검색어: succesverhaal komt immers nooit bij toeval (네덜란드어 - 핀란드어)

een pensioen komt immers nooit onverwacht.
sehän ei voi tulla kenellekään yllätyksenä.

die zal er dan immers nooit komen.
ilman israelia sellaista ei nimittäin tule.

wat niet bij toeval gebeurt.
tällainen tilanne on ehkä vähän moni mutkainen.

bij toeval vangen en doden
tahaton pyydystäminen ja tappaminen

dat werd slechts bij toeval ontdekt.
se havaittiin nyt sattumalta.

we weten immers nooit wanneer het contingent uitgeput is!
asioita ei voida enää tehdä samalla tavoin kuin ennen.

zonder goede evaluatie komen wij immers nooit tot kwaliteitsprogramma's.
on aivan pakko tehdä jotain tällaista, mutta tähän mennessä kukaan ei ole vielä hyväksynyt ehdotustamme.

preëmptieve oorlogen zonder legitimatie mogen immers nooit meer worden gevoerd!
ennaltaehkäiseviä sotia, joilta puuttuu oikeutus, ei saa enää aloittaa.

dan had men immers nooit kunnen weten wie aan het hoofd stond van een bepaald concentratiekamp.
luulen, että kukaan ei olisi voinut hyväksyä sitä.

het is immers nooit te laat, maar soms wel te vroeg om ergens een punt achter te zetten.
sen vuoksihan te juuri perustitte eurooppa-valmistelukunnan.

daar komt immers de infor­matie vandaan waarop wij onze adviezen baseren.
jaettu vastuu husuntomme pohjautuvat.

de mogelijke verdwijning van de frank valt bij toeval samen met de presidentsverkiezingen.
randzio-plath osallistumisen ehtojen tiukan arvioinnin jälkeen tämä eu roopan parlamentti seuraa sen vuoksi kollega von wogaun mietinnön, euroopan rahapoliittisen instituutin ja komission lähentymiskertomusten arvioinnin pohjalta oi keutetusti euroopan komission suosituksia ja tukee suurta rahaliittoa.

maar als dit niet gebeurt, mogen wij nooit bij de pakken neer gaan zitten.
mutta emme saa koskaan väsyä, jos niin ei käy.

het komt immers als een grote verrassing dat dit thema zelfs maar ter discussie komt.
teillä ei ollut siihen velvollisuutta sopimuksellisista eikä muistakaan syistä.

het is niet bij toeval dat carole zoveel belang hecht aan de veiligheid van haar mannen.
ei ole mikään sattuma, että carole kiinnittää hyvin paljon huomiota miestensä turvallisuu­teen.

deze oplossing zou rechtsonzekerheid teweegbrengen aangezien de commissie vaak puur bij toeval kennisneemt van de concrete individuele situaties.
tämä ratkaisu aiheuttaisi oikeudellisen epävarmuuden, koska komission tietoisuus konkreettisista yksilöllisistä tilanteista on usein sattumanvaraista.

politieke verantwoordelijkheden kunnen immers nooit afgewenteld worden en dat is in de jongste jaren helaas al te vaak gebeurd, zowel in de eu als in de lidstaten.
poliittista vastuutahan ei voida koskaan siirtää muille, vaikka näin onkin valitettavasti tapahtunut liian usein viime vuosina, sekä eu: ssa että sen jäsenvaltioissa.

uitoefening van het recht van vergadering staat immers nooit enige vorm van vandalisme toe, zoals het kantelen van vrachtauto's van een andere lidstaat.
jotta tähän päästäisiin, luodaan erityinen väliintulojärjestelmä ja annetaan komissiolle mahdollisuus esittää jäsenvaltioille virallinen kehotus ryhtyä toimiin.

de regering-netanyahu heeft jarenlang het vredesproces geblokkeerd en zelfs gesaboteerd. zijn regering heeft de afspraken die in oslo zijn gemaakt immers nooit willen erkennen.
juuri solmitulla sopimuksella on kuitenkin huomattava poliittinen merkitys: se on merkki rauhanprosessin käynnistämisestä uudelleen netanjahun hallituksen, joka ei koskaan hyväksynyt oslon periaatteita, ajan pysähtyneisyyden vuosien tai jopa sabotoinnin jälkeen.

we weten verder dat verbrandingsovens de grootste boosdoeners zijn. het grootste deel van de dioxine-uitstoot komt immers uit deze ovens.
tiedämme myös, että ongelman pääsyynä- dioksiinin pääasiallisena aiheuttajana- ovat jätteidenpolttouunit.