검색어: gezichten (네덜란드어 - 하우사어)

stralende gezichten zijn er op die dag
wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu annuri ne.

terneergeslagen gezichten zijn er op die dag,
wasu huskõki a rãnar nan ƙasƙantattu ne.

en grijnzende gezichten zijn er op die dag
wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu gintsẽwa ne.

gezichten zullen op die dag verlicht zijn.
wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu annuri ne.

en gezichten zullen op die dag duister zijn.
wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu gintsẽwa ne.

jij herkent in hun gezichten de stralende gelukzaligheid
kana sani a cikin huskõkinsu, akwai kwarjinin ni'ima.

en gezichten zullen er op die dag zijn met stof erop
wasu huskõki, a rãnar nan, akwai ƙũra a kansu.

je herkent in hun gezichten het stralende van de gelukzaligheid.
kana sani a cikin huskõkinsu, akwai kwarjinin ni'ima.

het vuur zal hun gezichten verzengen waarbij zij hun mond vertrekken.
fuskokinsu sunã balbalar wuta, kuma su a cikinta mãsu yãgaggun leɓɓa daga haƙõra ne.

gezichten (van de gelovigen) zullen op die dag stralen.
wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu haske ne.

het vuur verbrandt hun gezichten terwijl zij dawin venminkt worden.
fuskokinsu sunã balbalar wuta, kuma su a cikinta mãsu yãgaggun leɓɓa daga haƙõra ne.

op de opstandingsdag zul je hen die over god logen met zwarte gezichten zien.
kuma a rãnar ¡iyãma kanã ganin waɗanda suka yi ƙarya ga allah fuskõkinsu sunã mãsu yin baƙi.

en gezichten (van de ongelovigen) zullen op die dag met stof bedekt zijn.
wasu huskõki, a rãnar nan, akwai ƙũra a kansu.

hoe zal het zijn wanneer de engelen hen wegnemen en hun gezichten en hun ruggen slaan?
to, yãya hãlinsu yake a lõkacin da malã'iku ke karɓar rãyukansu, sunã dũkan fuskõkinsu da ɗuwaiwansu?

en als zij om hulp vragen worden zij geholpen met water als gesmolten metaal dat de gezichten roostert.
kuma idan sun nẽmi taimako sai a taimake su da wani ruwa kamar dabzar mai, yanã sõye fuskõki.

en hoe zal het dan zijn wanneer de engelen hen wegnemen terwijl ze op hun gezichten en ruggen slaan?
to, yãya hãlinsu yake a lõkacin da malã'iku ke karɓar rãyukansu, sunã dũkan fuskõkinsu da ɗuwaiwansu?

en op de dag der opstanding zal jij degenen zien die over allah hebben gelogen, hun gezichten zullen zwart zijn.
kuma a rãnar ¡iyãma kanã ganin waɗanda suka yi ƙarya ga allah fuskõkinsu sunã mãsu yin baƙi.

degenen die op hun gezichten bij de hel verzameld zullen worden zijn degenen met de slechtste plaats en zijn het verst afgedwaald van de weg.
waɗanda ake tãyarwa a kan fuskõkinsu, zuwa ga jahannama, waɗancan sũ ne mafi sharri ga wuri, kuma mafi ɓacẽwa ga hanya.

en waar jullie je ook bevinden (en de shalât gaan verrichten), wendt jullie gezichten in die richting.
sai ka jũyar da fuskarka wajen masallãci tsararre, kuma inda duk kuka kasance, to, ku jũyar da fuskõkinku jiharsa.

en alle gezichten zullen eerbiedig neerbuigen voor de levende, de zelfstandige. en waarlijk, hij die onrecht pleegde zal teleurgesteld worden.
kuma fuskõki suka ƙanƙan da kai ga rãyayye, tsayayye, alhãli kuwa wanda ya ɗauko wani zãlunci ya tãɓe.