검색어: gezondheidsvraagstukken (네덜란드어 - 헝가리어)

inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesprodukten
a friss hús közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról

inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees
a friss hús közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról

"richtlijn van de raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke
a 72/462/egk irányelv 1. cikke az alábbiak szerint módosul: 1. a cím helyébe a következő szöveg lép:

3. deze richtlijn geldt, wat de gezondheidsvraagstukken betreft, onverminderd het bepaalde in:
(3) ezen irányelv az egészségügyi előírások tekintetében az alábbiak sérelme nélkül érvényes:

dit besluit is tevens van toepassing op de epidemiologische surveillance van overdraagbare ziekten en gerelateerde bijzondere gezondheidsvraagstukken.
ez a határozat a fertőző betegségek és a kapcsolódó különös egészségi problémák járványügyi felügyeletére is alkalmazandó.

overdraagbare ziekten en gerelateerde bijzondere gezondheidsvraagstukken waarvoor doeltreffende preventiemaatregelen beschikbaar zijn die tot een betere gezondheidsbescherming leiden.
olyan fertőző betegségek és a kapcsolódó különös egészségi problémák, amelyek esetében egészségvédelmi haszonnal járó hatékony megelőzési intézkedések állnak rendelkezésre.

criteria voor de selectie van overdraagbare ziekten en gerelateerde bijzondere gezondheidsvraagstukken die onder de dekking van het netwerk voor epidemiologische surveillance moeten vallen
a hálózaton belül a járványügyi felügyeleti rendszer által megfigyelendő fertőző betegségek és a kapcsolódó különös egészségi problémák kiválasztásának szempontjai

tot wijziging van richtlijn 71/118/eeg inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee
a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 71/118/egk irányelv módosításáról

overdraagbare ziekten en gerelateerde bijzondere gezondheidsvraagstukken waarbij vergelijking door de lidstaten tot evaluatie van de nationale en uniale programma’s zou bijdragen.
olyan fertőző betegségek és a kapcsolódó különös egészségi problémák, amelyek esetében a tagállamonkénti összehasonlítás országos vagy uniós programok értékeléséhez járulhat hozzá.

"2. de overdraagbare ziekten en speciale gezondheidsvraagstukken waarvoor een specifiek surveillancenetwerk is opgericht, zijn in bijlage i met een asterisk aangegeven.
"(2) azon fertőző betegségeket és különleges egészségi problémákat, amelyekre vonatkozóan járványügyi célra kifejlesztett felügyeleti hálózatot létrehoztak, az i. mellékletben csillag jelöli.

antimicrobiële resistentie en zorginfecties die gerelateerd zijn aan overdraagbare ziekten (hierna „de gerelateerde bijzondere gezondheidsvraagstukken” genoemd);
fertőző betegségekhez kapcsolódó antimikrobás rezisztencia, illetve egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések (a továbbiakban: a kapcsolódó különös egészségi problémák);

(9) om logistieke redenen kunnen niet alle voor epidemiologische surveillance uitgekozen overdraagbare ziekten of speciale gezondheidsvraagstukken onmiddellijk door specifieke surveillance netwerkregelingen worden bestreken.
(9) logisztikai okokból nem lehet minden járványügyi felügyeleti rendszer hatálya alá tartozó fertőző betegséget vagy különös egészségügyi témát azonnal az erre a célra kifejlesztett felügyeleti hálózat intézkedéseinek hatálya alá vonni.

gevalsdefinities voor elk van de overdraagbare ziekten en gerelateerde bijzondere gezondheidsvraagstukken die aan de epidemiologische surveillance onderworpen zijn, teneinde ervoor te zorgen dat de verzamelde gegevens op het niveau van de unie vergelijkbaar en compatibel zijn;
a járványügyi felügyelet hatálya alá tartozó valamennyi fertőző betegségre és a kapcsolódó különös egészségi problémára vonatkozó esetdefiníciókat, hogy uniós szinten gondoskodjon az összegyűjtött adatok összehasonlíthatóságáról és összeegyeztethetőségéről;

overdraagbare ziekten en gerelateerde bijzondere gezondheidsvraagstukken die een significante morbiditeit en/of mortaliteit in de hele unie veroorzaken of kunnen veroorzaken, vooral indien de preventie van die ziekten een aanpak van de coördinatie op unieniveau vereist.
olyan fertőző betegségek és a kapcsolódó különös egészségi problémák, amelyek következtében jelentős, illetve jelentős lehet a megbetegedések és/vagy halálozások aránya az unióban, különösen, ha a betegségek megelőzése a koordináció tekintetében uniós szintű megközelítést tesz szükségessé.

(3) de voor epidemiologische surveillance op gemeenschapsvlak uitgekozen ziekten of gezondheidsvraagstukken moeten op de behoeften in de gemeenschap aansluiten en in het bijzonder moet blijken welke toegevoegde waarde surveillance op gemeenschapsvlak heeft;
(3) a közösségi szintű járványügyi felügyeletre kiválasztott betegségeknek és egészségügyi témák felsorolásának tükrözniük kell a közösség jelenlegi szükségleteit, különös tekintettel a közösségi szintű felügyelet további hasznára.

„epidemiologische surveillance” het systematisch verzamelen, registreren, analyseren, interpreteren en verspreiden van gegevens en analyses inzake overdraagbare ziekten en gerelateerde bijzondere gezondheidsvraagstukken;
„járványügyi felügyelet” a fertőző betegségekre és a kapcsolódó különös egészségi problémákra vonatkozó adatok rendszeres összegyűjtése, rögzítése, elemzése, értelmezése és terjesztése;

dat dit vlees ingevolge een keuring, verricht overeenkomstig de richtlijn 71/118/eeg van de raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee, geschikt is bevonden voor menselijke consumptie;
a hús emberi fogyasztásra alkalmasnak bizonyult a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/egk tanácsi irányelvvel összhangban végzett állat-egészségügyi vizsgálatot követően;