검색어: vooruitkijken (네덜란드어 - 핀란드어)

neg. vooruitkijken
neg. katso kohta

negatief vooruitkijken
negatiivinen kurkistus

vooruitkijken: 2007 en daarna
katse tulevaisuuteen: vuosi 2007 ja siitä eteenpäin

maar wij moeten ook vooruitkijken.
(suosionosoituksia vihreiden ryhmältä)

maar goed, ik wil niet achterom- doch vooruitkijken.
no hyvä, en halua katsoa taaksepäin, vaan eteenpäin.

daarom wil ik in de eerste plaats vooruitkijken.
tästä syystä haluaisin suunnata katseeni eteenpäin.

in dit opzicht moet het monetaire beleid tevens vooruitkijken.
rahapolitiikan on siis oltava ennakoivaa.

we moeten nu vooruitkijken en van de gemaakte fouten leren.
nyt on mentävä eteenpäin ja otettava menneistä virheistä opikseen.

vooruitkijken naar 2020 en verder: de eu boekt lichte vooruitgang
näkymät vuoteen 2020 ja kauemmas: eu on edistymässä

wij moeten morgen het verslag van de commissie aannemen en vooruitkijken.
meidän on huomenna hyväksyttävä valiokunnan mietintö ja mentävä eteenpäin.

anderzijds is het in een proces als dit ook bijzonder belangrijk dat wij vooruitkijken.
kollegat ovat varmasti samaa mieltä siitä, että hän on ollut yksi parhaimmista ja helpoiten lähestyttävistä komission jäsenistä.

wij moeten vooruitkijken en proberen een andere oplossing te vinden dan het nemen van repressieve maatregelen.
meidän on katsottava eteenpäin. meidän on yritettävä keksiä jokin muu ratkaisu asiaan kuin sortavat toimet.

wij moeten nu vooruitkijken en de acs-landen voldoende financiële steun verlenen voor hun herstructurering.
olen tyytyväinen parlamentin tänään tekemään päätökseen siitä, että se puoltaa erittäin tarpeellista eu: n sokerijärjestelmän uudistamista.

wellicht dreigen de traagste lidstaten het tempo af te remmen, maar we moeten vooruitkijken, niet achteroverleunen.
myöskään euron osalta ei ole mah­dollista välttää hallitusten välistä koordinoin­tia ja yhteistyötä.

de europese commissie is erg actief in het vooruitkijken, maar belandt daarmee in 2013. dat is wel erg ver weg.
hän totesi, että nykyisten jäsenmaiden on osoitettava saman laista joustamista kuin mitä uusilta jäsen mailta odotetaan.

daarom moet men mijns inziens op de top van tampere werkelijk vooruitkijken en het europees parlement een grotere medewerking geven dan in keulen is afgesproken.
olen sitä mieltä, että tampereen huippukokouksen pitäisi päästä tosiaankin eteenpäin ja myöntää euroopan parlamentille kölnin päätöksiä suurempi vaikutusmahdollisuus.

het europees parlement moet derhalve vooruitkijken, idealen nastreven, baanbrekend werk ver richten en proberen qua ideeën en voorstellen zijn tijd vooruit te zijn.
tässä on kysymys valiokunnasta ja tälle valiokunnalle on ominaista, että siinä käsitellään kiistanalaisia poliittisia kysy myksiä.

nu we vandaag over het klimaatvraagstuk discussiëren, bestaat het gevaar dat we vooruitkijken naar de volgende verkiezingen over vijf jaar en dat we het nemen van moeilijke besluiten uit de weg gaan.
sen sijaan yritykset, jotka vetoavat tällä hetkellä siihen, että niiden kilpailukyky heikkenee, mikäli ne joutuvat sijoittamaan puhtaan energian tuottamiseen ja tehokkaampaan tekniikkaan, pääsevät pälkähästä!

we moeten juist vooruitkijken en een bestel proberen te vestigen dat de balkan eindelijk rust en vrede kan bieden, zodat ruimte wordt geschapen voor de wederopbouw van de economie en welvaart in de toekomst.
meidän on pyrittävä hallitusmuotoon, joka antaa balkanilaisille vihdoin mahdollisuuden elää rauhassa ja joka mahdollistaa siten taloudellisen jälleenrakentamisen jatkumisen ja vaurauden luomisen tulevaisuutta varten.

ik ben het natuurlijk met mevrouw smet eens dat wij steeds zowel moeten vooruitkijken als terugblikken, dat wij met andere woorden niet alleen moeten zeggen hoe de instanties hebben deelgenomen maar ook welke doelstellingen zij nastreven voor de volgende stappen.
olen tietenkin samaa mieltä smetin kanssa hänen mietinnössään tekemästä huomautuksesta, jonka mukaan meidän olisi aina katsottava sekä tulevaisuuteen että menneisyyteen eli olisi tarkasteltava sekä sitä, kuinka yksittäiset tahot ovat osallistuneet toimintaan, että sitä, mitä tavoitteita ne ovat asettaneet seuraavia vaiheita varten.