검색어: vrolijk (네덜란드어 - 핀란드어)

toch doen wij vrolijk voort.
mutta me vain tuotamme iloisesti edelleen.

en dat stemt helaas niet vrolijk.
se ei ole valitettavasti ilon aihe.

het congres heeft zich over europa vrolijk gemaakt.
olen myös pahoillani sk leon brittanin poissaolosta.

ik wens u een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.
hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

ik wens u een vrolijk kerstfeest en een geluk kig nieuwjaar.
hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

ik hoop echter dat u ons een vrolijk en stralend kerstfeest zult bezorgen.
toivon kuitenkin, että teette meidän kaikkien joulusta iloisen ja valoisan.

toch doen wij vrolijk voort. wij zijn een merkwaardig inhumane en amorele generatie.
kuitenkin pääasialliset ponnistelumme koskevat jätteiden hoitoa ja niiden käyttöä.

in plaats daarvan gaat men vrolijk verder bij de opbouw en de uitbreiding van europol.
sen sijaan europolia edelleen vahvistetaan ja sen toimivaltuuksia laajennetaan.

vrolijk kwetterend vliegen de zwaluwen naar hetgrote moeras. ze maken een duikvlucht naar hetwater.
pääskysparvi lähestyy suurta suota iloisesti äännellen.pääskyt lentävät veden äärelle.

mevrouw de voorzitter, ik begrijp dat velen vrolijk zijn, maar het is niet om te lachen!
arvoisa rouva puhemies! ymmärrän, että jotkut ovat huvittuneita, mutta ei siinä ole mitään huvittavaa!

van 1989 tot 1992 heeft de commissie vrolijk toegestaan dat groot-brittannië miljoenen runderen vergiftigde.
vuodesta 1989 vuoteen 1992 euroopan komissio salli ilman huolen häivää ison-britannian myrkyttää miljoonia nautoja.

ik stel vast dat in belgië bijvoorbeeld vrachtwagens vrolijk rondrijden terwijl dat niet het geval mag zijn in de ons omringende landen.
totean, että esimerkiksi belgiassa kuorma-autot saavat ajaa rajoituksitta, vaikka niin ei saa tehdä sitä ympäröivissä maissa.

haar moderne gedragingen komen in botsing met het formele avant-garde van godard, in een vrolijk misverstand.
hänen moderni käyttäytymisensä saa vastaansa godardin muodollisen avantgardismin onnellisen epäsopusointuisesti.

megabyte ziet het flikkerende en vrolijk pratende beeldscherm als een bedreiging voor de liefde voor hem van zijn familie, en begint zijn territorium te beschermen.
se ymmärtää yleensä tilanteet paremmin kuin ihmisperhe. megatavu johtaa perheen heidän tutkimusmatkalleen.

als de gevolgen van dit nieuwe meningsverschil met de verenigde staten niet zo ernstig waren, zouden wij ons over deze ruzie over bananen vrolijk kunnen maken.
kollegat käsittelivät jo muutamia asioita, ja oletan, että paikalla olevat kollegani käsittelevät vielä useita yksityiskohtia.

prodi is blij dat op 1 mei het toetredingsfeest in dublin zal plaatsvinden omdat "iedereen weet hoe vrolijk en hartelijk de ieren zijn."
tämä helpottaa yhteistyötä iranin kanssa alueen turvallisuuden ja vakauden edistämiseksi.

ondanks deze stelling is de rapporteur gekomen met nog gedetailleerder amendementen, en in het debat van september zei hij vrolijk dat het mkb-vriendelijke wetgeving is.
sanoistani huolimatta esittelijä esitti entistäkin yksityiskohtaisempia tarkistuksia ja sitten totesi huolettomasti syyskuun keskustelussa, että tämä on pienille ja keskisuurille yrityksille suotuisa säädös.

maar alle gekheid op een stokje. laten wij nu over gaan op een allesbehalve vrolijk onderwerp, op de hedendaagse variant op burke en hare, namelijk de handel in menselijke organen.
elinten kauppa huolestuttaa myös neuvostoa, ja on tärkeää, että käsittelemme sitä asianmukaisesti ja teemme selväksi ongelman laajuuden.

de geschiedenis van de richtlijnen betreffende de rechten van niet economisch actieve ingezetenen, stemt ons niet bepaald vrolijk: geen omzetting, inbreukprocedures, en een lappendeken van verschillende en ingewikkelde vereisten.
työelämän ulkopuolella olevien henkilöiden oleskeluoikeuksia koskevien direktiivien historia on surullista luettavaa: täytäntöönpanossa ilmenneitä puutteita, rikkomismenettelyjä, monia erilaisia ja rasittavia vaatimuksia.

" zoveel was het waard om de beslissingsbevoegdheid over het begrotings- en fiscaal beleid nationaal te houden" grinniken de eu-tegenstanders in mijn land vrolijk.
" noin suuri arvo oli kansallisella vapaudella määrätä omasta finanssi- ja veropolitiikasta", kotimaassani olevat emun vastustajat nauraa höröttävät hilpeästi.