검색어: interoperabel (네덜란드어 - 헝가리어)

zijn interoperabel met andere modules,
más modulokkal együttműködtethetők;

interoperabel zijn met andere modules;
más modulokkal interoperábilisak;

de nationale contingenten moeten geheel interoperabel zijn.
a nemzeti kontingensek között teljes átjárhatóságot kell biztosítani.

nationale vervoersnetwerken onderling te verbinden en interoperabel te maken;
a nemzeti közlekedési hálózatok összekapcsolása és átjárhatósága;

de lidstaten nemen ook twee platte vingerafdrukken in een interoperabel formaat op.
a tagállamoknak az okmányba kell foglalniuk – interoperábilis formátumban – két, sík felületen levett ujjlenyomatot is.

daarnaast is het in zeer grote mate interoperabel met de microsoft office bestandsindelingen.
szorosan együttműködik a microsoft office fájlformátumaival is.

de novell editie van openoffice.org is in grote mate interoperabel met microsoft office.
az openoffice.org novell változat szorosan együttműködik a microsoft office alkalmazással.

derhalve is de oplossing niet in overeenstemming met klasse a noch met klasse b en is hij niet interoperabel.
ezért ez a megoldás nincs összhangban sem az „a”, sem pedig a „b” osztállyal, és nem átjárható.

de activiteiten om de systemen voor elektronische medische dossiers interoperabel te maken voor ten minste vijf jaar vooruit te plannen.
az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek átjárhatóságának biztosítására irányuló tevékenységeket legalább öt évre előre tervezzék.

e) zoveel mogelijk interoperabel zijn binnen de vervoerstakken en de intermodaliteit tussen de verschillende vervoerstakken bevorderen,
e) a lehetőségekhez mérten képesnek kell lennie a közlekedési módokon belüli interoperabilitásra, és ösztönöznie kell a különböző közlekedési módok közötti intermodalitást;

de deelnemende landen zorgen ervoor dat de niet-communautaire componenten operationeel blijven en interoperabel zijn met de communautaire componenten.
a részt vevő országok biztosítják a nem közösségi elemek folyamatos üzemeltetését és az ezen elemeknek a közösségi elemekkel való interoperabilitását.

als dit niet mogelijk is, kan de lijn voor het subsysteem „besturing en seingeving” niet interoperabel worden verklaard.
ha ez nem lehetséges, akkor a vonalat nem lehet átjárhatónak nyilvánítani az ellenőrző-irányító alrendszer szempontjából.

de regels van de andere systemen waarmee het systeem interoperabel is, laten de regels over het tijdstip van invoering van het betrokken systeem onverlet.
egy rendszernek a bekerülés időpontjára vonatkozó szabályait a vele interoperábilis más rendszerek szabályai nem befolyásolják.

• een dialoog beginnen met partnerlanden en met internationale organisaties om ervoor te zorgen dat de inspanningen van de eu een bijdrage leveren aan een interoperabel wereldomvattend marienekennissysteem.
noha a fent tárgyalt eszközöknek és intézkedéseknek megvan a maguk szerepe, a tengerekkel kapcsolatos tudás integrációjához komolyabb lépésre van szükség.

de lidstaten beschouwen de van het spoorwegsysteem deel uitmakende subsystemen van structurele aard die zijn voorzien van de eg-keuringsverklaring als interoperabel en conform de desbetreffende essentiële eisen.
a tagállamok a vasúti rendszer azon strukturális alrendszereit tekintik kölcsönösen átjárhatónak és a rájuk vonatkozó alapvető követelményeknek megfelelőnek, amelyek rendelkeznek az ek-hitelesítési nyilatkozattal.

tenzij hierin uitdrukkelijk is voorzien door de regels van de betrokken systemen , laten de regels van de andere systemen waarmee het systeem interoperabel is , de regels over het moment van onherroepbaarheid van het betrokken systeem onverlet .
amennyiben az érintett rendszer szabályai azt kifejezetten nem írják elő , egy rendszernek a visszavonhatatlanság időpontjára vonatkozó szabályait a vele interoperábilis más rendszerek szabályai nem befolyásolják . indokolás -- lásd a vélemény 5.1 .

het zou er dus in wezen op neerkomen dat de decoder niet-geëncrypteerde functies moet aankunnen (dus niet alleen interactief, maar ook interoperabel moet zijn).
tehát valószínűleg ez egy összefoglaló kifejezés annak meghatározására, hogy a dekódernek lehetővé kell tennie a nem kódolt, interaktív funkciókat (illetve nem csak „interaktívnak” kell lennie, hanem lehetővé kell tennie az „interoperabilitást” is).

tijdstip van invoer ing, onher roepbaarheid en interoperabele systemen
a rendszerbe kerülés időpontja, a visszavonhatatlanság és az interoperábilis rendszerek