieden worden toegepast. dat is tevens mijn verzoek aan alle lidstaten, de commissie en het parlement.
vetoan tässä asiassa kaikkiin jäsenvaltioihin, komissioon ja parlamenttiin ja toivon, etteivät sanani jää pelkiksi hyvää tarkoittaviksi lauseiksi vaan että toimia toteutetaan kaikilla asiaankuuluvilla politiikan aloilla.

laten we hopen dat het allemaal meer om het lijf heeft dan mooie praatjes die enkel de indruk moeten wekken dat we iets doen op een gebied waarop we ons allerminst werkelijke inspanningen willen getroosten, om het met de woorden van javier de luca te zeggen, een deskundige die met enige tegelmaat werk voor de com missie gedaan heeft.
koska olemme valmiit taistelemaan rasismia vastaan, aloittakaamme taistelemalla syrjäytyneiden perus tarpeiden kieltämistä vastaan. yhdentyminen ja suvaitsevaisuus edellyttävät todellista sosiaalista ja taloudellista integroitumista, joka tapahtuu hyväksymällä kulttuuri nen, etninenja uskonnollinen rikkaus ja monimuotoisuus.

praatjes vullen geen gaatjes en ik roep de commissie en de britse regering dan ook op om deze keer wel over de brug te komen- want in het verleden zijn ze hiertoe niet bereid geweest- en deze gemeenschappen de steun te geven die ze nodig hebben.
pyydän komissiota ja yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta olemaan sanansa mittaisia ja varmistamaan, että he antavat tukensa paikallisyhteisöille. aiemmin ne eivät ole näyttäneet olleen valmiita antamaan tarvittavaa tukea.

ik zou dan ook willen, geachte collega's, dat we, gedachtig aan hetgeen vandaag door velen onder u naar voren is gebracht, in het debat van morgen in ieder geval overeenstemming kunnen bereiken over één amendement: binnen de muren van dit parlementsgebouw kan geen enkele afgevaardigde ongestraft racistische praatjes verkopen.
arvoisat kollegat, toivoisin, että pystyisimme huomisen keskustelussa sopimaan sen perusteella, mitä useat kollegat ovat tänään sanoneet, vähintään yhdestä tarkistuksesta: siitä, ettei kukaan parlamentin jäsen saisi euroopan parlamentissa pitää rasistisia puheita.