검색어: vernietigingskamp (네덜란드어 - 핀란드어)

vernietigingskamp
tuhoamisleiri

de eerste gevangenen en slachtoffers van het kamp waren vooral polen. later werd het kamp omgevormd tot vernietigingskamp voor joden, met het oog op de uitvoering van de door het derde rijk.
huolimatta näistä tuskallisista näkökohdista unioni kansakuntien euroopan puolesta-ryhmä katsoo kuitenkin, että muisto auschwitz-birkenaun leirillä tehtyjen rikosten hirvittävyydestä täytyy pitää elossa sen varmistamiseksi, ettei tämänkaltainen joukkomurha enää koskaan uusiutuisi.

-- vandaag gedenken wij een van de meest verontrustende data in de geschiedenis van de mensheid: de bevrijding van het vernietigingskamp auschwitz-birkenau.
. tänään muistellaan yhtä ihmiskunnan historian kaksijakoisimmista päivistä, auschwitz-birkenaun tuhoamisleirin vapauttamista.

nu, 60 jaar na de bevrijding van het vernietigingskamp auschwitz, vergeet de wereld en vooral europa de woorden van hitler, die zijn aanhangers vertelde dat hun eerste opgave de vernietiging van polen was.
auschwitzin kuolemanleirin vapauttamisen 60-vuotismuistopäivänä maailma ja eritoten eurooppa unohtaa ehdoin tahdoin hitlerin ilmoittaneen kannattajilleen, että ensimmäisenä tehtävänä oli pyyhkäistä puola maan päältä.

a. overwegende dat het op 27 januari 2005 zestig jaar geleden is dat nazi-duitslands vernietigingskamp in auschwitz-birkenau werd bevrijd, waar een gecombineerd totaal van 1,5 miljoen joden, roma, polen, russen en gevangen van diverse andere nationaliteiten, evenals homoseksuelen, zijn vermoord; en dat dit niet alleen een belangrijke gelegenheid voor de europese burgers is om de enorme verschrikking en tragedie van de holocaust te herdenken en te veroordelen, maar ook om in te gaan op de verontrustende opkomst van het antisemitisme en vooral van antisemitische incidenten in europa, en om andermaal te beseffen hoe gevaarlijk het is zich tegen mensen te keren op grond van hun ras, etnische afkomst, godsdienst, sociale indeling, politieke of seksuele voorkeur,
a. katsoo, että natsi-saksan auschwitz-birkenaun kuolemanleirin, jossa yhteensä jopa 1,5 miljoonaa juutalaista, romania, puolalaista, venäläistä ja eri kansallisuutta edustavaa vankia sekä homoseksuaalia murhattiin, vapauttamisen 60. muistopäivä, jota vietetään 27. tammikuuta 2005, tarjoaa merkittävän tilaisuuden euroopan kansalaisille muistaa kansanmurhan äärimmäisiä kauhuja ja traagisuutta ja tuomita ne mutta myös pohtia antisemitismin ja erityisesti juutalaisvastaisten välikohtausten huolestuttavaa lisääntymistä euroopassa sekä laajemmin ottaa jälleen opiksi, että on vaarallista syyllistää ihmisiä rodun, etnisen alkuperän, uskonnon, politiikan, sukupuolisen suuntautumisen tai sosiaaliluokan perusteella,