검색어: boodschappen (네덜란드어 - 헝가리어)

belangrijkste boodschappen
fő üzenetek

draagbare ontvangers voor oproepen en boodschappen
hordozható személyhívók

krachtige boodschappen uitbrengen: het belang van communicatie
határozott üzeneteket küldeni: a kommunikáció jelentősége

de boodschappen en problemen zullen in 2008 dezelfde zijn.
a 2008. évre ugyanezen üzenetek és kihívások vonatkoznak.

het programma zal de volgende belangrijke boodschappen bevatten:
a program a következő kulcsfontosságú üzeneteket adja át

handleiding inzake edifact-boodschappen voor de uitwisseling van dienstregelingsgegevens
a menetrendi adatok cseréjével foglalkozó edifact-üzenetek végrehajtási útmutatója

informatie- en promotiecampagnes om de belangrijkste boodschappen te verspreiden;
tájékoztatási és promóciós kampányok a kulcsfontosságú üzenetek terjesztésére;

de waarschuwingskaart voor patiënten moet de volgende belangrijke boodschappen bevatten:
a betegfigyelmeztető kártyán az alábbiakat kell közölni:

ontwikkel en test de boodschappen en slogans vooraf in hun volledige context.
dolgozza ki az üzenet tartalmát.

het voordeel hiervan isdat de cliënt niet met twee tegengestelde boodschappen wordtgeconfronteerd.
ez azzal az előnnyel jár, hogy a kliens nemszembesül ellentmondó üzenetekkel.

voorbeelden van subjectieve elementen waarmee rekening moet worden gehoudenin de aard van de boodschappen
az ÜzenetekjellegÉnÉl figyelembe veendŐ szubjektÍv elemek: nÉhÁny pÉlda

elektronische boeking van bijstand aan personen met beperkte mobiliteit – uitwisseling van boodschappen
a mozgáskorlátozott személyeknek nyújtott segítség elektronikus lefoglalása – Üzenetváltás

concrete boodschappen zijn duidelijk, terwijl abstracte taal vaak vaag is en de lezer kan afschrikken.
kerüljük az elvont fogalmazást, legyünk konkrétak

boodschappen met dergelijke verwijzingen moeten worden goedgekeurd door de voor volksgezondheid bevoegde nationale autoriteit.
a közegészségügyben illetékes nemzeti hatóságnak el kell fogadnia az ilyen hatásokra utaló üzeneteket.

elektronische reservatie van zit- of slaapplaatsen en elektronische aanmaak van reisdocumenten — uitwisseling van boodschappen
Ülő-, illetve fekhelyek elektronikus foglalása, valamint úti okmányok elektronikus kiállítása – üzenetváltás

deze boodschappen moeten in overeenstemming zijn met de terzake geldende wetgeving in de derde landen waarvoor zij bestemd zijn.
ezeknek az üzeneteknek meg kell felelniük azon harmadik országokban alkalmazandó jogszabályoknak, amely országoknak szánják azokat.

deze informatie wordt gebruikt om de opdrachten, taal, boodschappen en doelgroep van een campagne continu bij te stellen.
e tekintetben a figyelemfelkeltő intézkedések fontos visszacsatolást jelentenek, ugyanis szélesítik a bevándorlással és a beilleszkedési politikával kapcsolatos különféle fejlesztések támogatói bázisát.

schema – catalogus met boodschappen/datasets voor de communicatie so/ib in het kader van de tap tsi
séma – a vasúttársaságnak és a pályahálózat-működtetőnek a személyszállítási telematikai alkalmazásokra vonatkozó Áme-val kapcsolatos kommunikációjához szükséges, üzeneteket, illetve adatállományokat tartalmazó katalógus.

de klager verklaarde onder meer dat de commissie verwarrende boodschappen had verstuurd en inconsequente redenen had opgegeven voor haar afw`zing.
a panaszos többek közömazt állítoma, hogy a bizomság zavaros üzeneteket küldömszámára, amelyben egymásnak ellentmondó indokokkal magyarázta az ajánlat elutasítását.

programma's met boodschappen die belangrijk zijn voor de consument, de beroepssector en/of de handelssector in verschillende lidstaten.
a programok központi üzenetei bírjanak számos tagállamban jelentőséggel a fogyasztók, a szakmabeliek és/vagy a kereskedelmi ágazat szempontjából.