검색어: vermoeiend (네덜란드어 - 핀란드어)

vermoeiend
väsyttävä

dat was soms wel eens vermoeiend, maar het heeft geloond.
se on varmaankin joskus väsyttävää, mutta se kannattaa.

de vele kwallen ge­ven de bemanning tot twee maal toe extra werk, wat behoorlijk vermoeiend is.
meduusat tekevät työstä kaksin verroin työläämpää ja väsyttävämpää.

ik ben me ervan bewust dat deze vergaderdagen vermoeiend zijn voor iedereen, maar plicht gaat voor alles.
olen tietoinen siitä, että nämä päivät ovat hyvin väsyttäviä kaikille, mutta velvollisuus on asetettava kaiken muun edelle.

dat was soms wel eens vermoeiend, maar het heeft geloond. mijn dank aan allen die hieraan hebben deelgenomen.
toivotan teille hyvää jatkoa tehtävässänne ja pyydän teitä huomioimaan, että täällä kaikki kunnioittavat puheaikaa.

eerlijk gezegd vind ik de manier waarop de commissie hier te werk gaat en de verschillende dingen die ze ons vertelt, een beetje vermoeiend.
olen aivan rehellisesti sanottuna hieman väsynyt siihen, että komissio tulee tänne ja kertoo meille erilaisia asioita.

om de temperatuur te registreren in onherbergzame gebieden — kunnen vermoeiend lijken, maar ze geven wel een enorme voldoening na aoop van een slopende expeditie.
jo ennestäänkin täyteen lastattuihin ahkioihimme.

wij gepensioneerden reizen veel, en om eerlijk te zijn, met de trein reizen is vermoeiend, met de auto reizen is vermoeiend. het vliegtuig is voor ons een droom die is uitgekomen.
me eläkeläiset matkustamme usein, ja totta puhuen junalla matkustaminen on vaivalloista ja autolla matkustaminen on vaivalloista: lentokone on meille toteutunut unelma.

dat is weliswaar een goede zaak voor advocaten - ik ben zelf ook advocaat - maar voor de burgers is het vermoeiend en natuurlijk ook zeer duur dit schouwspel te moeten bekijken in plaats van een redelijk aanbod te krijgen.
työohjelmat ovat mielestämme saavuttaneet jo melko suuret mittasuhteet, ja tämän vuoden kokonaissuunnitelman toimeenpanon osalta on jo tehty päätökset, kuten aiemmin mainitsin.

een collega merkte reeds op dat het zelden voorkomt dat een fungerend voorzitter nog zo laat in ons midden is om naar ons zo dodelijk vermoeiende debat te luisteren.
eräs kollega huomautti aiemmin, että on varsin harvinaista, että puheenjohtaja on täällä niin myöhään ja kuuntelee uupumatta uuvuttavaa keskustelua.