검색어: waarom is niet alles in 1x gedaan (네덜란드어 - 핀란드어)

maar dat is niet alles.
eikä siinä ole vielä kaikki.

en dat is niet alles!
eikä siinä kaikki!

het is niet alles goud wat er blinkt.
kaikki ei ole kultaa, mikä kiiltää.

natuurlijk is niet alles in europa geheel zoals het moet zijn.
mikään ei kuitenkaan ole täydellistä edes euroopassa.

welnu, hoe goed de toelichting ook is, niet alles staat er in.
niin hyvät kuin perustelut ovatkin, ne eivät kerro kaikkea.

mededinging is belangrijk, maar mededinging is niet alles!
kilpailu on tärkeää, mutta se ei ole kaikki kaikessa!

er staat niet alles in wat het parlement zegt en wil.
luultavasti ei sitäkään, mitä komissio haluaa.

dat is niet alles, het verdrag van lissabon hee nog meer voor het eesc in petto.
lissabonin sopimuksen vaikutus etsk:n lausuntotyöhön ei kuitenkaan rajoitu tähän.

wij leven mee met de slachtoffers, maar dat is niet alles!
otamme osaa uhrien tuskaan, mutta on vielä muutakin.

maar hoe zinvol de openheid op wereldschaal ook kan zijn, het is niet alles.
maailmanmarkkinoiden avaaminen, niin hyödyllistä kuin se saattaakin olla, ei kuitenkaan ole kaikki kaikessa.

niet alles in turkije is echter zoals het moet zijn-- verre van dat.
kaikki ei kuitenkaan ole turkissa niin kuin pitäisi – kaukana siitä.

gelukkig is niet alles gestolen, maar is veel onvindbaar omdat het inventariseringsysteem achterhaald is.
kaikkea ei ole jumalan kiitos varastettu, mutta aikansa eläneen inventointijärjestelmän vuoksi hävinneitä tavaroita ei löydetä.

en het is niet alles rozengeur en manenschijn in de huidige lidstaten. heethoofden aan weerszijden mogen de uitbreiding niet torpederen.
koch yhtyi näkemykseen, jonka mukaan komission on esitettävä jalankulkijoiden turvallisuutta koskeva puitedirektiivi.

natuurlijk is niet alles geregeld, maar er is toch een nieuwe stap op weg naar vrede gezet.
kaikkia ongelmia ei toki ole vielä ratkaistu, mutta tämä on uusi askel kohti rauhaa.

zij wil meer samenwerking en meer toezicht, maar dan wel langs de weg van de geleidelijkheid en niet alles in één keer.
hän haluaa lisätä yhteistyötä ja valvontaa, mutta sen on tapahduttava osana vakaata prosessia eikä siten, että kaikki tehdään kerralla.

de raadsvoorzitter is er zich van bewust dat een aantal bijkomende verklaringen noodzakelijk zijn omdat nu eenmaal niet alles in de mal van een richtlijn kan worden gegoten.
nyt on kansalaisoikeuksia suojeltava.

het gaat slechts om een etappe in een proces. het was overduidelijk dat niet alles in zes maanden geregeld zou kunnen worden.
tässä on kysymys siitä, että meidän on päätettävä riippumattomasta eläinlääkinnällisestä valvonnasta, ja se täytyy myös parlamentin ja komission saada läpi.

wij kunnen overigens niet alles in het verslag opnemen wat wij weten, vooral als ook een onderzoek door het openbaar ministerie loopt.
me emme voi aina kirjoittaa kaikkia tietojamme kertomukseen, varsinkin jos samanaikaisesti on käynnissä yleisen syyttäjän tutkimuksia.

gelooft u echt dat de ondernemingen indien niet is voorzien in vervanging van oude apparatuur, niet alles in het werk zullen stellen om de oude tachografen hoe dan ook te behouden?
pyydän neuvostoa muutta maan kantaansa myös tästä asiasta, niin että ohjelma saisi kestää täydet kolme vuotta.

waarom is hernieuwbare energie eigenlijk zo aantrekkelijk?de klimaatverandering is niet de enige reden om hernieuw-bareenergie te promoten.
miksi uusiutuvat energialähteet ovat näin houkuttelevavaihtoehto? ilmastonmuutos ei ole ainoa syy lisätä uusiutuvien energialähteiden käyttöä.