검색어: verwacht u nog een handeling van ons (네덜란드어 - 핀란드어)

wilt u nog een voorbeeldje?
annan teille toisenkin luvun.

ik kan u nog een geheim verklappen.
voin kertoa teille myös toisen salaisuuden.

wat verwacht u nog van de nationale en europese overheid tot aan de invoering van de euro?
miten odotatte kansallisten ja eu:n viranomaisten valmistautuvan euron käyttöönottoon?

* wanneer een handeling van een van de gemeenschapsinstellingen tot hem is gericht,
* jos yhteisön jonkin toimielimen toimenpide on osoitettu hänelle

mijnheer roubatis, hebt u nog een vraag voor de heer van den broek?
herra roubatis, haluatteko vielä esittää kysymyksen komissaari van den broekille?

mijnheer swoboda, heeft u nog een vraag?
arvoisa komissaari, pyydän teitä vielä vastaamaan lyhyesti.

de monitor schakelt na een handeling van de gebruiker terug naar de normale toestand.
näyttö palaa normaaliin virrankulutustilaan havaittuaan käyttäjän sitä koskevan pyynnön.

ter precisering wil ik u nog een extra vraag stellen.
esitän täsmällisyyden vuoksi vielä yhden lisäkysymyksen.

de europese akte is dus niet een handeling van de instellingen, noch een handeling van haar personeelsleden.
yhteisön säädännäisen oikeuden muodolliseen säännökseen.

over elk voorstel voor een handeling van de unie op de gebieden die onder haar bevoegdheden vallen;
ehdotuksista unionin säädöksiksi sen toimivaltuuksiin kuuluvilla aloilla;

met deze opmerkingen dank ik u nog eens voor het debat van deze avond.
näiden huomautusten myötä haluan vielä kerran kiittää siitä, että asiaa käsiteltiin tänä iltana.

het verzoek om een prejudiciële beslissing kan ook de geldigheid van een handeling van de instellingen van de unie betreffen. en.
ennakkoratkaisupyyntö voi liittyä myös unionin toimielinten toimien pätevyyden valvontaan.

aangezien het gaat om een handeling van een nationale instantie, staat het aan de nationale rechter uitspraak te doen over de regelmatigheid
yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyt kysymykset seuraavasti:

elk voorstel voor een handeling van de unie, alsmede overelk ontwerp van regelgeving op nationaal niveau, en kan zijadvies uitbrengen.
perustuslain iii-165 artiklassa erikseen määrätyissä tapauksissa eurooppalait ja -puitelait voidaan antaa jäsenvaltioidenryhmän aloitteesta iii-302 artiklan mukaisesti.

het voorstel om de procedure voor een crediteurenakkoord in te leiden is geen handeling van de steunverlenende autoriteit, maar een handeling van de begunstigde.
ehdotus velkasaneerauksen aloittamisesta ei ole tuen myöntävän viranomaisen toimenpide, vaan tuensaajan toimenpide.

dienaangaande zij eraan herinnerd dat het hof heeft geoordeeld dat, zelfs wanneer een handeling van een gemeenschapsinstelling geen rechtsregel invoert waaraan die instelling onder
2) pitää osittain kumotun asetuksen vaikutukset voimassa siihen asti, kunnes uusi asetus hyväksytään tältä osin;

(5) deze doelstellingen kunnen in onvoldoende mate door de lidstaten worden verwezenlijkt en een handeling van de gemeenschap is derhalve gerechtvaardigd.
(5) näitä tavoitteita ei voida saavuttaa riittävästi kansallisella tasolla, joten yhteisön tasolla toteutettava toiminta on perusteltua.

de europese verordening is een handeling van algemene strekking, niet zijnde een wetgevingshandeling, ter uitvoering van een wetgevingshandeling of van bijzondere bepalingen van de grondwet.
eurooppa-asetus on yleisesti pätevä muu kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös, jolla pannaan täytäntöön lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset ja tietyt tämän perustuslain erityismääräykset.

het beroep tot nietigverklaring met dit beroep vordert de verzoeker nietigverklaring van een handeling van een instelling (verordening, richtlijn, beschikking).
kumoamiskanne tällä kanteella kantaja vaatii toimielimen toimen (asetus, direktiivi, päätös) kumoamista.

de europese verordening is een handeling van algemene strekking, niet zijnde een wetgevingshandeling, ter uitvoering van een wetgevingshandeling of van sommige bepalingen van de grondwet.
eurooppa-asetus on yleisesti pätevä muu kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös, jolla pannaan täytäntöön lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset ja tietyt tämän perustuslain määräykset.