검색어: leadership (네덜란드어 - 헝가리어)

bestaan van een price leadership van alitalia op bestemmingen in midden- en oost-europa;
azt az állítást, hogy kelet-európai járatain az alitalia árvezető árképzést alkalmaz;

if you are invited to be interviewed for a management position , we will also engage an external provider to form an assessment on your managerial and leadership competencies .
if you are invited to be interviewed for a management position , we will also engage an external provider to form an assessment on your managerial and leadership competencies .

de duitse federatie voert verder aan dat een restrictieve interpretatie van deze voorschriften indruist tegen het initiatief leadership 2015, dat deel uitmaakt van de tenuitvoerlegging van de strategie van lissabon.
a verband előadja továbbá, hogy ezeknek az előírásoknak a szoros értelmezése ellentétben áll a leadership 2015 kezdeményezéssel, amely a lisszaboni stratégia megvalósításának részét képezi.

de vereniging voert verder aan dat een restrictieve interpretatie van de regels tegenstrijdig zou zijn met het leadership 2015-initiatief, dat deel uitmaakt van de tenuitvoerlegging van de lissabonstrategie.
a szövetség előadja továbbá, hogy az előírások szoros értelmezése ellentétben áll a leadership 2015 kezdeményezéssel, mely a lisszaboni stratégia megvalósításának részét képezi.

de deskundige heeft gelet op het beperkte aantal gevallen van price leadership geconcludeerd niet op een situatie te zijn gestuit waaruit moet worden opgemaakt dat de verbintenissen van alitalia om geen afbraakprijzen op deze nieuwe routes toe te passen, niet zijn nagekomen.
végső soron a szakértő arra a következtetésre jutott, hogy azon elenyésző számú kivételes eset alapján, amelyekben árvezető árképzést állapított meg, a helyzet összességét tekintve nem feltételezhető, hogy az alitalia megszegte volna azon kötelezettségvállalását, hogy az új útvonalakon nem alkalmaz versenyellenes árakat.

in antwoord op de kritiek van de concurrenten op het door alitalia gevoerde beleid van price leadership preciseren de italiaanse autoriteiten dat de commerciële strategie van de maatschappij erop gericht was de prijzen af te stemmen op de referentieprijs van de concurrenten, om te voorkomen dat deze van een concurrentievoordeel zouden profiteren bij prijsgevoeliger klanten.
a konkurensek az alitalia által alkalmazott árvezető magatartást illető kritikája kapcsán az olasz hatóságok megjegyzik, hogy a társaság kereskedelmi stratégiáját árainak a konkurens cégek árival való összehangolására (matching) alapozza, annak elkerülése végett, hogy versenytársai árelőnybe kerüljenek az árra érzékeny fogyasztók körében.

de commissie is in dit stadium dan ook van oordeel dat het in de talrijke tests vastgestelde aantal gevallen van price leadership en de beperkte draagwijdte en duur daarvan niet wijzen op het bestaan van een bewust beleid op dit gebied, doch dat dit veeleer inherent is aan de structuur van de luchtvaarttarieven, het aantal en de constante aanpassing ervan.
ezért ebben a szakaszban a bizottság úgy látja, hogy a számos elvégzett vizsgálat során megállapított csekély számú és mértékű, rövid ideig fennálló, árvezető magatartás nem utal tudatos üzletpolitikára ebben az értelemben, hanem sokkal inkább a viteldíjak sajátos felépítésének, számának és folyamatos változásának tudható be.

daarom was de commissie, zoals aangegeven in het besluit tot inleiding van de procedure, van oordeel dat een eenvoudiger vergelijking van de door alitalia gehanteerde tarieven met die van de concurrerende maatschappijen (het bestaan van een price leadership) een eerste indicatie had kunnen geven van het bestaan van situaties die tot afbraakprijzen kunnen leiden.
Éppen ezért, ahogy az eljárás megindításáról szóló határozatban is szerepel, a bizottság úgy látta, hogy az alitalia viteldíjainak a versenyfelek viteldíjaival való sokkal egyszerűbb összehasonlítása (árvezető helyzet létezése) kezdetben támpontot nyújthat a versenyellenes árképzéshez vezető helyzetek felismeréséhez.