검색어: verachtelijk (네덜란드어 - 핀란드어)

dat is een verachtelijk plan.
suunnitelma on hirvittävä.

ze zijn allemaal even verachtelijk.
kaikki ovat yhtä halveksittavia.

ik bevestig dat deze handel ronduit verachtelijk is.
vahvistan todellakin sen, että kyseinen kaupankäynti on äärimmäisen halveksittavaa.

het is verachtelijk en de mensen hebben er geen begrip voor.
ne ovat turhia, eivätkä ihmiset ymmärrä niitä.

dit soort geweld is niet alleen verachtelijk maar ook onmenselijk, en daarom ook onmanlijk.
tämäntyyppinen väkivalta on halveksittavaa ja epäinhimillistä ja siksi myös epämiehekästä.

mijnheer de voorzitter, wat er in mitrovica in kosovo gebeurt, is verschrikkelijk en verachtelijk.
arvoisa puhemies, kosovon mitrovican tapahtumat ovat kauhistuttavia ja tuomittavia.

als oudste vrouwelijk lid van dit parlement vind ik het verachtelijk dat de leden zich zonder enige waar digheid laten behandelen.
haluan huomauttaa, että tämä ei ole ainoa pikkumainen toimi, joka ärsyttää ja nöyryyttää meitä: niitä on paljon useampia.

wij vinden dat de raad van ministers het parlement verachtelijk behandelt door hiermee geen rekening te houden en bovendien doet dit de kosten enorm stijgen.
sillä, joka näissä olosuhteissa haluaa säästää käännöskustannuksissa, on minun mielestäni muut kuin talousarvioon liittyvät syyt.

aanslagen op burgers zijn te allen tijde verachtelijk, maar wanneer er bewust kinderen als doel worden gekozen, betekent dit dat er in barbaarsheid nieuwe grenzen worden overschreden.
siviileihin kohdistuvat iskut ovat aina tuomittavia. kun iskut kohdistetaan tarkoituksella lapsiin, on kyseessä uusi ja julma pohjanoteeraus.

de etnische verdrijvingen en de massamoorden in kosovo bewijzen de verachting die het regime-milosevic voor menselijke waarden heeft.
kosovon etniset puhdistukset ja joukkomurhat osoittavat, miten miloseviin valtakoneisto halveksii inhimillisiä arvoja.