검색어: waarop aan de bron een heffing is ingehouden (네덜란드어 - 핀란드어)

aan de bron ingehouden inkomstenbelasting;
lähdevero;

inhouding aan de bron
tulolähteessä tapahtuva ennakonpidätys

datum waarop aan de voorschriften moet zijn voldaan
vaatimuksien noudattamisen päivämäärä

gescheiden ophaling aan de bron
lajittelu syntypaikalla (jäte)

beheersing van lawaai aan de bron
melun torjunta sen lähteellä

bestrijding aan de bron van de verontreiniging
päästölähteellä tapahtuva likaantumisen torjunta

bestrijd de risico's aan de bron
torjutaan riskejÄ puuttumalla niiden syihin

beleidsoptie: zo veel mogelijk afvalscheiding aan de bron
menettelytapa: mahdollisimman suuri jätteiden erottelu niiden

-de wijze waarop aan de in artikel 285 bedoelde verplichtingen wordt voldaan;
-285 artiklassa tarkoitettujen velvoitteiden täyttämisen muoto,

eerste reeks prejudiciële vragen beleggingsinstelling die dividenden ontvangt van in nederland gevestigde vennootschappen recht heeft op volledige teruggaaf van de nederlandse dividendbelasting die door deze vennootschappen aan de bron is ingehouden.
ensimmäinen ten sarja tuomioistuimelta siksi, että alankomaissa sellaiselle sijoitusyritykselle, joka saa osinkoja alankomaihin sijoittautuneilta yhtiöiltä, palautetaan kokonaisuudessaan alankomaiden osinkovero, jonka nämä yhtiöt pidättävät lähdeverona.

met het oog daarop wordt de belasting op dividenden die aan de beleggingsinstellingen zijn uitgekeerd door in nederland gevestigde vennootschappen, die door deze vennootschappen bij de bron is ingehouden, aan deze instellingen terugbetaald.
tämä tapahtuu siten, että sijoitusyritykselle palautetaan sen alankomaihin sijoittautuneilta yhtiöiltä saamista osingoista suoritettu lähdevero, jonka kyseiset yhtiöt ovat pidättäneet.

aangezien alle gemelde gevallen zich onder heroïnegebruikers voordeden, is het daarnaast waarschijnlijk dat de bron een verontreinigde partij heroïne is.
koska kaikki ilmoitetut tapaukset ilmenivät heroiininkäyttäjien keskuudessa, on todennäköistä, että tartunnan lähteenä on ollut pernaruttobakteerin saastuttama heroiinierä.

3.2 de vrijstelling gold uitkeringen uit aandelen of inleggelden ten aanzien waarvan de nederlandse dividendbelasting aan de bron was ingehouden. op die manier vielen buitenlandse dividenden erbuiten.
3.2 verovapautus koski osakkeista tai yhtiöosuuksista saatavia tuloja, joista saaduista osingoista maksettiin alankomaissa lähdevero; muista maista saatuihin osinkotuloihin ei tällaista vapautusta sovellettu.

de aandeelhouders van een beleggingsinstelling zijn op hun beurt onderworpen aan de nederlandse belasting over de winstuitkeringen die zij van deze instelling ontvangen, welke belasting door de uitkerende instelling aan de bron wordt ingehouden.
sijoitusyrityksen osakkeenomistajat maksavat puolestaan tämän yrityksen voitonjaosta alankomaissa veroa, jonka yritys itse pidättää.

het was van oordeel dat de nadelige gevolgen die de toepassing van een dergelijke regeling met zich kan brengen voor een belastingplichtige die dividenden ontvangt waarop in een andere lidstaat reeds belasting aan de bron is ingehouden, uitsluitend voortvloeien uit de parallelle uitoefening van de heffingsbevoegdheid door twee lidstaten (punt 20).
se katsoi, että kielteiset seuraukset, joita tällaisen tuloverojärjestelmän soveltaminen voi merkitä verovelvollisille, joiden osingoista on pidätetty lähdevero toisessa jäsenvaltiossa, perustuvat pelkästään siihen, että kaksi jäsenvaltiota käyttää samanaikaisesti verotusvaltaansa (20 kohta).

hij merkte daarbij op, dat dergelijke dividenden, waarover in belgië belasting aan de bron wordt ingehouden, in aanmerking worden genomen voor de bepaling van het in nederland belastbare inkomen van de betrokken belastingplichtige.
julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin toteaa seuraavaa:

een vennootschap had in een lidstaat waarvan zij geen ingezetene was verschillende artistieke prestaties geleverd en over haar inkomsten in die staat was belasting ingehouden aan de bron.
koska yhtiön kotipaikka ei ollut tässä jäsenvaltiossa ja koska se näin ollen oli rajoitetusti verovelvollinen, sille voitiin palauttaa näin kannettu vero edellyttäen, että elinkeinomenot tai tulonhankkimismenot, jotka ovat suorassa taloudellisessa yhteydessä näihin tuloihin, olivat enemmän kuin puolet kyseisten tulojen määrästä.

de vrijwilligers kunnen worden onderworpen aan het stelsel van inhoudingen aan de bron. ook als zij in aanmerking komen voor terugbetaling van teveel ingehouden bedragen omdat hun totale inkomen de minimale belastingdrempel niet bereikt, kan zulks op korte termijn moeilijkheden veroorzaken.
vapaaehtoiset voivat joutua maksamaan lähdeveroa, ja vaikka he saavat jälkikäteen hyvityksen sen vuoksi, että heidän kokonaistulonsa jäävät alle verotettavan vähimmäistulon, lähdeveron periminen voi kuitenkin aiheuttaa heille käytännöllisiä vaikeuksia lyhyellä aikavälillä.

vaststaat eveneens dat de nederlandse dividendbelasting, die aan de bron wordt ingehouden door in nederland gevestigde vennootschappen, aan de beleggingsinstelling wordt gerestitueerd en dat deze instelling een tegemoetkoming van het koninkrijk der nederlanden ontvangt voor de belastingen die aan de bron zijn ingehouden in andere lidstaten dan duitsland en portugal.
on myös kiistatonta, että alankomaiden lähdevero, jonka alankomaihin sijoittautuneet yhtiöt pidättävät osingoista, palautetaan sijoitusyritykselle ja että sijoitusyritys saa alankomaissa myös hyvityksen lähdeveroista, jotka siltä on pidätetty muissa jäsenvaltioissa kuin saksassa ja portugalissa.

in de juridische context van het hoofdgeding staat vast dat de tegemoetkoming wordt toegekend in situaties waarin het koninkrijk der nederlanden zich, in het kader van een belastingverdrag met de andere lidstaat die de heffing aan de bron heeft ingehouden, ertoe heeft verbonden om natuurlijke personen de mogelijkheid te bieden deze bronheffing te verrekenen met de door hen verschuldigde nederlandse inkomstenbelasting.
on selvää, että pääasian oikeudellisessa asiayhteydessä tilanteet, joissa huojennus myönnetään, ovat sellaisia tilanteita, joissa alankomaiden kuningaskunta on lähdeveron pidättäneen jäsenvaltion kanssa tekemällään verosopimuksella sitoutunut hyvittämään lähdeveron luonnollisten henkilöiden maksettavaksi alankomaissa tulevasta tuloverosta.