검색어: sory maar ik had het kantoor al verlaten (네덜란드어 - 핀란드어)

ik had het mis.
olin väärässä.

maar ik had het over de maatschappelijke implicaties.
olin kuitenkin puhumassa yhteiskunnallisista vaikutuksista.

ik had het over een uur.
olette oikeassa.

ik had het zojuist over 1977.
minä puhuin vuodesta 1977.

mijnheer de voorzitter, ik had het woord al gevraagd.
arvoisa puhemies, olin jo ilmoittautunut.

ik had het over de coördinatie ervan.
puhuin "yhteensovittamisesta".

ik had het hier ook al over tijdens mijn hoorzitting voor uw parlement.
otin tämän ajatuksen esille parlamentissanne pidetyssä kuulemistilaisuudessani.

ik had het kunnen hebben over japan.
olisin voinut puhua vielä japanista.

ik had het moeten doen, u heeft gelijk.
(parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)

maar ik had gevraagd om een herinterpretatie en dat staat ook in het volledig verslag.
pyysin häntä harkitsemaan uutta tulkintaa, joka on vahvistettu sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

ook ik had het twijfelachtige genoegen op tv te komen.
minullakin oli kyseenalainen ilo esiintyä televisiossa.

ik had het allemaal misschien wat beter kunnen formuleren.
sanon nyt kuitenkin hyvin lyhyesti, mitä ajattelen.

dat is nu oude koek, maar ik had dus wat anders gevraagd!
se on nyt vanha asia, mutta minä viittasin toiseen asiaan!

ik had het vanmorgen met mijn bezoekersgroep uit bad hersfeld al over alle betrokkenheid en inzet die u hebt getoond.
kerroin jo tänä aamuna bad hersfeldistä tulleelle vierailijaryhmälleni, miten sitoutunut olette työhönne.

maar ik had het over de steunmaatregelen. aan de oneerlijke concurrentie in de brandstoffensector moet dringend een einde komen.
olin kuitenkin puhumassa tuista, ja haluan sanoa, että meidän on estettävä ja poistettava kilpailun vastaiset toimet, joita nykyisin selvästikin esiintyy polttoainealalla.

ik had het voorrecht een nieuw team van commissarissen te mogen lei-den.
minulla on ollut ilo johtaa uutta komissaarijoukkoa.

ik had het toen over het feit dat de vrijdagochtendvergaderingen bij de televisie opnamen worden gediscrimineerd.
sa noisin, että on olemassa vielä yksi perjantaiaamua koskeva lisäperuste.

ik had het echter wenselijk gevonden als er ook iets op de door mij besproken afstandsproblematiek was gevonden.
saanen onnitella izquierdo colladoa hänen mietinnöstään, jonka aihe ei ole kovin sytyttävä.

mijnheer de voorzitter, ik had het woord gevraagd voordat u tot de hoofdelijke stemming overging.
arvoisa puhemies, olin pyytänyt puheenvuoron, ennen kuin toimititte nimenhuutoäänestyksen.

dat wil ik niet nog eens meemaken, want ik had het zwaar te verduren en moest voortduren nee verkopen.
en halua joutua enää samanlaiseen tilanteeseen, sillä tuolloin minä olin se, joka kesti paineet ja sanoi ei.